Lyrics and translation TEDE feat. Sir Mich & Agata RFN - PUMP AIR NIKEL

PUMP AIR NIKEL

Elo Mordy, elo Tedas, Sir Mich na bicie
To jest Warszawa, rap ze stolicy
Cały czas szywniutko

Wychowało mnie podwórko, wiem że trudno lecz ogarnij
Dwie dekady wstecz to dziecko, znasz to z alfabetu mafii
Sprawy ciągną się jak smród choć część zdążyło się przedawnić
Kilku kumpli nie przeżyło - oglądają z dołu trawnik
Większość z nich zabiły dragi, kilku jednak porachunki
Nie daleko jest do piekła, łatwo trafiać tam z klatówki
Jednak większość z nich to ćpunki, więc ich pochłonęła herka
Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, dźwięk grzania sreberka
Wokół nas gangsterka, łatwo było się zachłysnąć
Na złe to niektórym wyszło, spierdolili sobie wszystko
Pewnie sam bym się w to wjebał żeby być tak jak chłopaki
Małolaty są podatni, życie uratował rap mi

Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli
Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli

I chuj boli mnie co myślisz, wyrośliśmy przy trzepaku
Ci do poszli siedzieć wyszli - pozdrowienia dla chłopaków
Prosta rzecz kto się rozjebał potem szybko zmieniał adres
Stara prawda że niewiedza tam działała tak jak pancerz
Także na tym poprzestańmy, coś widziałem nic nie widząc
Nakurwiałem swoje rapy, nie krzyżując się z ulicą
Nigdy im nie chciałem podpaść bo bym odczuł to na kościach
To dwa światy - tamten nie mój - sytuacja raczej prosta
Ilu ludzi tyle postaw, tak to liczmy, trzeba żyć z tym
Ale kumam to że można się wpierdolić w świat uliczny
Jest omerta to się milczy, bo ulica nie wybacza
Nienawidzi się policji i jest wszystko w imię zasad

Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli
Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli

A teraz przejdźmy do rzeczy mordy, czas na przejście do sedna
Jest chyba rok dwa tysiące dziesiąty, wracamy na chwilę do Mielna
Beef ma swoje apogeum, ulica ciśnie z lamusem
Rysiek czeka na moje wyście, ja nie chcę wyjść ale muszę
I kurwa wychodzę sam do nich, są wszyscy pod knajpą Vis-a-vis
Tamte twarze ulicy, tak bardzo nabuzowani
Dziś nie pamiętam który to krzyczał "kurwo gdzie twoja ekipa"
Pamiętam tylko te głupie spojrzenia jak mówię że idę do Rycha
Nie wiem który nagrywał, za szybą stał jeden z kamerą
W sumie to nie ma w tym nic dziwnego że nie wypłynęło wideo
Bo kurwa co na nim by było, że knur sam gada z kurduplem?
Po jakimś czasie podbił Kiełbasa a tam byli wszyscy ci kumple
I kurwa nic się nie stało, i wybacz pominę detale
Mieliśmy rozkminę i mogę iść dalej, kolejny etap "Mam talent"
A nie, sorry, to "Agent", też TVN więc w chuj to
Tak dobrze wtedy pamiętałem czego uczyło podwórko
Pamiętam tam wtedy był tam Boski Romek, to ten co pływał z kaczuszką
Ej, moment, Romuś to dzisiaj Piorun jest, dużo bardziej sztywniutko
I zrozumiałem, te wszystkie zasady to miały żadne znaczenie
Piłem szampana jak ciebie po latach widziałem w TVN'ie
Ale jeszcze lepszy Richelieu, no nie zapomnę tej szelmie
Te dzieci tak kurwa wpatrzone w niego, a on je ściemnia bezczelnie
Naiwni wierzą w legendę a Rysio jest tylko mitem
Który pokruszył się jak pumpernikiel jak byłem pod Atlantic'iem
Trzynastu kurwa na solo, a ja i sam jeden kolega
Mówię "chodź ze mną to mnie pozbierasz jak dostanę w ryj od Penera"
I kurwa szedłem z tą myślą, a kurwa wyszło jak wyszło
I wtedy właśnie dokładnie skumałem że to farmazon to wszystko
I nie mam pretensji do tamtych, w sumie Pener ich musiał omamić
Tylko kurwa nie kumam jednego, że wciąż jesteście kumplami
W sumie to nie moja sprawa, to wy macie wspólne focie
Chociaż ogólnie to nie tylko Warszawa wiedziała o tym potem

Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli
Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli
Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli
Karma wraca do nich, odpłaca powoli
Prawda nas wyzwoli, prawda boli

