Lyrics and translation TEDE feat. Sir Mich & Pan Zgrywus - CAFE O'BELGA

CAFE O'BELGA

Jak Pan pójdzie do przedszkola, zapyta dziecka to każde głupie niestety, albo mądre dziecko
Powie Panu, że Ziemia jest geoidą obrotową, a konkretnie modelem WGS84 matematycznym
Nie wiem, czy Pan słyszał

Jestem gdzieś na drugiej półkuli
Yeah, I know you miss me
Wiesz, dawno się zdążyłem odczulić
Zabić ból i już po wszystkim

Dawno nam to wybaczyłem
W sumie zjebaliśmy obydwoje
Tylko tyle i aż tyle
I nie ma już o byle gówno wojen

Czuję serce mi bije równo
I taktuje moją muzą
Trudno, miałaś być moją muzą
Lód hibernuje, choć mnie szybko nudzą

Tak tu jest - zawsze coś jest za coś
Coś zyskuję coś tam tracąc
Przynajmniej się ze mną nie kłócą
Wiem, są rzeczy, których nie kupię kasą

Ale mogę zamknąć parasol
Nie pada na mnie deszcz obelg
To jak Warszafski Deszcz co nie spadnie
Chociaż chmury są deszczowe

Już dawno po mnie i Tobie
Definitywnie już po nas
Nie ma Cię przy mnie i nigdy nie będzie
Choć to tak piękne Ciebie kochać

Miał być taki piękny life, nie ma go
Bye, bye, bye, bye, adios
Miałaś być ty i on, no i co?
Bye, bye, bye, bye, adios
Miał być taki piękny life, nie ma go
Bye, bye, bye, bye, adios
Miałaś być ty i on, no i co?
Bye, bye, bye, bye, adios

Niewiele z tego zostało, nic
W sumie tears in heaven
U mnie łzy zalewają raj, allright
Friends don't lie - Eleven

Obiecywałaś jak wracaliśmy do siebie
Że nigdy, przenigdy nie będzie jak kiedyś
Że nigdy, kurwa nie zrobisz mi krzywdy
A co z tego wyszło oboje wiemy

I wiem, pary mają problemy
Ale weź to przemyśl, nie było ich wcale
Tylko dwa różne charaktery
Brałaś swoje żale, a ja uciekałem

W sumie lepiej niż lać gorzałę
Wiem, za to wieczny props masz
Gratulacje i oby tak dalej, ale chlanie wyżera od środka
Dobra, i tak to zostawię

Przynajmniej nikt się nie dowie
Ej, tylko ty kochanie wiesz
To nagranie jest o mnie i tobie
I nigdy nie byłem twoim wrogiem

A ty po mnie jechałaś jak po nich
I teraz wyświetlasz się w telefonie
Ale mnie już nie boli jak dzwonisz

Miał być taki piękny life, nie ma go
Bye, bye, bye, bye, adios
Miałaś być ty i on, no i co?
Bye, bye, bye, bye, adios
Miał być taki piękny life, nie ma go
Bye, bye, bye, bye, adios
Miałaś być ty i on, no i co?
Bye, bye, bye, bye, adios

Nie odbieram od ciebie, trrr, nie mam zamiaru odebrać
Pamiętam jak wtedy wyszedłem, jak stałem w maju
Pachniała Saska Kępa i chciałem byś miała jak w raju
A uciekałem jak z piekła

Siedzę na wyspie w małym lokalu, nazywam go Café O'Belga, oh
Nawet nie wiem jak się nazywa, chyba to istotne tu najmniej
Przychodzę tutaj zwrotkę napisać i takie życie jest fajne
Jak na mnie to tak radykalne wstać i wyjść, tylko z małym plecakiem zostawić syf i tyle rzeczy

Kurwa zarobię na nowe tym rapem i nie mam zamiaru wracać po nie, to koniec, możesz mi je odesłać
Serce mi bije jak bity w piosenkach
Nie tańczę na linie, bo lina już pękła
I zawsze dla mnie będziesz tak piękna, już cię nigdy nie wpuszczę do serca
I choć żadna inna nie zajmie Ci miejsca to jednak, żegnaj

Miał być taki piękny life, nie ma go
Bye, bye, bye, bye, adios
Miałaś być ty i on, no i co?
Bye, bye, bye, bye, adios
Miał być taki piękny life, nie ma go
Bye, bye, bye, bye, adios
Miałaś być ty i on, no i co?
Bye, bye, bye, bye, adios

CAFÉ O'BELGA

Si vous alliez au jardin d'enfants et demandiez à n'importe quel enfant, stupide ou intelligent,
il vous dirait que la Terre est un géoïde en rotation, plus précisément le modèle mathématique WGS84.
Je ne sais pas si vous avez entendu...

