Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Balloon Balloon

Balloon Balloon

麝香猫みたいな前足で 転がる獲物を弄ぶ
どこかで嗅いだ匂いなのか
過去も未来も今だけになる

カフェオレみたいな巻き髪が 真綿のように絡みついて
後戻りなどできないほど
飲み込まれてくスプーン一杯の愛

秘密の鍵をひねってしまえば
この世界は僕たちだけのもの
熱くて冷たい火の中で
滲むオイルはペイズリー模様

いつかは誰もが風に吹かれて
全ては若いせいだと笑う
破れたハートの穴を塞いで
入り口摘み 唇絡めた

膨らんで 膨らんで
割れます 割れます Balloo n Balloo n
膨らんで 膨らんで
飛びます 飛びます Balloo n Ballo on

隠れ家みたいなアパートで 少しだけ窓を開けながら
午後の日差しを見つめている
横顔だけが忘れられない

愛をまやかしと言うのなら
この世界は生きてるだけの場所
足元に散らばった文字で
最後はなにを伝えるのだろう

野原を駆け出す子供みたいに
未来だけ見て進んでいたよ
花びらみたいな君の匂いで
あと少しだけ ここにいさせてよ

膨らんで 膨らんで
割れます 割れます Balloo n Ballo on
膨らんで 膨らんで
飛びます 飛びます Balloo n Ballo on
縮まって 縮まって
伸びます 伸びます Balloo n Ballo on
膨らんで 膨らんで
割れます 割れます Balloo n Ballo on

Ballon Ballon

Avec des pattes avant comme une civette, je joue avec ma proie qui roule
Est-ce que j'ai déjà senti cette odeur quelque part ?
Le passé, le futur, seul le présent compte

Tes cheveux bouclés, comme un café au lait, s'enroulent autour de moi comme de la ouate
Je ne peux plus revenir en arrière
Je suis englouti par une cuillère à café d'amour

Si je tourne la clé secrète
Ce monde ne sera qu'à nous deux
Dans le feu chaud et froid
L'huile qui coule dessine un motif paisley

Un jour, tout le monde sera emporté par le vent
On rira en disant que c'est la faute de notre jeunesse
Je vais combler le trou dans ton cœur brisé
Je pince l'entrée, nos lèvres se touchent

Il gonfle, il gonfle
Il éclate, il éclate Balloon Balloon
Il gonfle, il gonfle
Il vole, il vole Balloon Balloon

Dans notre appartement, un peu comme une cachette, j'ouvre un peu la fenêtre
Je regarde le soleil de l'après-midi
Je n'oublie pas ton profil

Si tu appelles ça de l'illusion d'amour
Ce monde n'est qu'un endroit où l'on vit
Les lettres éparpillées à mes pieds
Que vont-elles dire à la fin ?

Comme un enfant qui court dans un champ
Je n'avais que le futur en tête
Ton odeur, comme des pétales de fleurs
Laisse-moi rester encore un peu

Il gonfle, il gonfle
Il éclate, il éclate Balloon Balloon
Il gonfle, il gonfle
Il vole, il vole Balloon Balloon
Il se rétracte, il se rétracte
Il s'étire, il s'étire Balloon Balloon
Il gonfle, il gonfle
Il éclate, il éclate Balloon Balloon