Lyrics and translation TJ_babybrain feat. fliggsy - a_f_k

a_f_k

I'm AFK, I'm AFK
I'm AFK, I'm AFK
I'm AFK, I'm AFK
AFK, yeah-eah (Yeah; uh, yeah)

I'm stuck in a loophole (Na-na-na)
I live the same day every day (Na-na-na)
I have to press any button (Na-na-na)
But it feels like I'm AFK (Na-na-na)
AFK, I'm AFK, yeah (AFK; yeah, uh)

Ich hatte ewig schon nicht mehr
So viele ungeöffnete Chats wie jetzt
Hab' nicht mal mehr Bock auf die Frau, die ich lieb'
Lass mich einfach nur allein, ich will nur noch weg
Hatte meine Dämonen für kurze Zeit nicht im View
Und schon sind sie wieder back
Dieses Leben dreht sich im Kreis
Lass' das Steuer einfach los und beend' es mit 'nem Crash

Yeah! Sorry, Bro, ich schreib' dir später back
Ich hab' grade keine Zeit, ich bin grad leider beschäftigt
Hab' allerhand zu tun mit Vergammeln in der Bude
Doch wenn du fragst, wie's mir geht, dann werd' ich sagen:
"Hm, joa, eigentlich gut"
Ich mach' zwar Mucke ohne Pause, doch ich glaube
Das ist auch nichts anderes mehr als das Rauschgift,
Das mich einen Moment rausbringt
Aus der Hölle in mei'm Kopf, aus der Hölle, die die Realität ist
Die ich nicht seh'n will, Mann, ich schäm' mich
Für die immer gleichen Fehler, für die immer gleichen Worte
Für die immer gleichen Ausreden der immer gleichen Sorte
Für die Disziplin, die ich nicht habe,
Für den Fact, dass ich so lost bin
Für die Pizzakartons, die sich stapeln, weil ich selbst nicht koche
Dafür, dass mich die Trennung,
Obwohl sie schon vier fucking Monate her ist, immer noch fickt
Homie, life's a fucking bitch, wirklich 'n schlechter Witz
Ich hab' alles, was ich brauch',
Und ich fühl' mich, als hätt ich nichts

I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (Yeah)
AFK, yeah-eah

Yeah, ey! Zwei Option'n: Ich mache Mucke oder vibe
Und wenn ich dir zurückschreib', dann ist es eher das Zweite, ah
Mir geht's passabel, ist alles zu ertragen
Ich mache eigentlich gar nichts, aber danke für die Frage, ah
Schreib' mir bitte nicht, ob ich dir grade helfen kann
Ich mache Scheiße, die ich selber nicht benenn'n kann
Ich bin entweder am viben, vielleicht spiel' ich auch Skyrim
Doch bei beiden dieser Sachen bin ich hundertpro alleine (Aah)
Und bevor du mich jetzt vollheulst, lass es besser bleiben
Weil alles ohne BPM ist sinnloses Geschreibe, ah
Ich bin 'ne Wand, dagegen kommst du nicht an
Ich hab' 99 Chats, sie sind mir alle egal
Sie sind mir alle egal, Bro, ich schreib' nicht mit dir
Meine Schulter ist so kalt, dass dir dein iPhone erfriert
Dieser Beat hat so viel Power, dass dein iPhone vibriert
Ich könnte später videocall'n, aber ich schreib' nicht mit dir, ah

I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (I'm AFK)
I'm AFK (I'm AFK), I'm AFK (Yeah)
AFK, yeah-eah (Babybrain)

a_f_k

Je suis AFK, je suis AFK
Je suis AFK, je suis AFK
Je suis AFK, je suis AFK
AFK, ouais-ais (Ouais; euh, ouais)

Je suis coincé dans une boucle (Na-na-na)
Je vis le même jour encore et encore (Na-na-na)
Je dois appuyer sur n'importe quel bouton (Na-na-na)
Mais j'ai l'impression d'être AFK (Na-na-na)
AFK, je suis AFK, ouais (AFK; ouais, euh)

Ça fait une éternité que je n'ai pas eu
Autant de conversations non lues qu'en ce moment
Je n'ai même plus envie de la femme que j'aime
Laisse-moi tranquille, je veux juste partir
Mes démons étaient hors de ma vue pendant un court moment
Et les voilà de retour
Cette vie tourne en rond
Lâche le volant et termine ça dans un crash

Ouais! Désolé, frérot, je te réponds plus tard
Je n'ai pas le temps, je suis occupé, désolé
J'ai beaucoup de choses à faire en pourrissant à la maison
Mais si tu me demandes comment je vais, je dirai:
"Euh, ouais, plutôt bien"
Je fais de la musique non-stop, mais je pense
Que ce n'est rien de plus que la drogue,
Qui me fait sortir un instant
De l'enfer dans ma tête, de l'enfer qu'est la réalité
Que je ne veux pas voir, mec, j'ai honte
Des mêmes erreurs, des mêmes mots
Des mêmes excuses du même genre
Pour la discipline que je n'ai pas,
Pour le fait que je sois si paumé
Pour les cartons de pizza qui s'empilent parce que je ne cuisine pas
Pour le fait que la rupture,
Même si ça fait quatre putains de mois, me hante encore
Mec, la vie est une putain de garce, vraiment une mauvaise blague
J'ai tout ce dont j'ai besoin,
Et j'ai l'impression de n'avoir rien

Je suis AFK (Je suis AFK), je suis AFK (Je suis AFK)
Je suis AFK (Je suis AFK), je suis AFK (Je suis AFK)
Je suis AFK (Je suis AFK), je suis AFK (Ouais)
AFK, ouais-ais

Ouais, hé! Deux options: je fais de la musique ou je vibre
Et si je te réponds, c'est plutôt la deuxième option, ah
Je vais bien, tout est supportable
Je ne fais eigentlich gar nichts, mais merci de ta question, ah
Ne me demande pas si je peux t'aider en ce moment
Je fais des conneries que je ne peux même pas nommer
Soit je suis en train de vibrer, soit je joue à Skyrim
Mais dans les deux cas, je suis seul à cent pour cent (Aah)
Et avant de te mettre à pleurer, laisse tomber
Parce que tout ce qui n'a pas de BPM est du bavardage inutile, ah
Je suis un mur, tu ne peux pas le franchir
J'ai 99 conversations, elles me sont toutes égales
Elles me sont toutes égales, frérot, je ne te réponds pas
Mon épaule est si froide que ton iPhone gèlerait
Ce beat a tellement de puissance que ton iPhone vibre
On pourrait faire un appel vidéo plus tard, mais je ne te réponds pas, ah

Je suis AFK (Je suis AFK), je suis AFK (Je suis AFK)
Je suis AFK (Je suis AFK), je suis AFK (Je suis AFK)
Je suis AFK (Je suis AFK), je suis AFK (Ouais)
AFK, ouais-ais (Babybrain)