Lyrics and translation TJ_babybrain feat. fliggsy - a_f_k

a_f_k

I'm AFK, I'm AFK
I'm AFK, I'm AFK
I'm AFK, I'm AFK
AFK, yeah-eah (Yeah; uh, yeah)

I'm stuck in a loophole (Na-na-na)
I live the same day every day (Na-na-na)
I have to press any button (Na-na-na)
But it feels like I'm AFK (Na-na-na)
AFK, I'm AFK, yeah (AFK; yeah, uh)

Ich hatte ewig schon nicht mehr
So viele ungeöffnete Chats wie jetzt
Hab' nicht mal mehr Bock auf die Frau, die ich lieb'
Lass mich einfach nur allein, ich will nur noch weg
Hatte meine Dämonen für kurze Zeit nicht im View
Und schon sind sie wieder back
Dieses Leben dreht sich im Kreis
Lass' das Steuer einfach los und beend' es mit 'nem Crash

Yeah! Sorry, Bro, ich schreib' dir später back
Ich hab' grade keine Zeit, ich bin grad leider beschäftigt
Hab' allerhand zu tun mit Vergammeln in der Bude
Doch wenn du fragst, wie's mir geht, dann werd' ich sagen:
"Hm, joa, eigentlich gut"
Ich mach' zwar Mucke ohne Pause, doch ich glaube
Das ist auch nichts anderes mehr als das Rauschgift,
Das mich einen Moment rausbringt
Aus der Hölle in mei'm Kopf, aus der Hölle, die die Realität ist
Die ich nicht seh'n will, Mann, ich schäm' mich
Für die immer gleichen Fehler, für die immer gleichen Worte
Für die immer gleichen Ausreden der immer gleichen Sorte
Für die Disziplin, die ich nicht habe,
Für den Fact, dass ich so lost bin
Für die Pizzakartons, die sich stapeln, weil ich selbst nicht koche
Dafür, dass mich die Trennung,
Obwohl sie schon vier fucking Monate her ist, immer noch fickt
Homie, life's a fucking bitch, wirklich 'n schlechter Witz
Ich hab' alles, was ich brauch',
Und ich fühl' mich, als hätt ich nichts

I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (Yeah)
AFK, yeah-eah

Yeah, ey! Zwei Option'n: Ich mache Mucke oder vibe
Und wenn ich dir zurückschreib', dann ist es eher das Zweite, ah
Mir geht's passabel, ist alles zu ertragen
Ich mache eigentlich gar nichts, aber danke für die Frage, ah
Schreib' mir bitte nicht, ob ich dir grade helfen kann
Ich mache Scheiße, die ich selber nicht benenn'n kann
Ich bin entweder am viben, vielleicht spiel' ich auch Skyrim
Doch bei beiden dieser Sachen bin ich hundertpro alleine (Aah)
Und bevor du mich jetzt vollheulst, lass es besser bleiben
Weil alles ohne BPM ist sinnloses Geschreibe, ah
Ich bin 'ne Wand, dagegen kommst du nicht an
Ich hab' 99 Chats, sie sind mir alle egal
Sie sind mir alle egal, Bro, ich schreib' nicht mit dir
Meine Schulter ist so kalt, dass dir dein iPhone erfriert
Dieser Beat hat so viel Power, dass dein iPhone vibriert
Ich könnte später videocall'n, aber ich schreib' nicht mit dir, ah

I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (Yeah)
AFK, yeah-eah (Babybrain)

a_f_k

I'm AFK, I'm AFK
I'm AFK, I'm AFK
I'm AFK, I'm AFK
AFK, yeah-eah (Yeah; uh, yeah)

I'm stuck in a loophole (Na-na-na)
I live the same day every day (Na-na-na)
I have to press any button (Na-na-na)
But it feels like I'm AFK (Na-na-na)
AFK, I'm AFK, yeah (AFK; yeah, uh)

I haven't had this many
Unread chats in ages
Don't even feel like talking to the woman I love
Just leave me alone, I just want to be gone
My demons were out of sight for a short time
And now they're back
This life is going in circles
Just let go of the wheel and end it with a crash

Yeah! Sorry, bro, I'll text you back later
I don't have time right now, I'm kind of busy
Got a lot to do with rotting in my apartment
But if you ask how I'm doing, I'll say:
"Hmm, yeah, actually good"
I make music non-stop, but I think
That's nothing more than a drug,
That takes me out for a moment
From the hell in my head, from the hell that is reality
Which I don't want to see, man, I'm ashamed
Of the same mistakes, of the same words
For the same excuses of the same kind
For the discipline I don't have,
For the fact that I'm so lost
For the pizza boxes piling up because I don't cook myself
For the fact that the breakup,
Even though it's been four fucking months ago, is still fucking me up
Homie, life's a fucking bitch, really a bad joke
I have everything I need,
And I feel like I have nothing

I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (Yeah)
AFK, yeah-eah

Yeah, hey! Two options: I make music or vibe
And if I text you back, it's more likely the latter, ah
I'm doing okay, everything is bearable
I'm not really doing anything, but thanks for asking, ah
Please don't ask me if I can help you right now
I'm doing shit that I can't even name myself
I'm either vibing, maybe I'm also playing Skyrim
But in both of these things I'm a hundred percent alone (Aah)
And before you start crying on me now, better leave it
Because everything without BPM is meaningless writing, ah
I'm a wall, you can't get through me
I have 99 chats, I don't care about any of them
I don't care about any of them, bro, I'm not texting you
My shoulder is so cold that your iPhone will freeze
This beat has so much power that your iPhone is vibrating
I could video call later, but I'm not texting you, ah

I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (Yeah)
AFK, yeah-eah (Babybrain)