AIR PUMP NICKEL

Salut les gars, salut les Tedas, Sir Mich au micro
C'est Varsovie, le rap de la capitale
Toujours aussi rapide

J'ai été élevé dans la rue, je sais que c'est dur mais écoute bien
Deux décennies en arrière, c'était un enfant, tu connais ça, l'alphabet de la mafia
Les histoires traînent comme une odeur, même si certaines sont prescrites
Quelques potes ne s'en sont pas sortis - ils regardent la pelouse d'en bas
La plupart d'entre eux ont été tués par la drogue, mais certains par des règlements de comptes
L'enfer n'est pas loin, il est facile d'y arriver depuis la cage d'escalier
Mais la plupart d'entre eux étaient des junkies, alors l'héroïne les a emportés
Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, le bruit du papier d'aluminium qui chauffe
Autour de nous, la gangsterka, il était facile de s'y laisser prendre
Certains s'y sont mal pris, ils ont tout gâché
J'aurais pu m'y mettre moi-même pour être comme les gars
Les jeunes sont influençables, le rap m'a sauvé la vie

Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal
Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal

Et je me fous de ce que tu penses, on a grandi sur les terrains de jeux
Ceux qui sont allés en prison sont sortis - salutations aux gars
C'est simple, ceux qui ont merdé ont vite changé d'adresse
La vieille vérité, c'est que l'ignorance, là-bas, agissait comme une armure
Alors arrêtons-nous là, j'ai vu des choses sans rien voir
Je faisais mes raps sans me mêler de la rue
Je n'ai jamais voulu les trahir parce que je l'aurais senti dans mes os
Ce sont deux mondes - celui-là n'est pas le mien - la situation est assez simple
Autant de personnes, autant d'attitudes, c'est comme ça qu'on compte, il faut vivre avec
Mais je comprends qu'on puisse se retrouver dans le monde de la rue
Il y a l'omerta, alors on se tait, parce que la rue ne pardonne pas
On déteste la police et tout est au nom des principes

Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal
Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal

Et maintenant, venons-en au fait, les gars, il est temps d'aller au cœur du sujet
On est en 2010, je crois, on retourne un instant à Mielno
Le clash est à son apogée, la rue met la pression sur le ringard
Rysiek attend mon arrivée, je ne veux pas y aller mais je dois le faire
Et merde, je vais les voir seul, ils sont tous devant le bar Vis-à-vis
Ces visages de la rue, tellement excités
Je ne me souviens plus lequel d'entre eux a crié "putain, où est ton équipe ?"
Je ne me souviens que de ces regards idiots quand je dis que je vais voir Rychu
Je ne sais pas qui filmait, il y en avait un avec une caméra derrière la vitre
En fait, il n'y a rien d'étonnant à ce qu'aucune vidéo ne soit sortie
Parce que putain, qu'est-ce qu'il y aurait eu dessus, que le porc parle tout seul au nabot ?
Au bout d'un moment, Kiełbasa est arrivé et tous ses potes étaient là
Et merde, il ne s'est rien passé, et pardonnez-moi d'omettre les détails
On a réfléchi et je peux continuer, l'étape suivante "La France a un incroyable talent"
Ah non, pardon, c'est "Secret Story", c'est aussi TF1 donc c'est cool
Je me souvenais si bien de ce que la rue m'avait appris
Je me souviens qu'il y avait Boski Romek, celui qui nageait avec le canard en plastique
Hé, attends un peu, Romuś est Piorun aujourd'hui, beaucoup plus coincé
Et j'ai compris, tous ces principes n'avaient aucune importance
Je buvais du champagne quand je t'ai vu à la télé des années plus tard
Mais Richelieu était encore meilleur, je n'oublierai jamais ce voyou
Ces gamins le regardaient avec des yeux de merlan frit, et il les mentait effrontément
Les naïfs croient à la légende et Rysio n'est qu'un mythe
Qui s'est effondré comme un pain d'épices quand j'étais devant l'Atlantic
Treize putain de personnes en face, et moi et un seul pote
J'ai dit "viens avec moi, tu me relèveras si Pener me donne un coup de poing"
Et merde, j'y suis allé avec cette idée en tête, et merde, ça s'est passé comme ça s'est passé
Et c'est là que j'ai vraiment compris que tout ça n'était que du flan
Et je n'en veux pas aux autres, Pener a dû les embobiner
Mais putain, il y a un truc que je ne comprends pas, c'est que vous soyez toujours potes
En fait, ce ne sont pas mes oignons, c'est vous qui avez des photos ensemble
Enfin, tout le monde le savait après, pas seulement à Varsovie

Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal
Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal
Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal
Le karma les rattrape, il se venge lentement
La vérité nous libérera, la vérité fait mal