Je suis quelque part dans l'hémisphère sud.
Ouais, je sais que je te manque.
Tu sais, j'ai eu le temps de m'endurcir,
tuer la douleur et passer à autre chose.

Je nous ai pardonné depuis longtemps.
Au final, on a merdé tous les deux.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Et il n'y a plus de guerres pour des conneries.

Je sens mon cœur battre régulièrement
et suivre le rythme de ma musique.
Dommage, tu étais censée être ma muse.
La glace hiberne, même si je m'ennuie vite.

C'est comme ça ici, il y a toujours un prix à payer.
Je gagne quelque chose, je perds quelque chose.
Au moins, ils ne se disputent pas avec moi.
Je sais qu'il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter,

mais je peux fermer mon parapluie.
Aucune insulte ne me tombe dessus.
C'est comme la pluie de Varsovie qui ne tombe pas,
même si les nuages sont chargés de pluie.

C'est fini depuis longtemps entre toi et moi.
C'est définitivement fini entre nous.
Tu n'es pas à mes côtés et tu ne le seras jamais,
même si c'est si beau de t'aimer.

La vie devait être si belle, elle ne l'est pas.
Bye, bye, bye, bye, adios.
Tu étais censée être là, toi et lui, et alors ?
Bye, bye, bye, bye, adios.
La vie devait être si belle, elle ne l'est pas.
Bye, bye, bye, bye, adios.
Tu étais censée être là, toi et lui, et alors ?
Bye, bye, bye, bye, adios.

Il ne reste rien de tout ça, rien.
En gros, des larmes au paradis.
Mes larmes inondent le paradis, d'accord.
Les amis ne mentent pas - Eleven.

Tu as promis, quand on s'est remis ensemble,
que jamais, jamais plus ce ne serait comme avant,
que jamais, putain, tu ne me ferais de mal.
Et on sait tous les deux ce qu'il en est advenu.

Et je sais que les couples ont des problèmes,
mais réfléchis bien, il n'y en avait pas du tout.
Juste deux personnalités différentes.
Tu prenais tes rancœurs et je m'enfuyais.

C'est toujours mieux que de se saouler à la vodka.
Je sais, tu as tout mon respect pour ça.
Félicitations et continue comme ça, mais la picole te ronge de l'intérieur.
Bon, je vais laisser couler.

Au moins, personne ne le saura.
Hé, toi seule, ma chérie, tu sais
que cet enregistrement parle de toi et moi.
Et je n'ai jamais été ton ennemi.

Et tu me traitais comme tu les traitais.
Et maintenant tu apparais sur mon téléphone,
mais ça ne me fait plus mal quand tu appelles.

La vie devait être si belle, elle ne l'est pas.
Bye, bye, bye, bye, adios.
Tu étais censée être là, toi et lui, et alors ?
Bye, bye, bye, bye, adios.
La vie devait être si belle, elle ne l'est pas.
Bye, bye, bye, bye, adios.
Tu étais censée être là, toi et lui, et alors ?
Bye, bye, bye, bye, adios.

Je ne te réponds pas, trrr, je n'ai pas l'intention de répondre.
Je me souviens quand je suis parti, quand j'étais debout en mai.
Saska Kępa embaumait et je voulais que tu te sentes au paradis.
Et je me suis enfui comme de l'enfer.

Je suis assis dans un petit café sur une île, je l'appelle Café O'Belga, oh.
Je ne sais même pas comment il s'appelle, ce n'est pas vraiment important.
Je viens ici pour écrire un retour sur tout ça et cette vie est cool.
C'est tellement radical pour moi de me lever et de partir, juste avec un petit sac à dos, de laisser le bordel et toutes ces choses.

Putain, je vais gagner de l'argent avec ce rap et je n'ai pas l'intention de revenir les chercher, c'est fini, tu peux me les renvoyer.
Mon cœur bat comme les rythmes de mes chansons.
Je ne marche plus sur la corde raide, parce qu'elle a cédé.
Et tu seras toujours si belle à mes yeux, je ne te laisserai plus jamais entrer dans mon cœur.
Et même si aucune autre ne prendra ta place, adieu.

La vie devait être si belle, elle ne l'est pas.
Bye, bye, bye, bye, adios.
Tu étais censée être là, toi et lui, et alors ?
Bye, bye, bye, bye, adios.
La vie devait être si belle, elle ne l'est pas.
Bye, bye, bye, bye, adios.
Tu étais censée être là, toi et lui, et alors ?
Bye, bye, bye, bye, adios.