BEYOND THE TIME (EXPANDED VERSION) - TM NETWORK translation in French

BEYOND THE TIME (EXPANDED VERSION)

You belong to me サヨナラ言えなくて
いつまでも 抱きしめたかった
I belong to you 張り裂けそうになる
この胸を 君に差し出して

We belong to earth 遥かな宇宙のもと
コバルトに 光る地球がある
悲しみは そこから始まって 愛しさが そこに
帰るのさ

ああメビウスの輪から抜け出せなくて
いくつもの罪を繰り返す

平和より自由より正しさより 君だけが望む全てだから
離れても変わっても見失っても 輝きを消さないで
You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく許し合える
その日を

夢という風に導かれて あやまちの 船に揺られてく
We belong to Earth 生きてゆけるのなら
いつかまた もどれる日がある

ああメビウスの輪から 引き寄せられて
いくつもの出会い繰り返す
Beyond the time

希望より理想より憧れより 君だけが真実つかんでいた
はかなくて激しくて偽りない まなざしを閉じないで
You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく愛し合った
あの日を

You can change your destiny 時の向こう
You can get your future 闇の向こう

ああもう一度 君に 巡り会えるなら
メビウスの宇宙を 越えて
Beyond the time

BEYOND THE TIME (EXPANDED VERSION)

Tu m'appartiens, je ne peux pas te dire au revoir
Je voulais te serrer dans mes bras pour toujours
Je t'appartiens, je suis sur le point de craquer
Je te donne ce cœur

Nous appartenons à la Terre, sous un vaste univers
Il y a une Terre qui brille en cobalt
La tristesse commence là, et l'amour aussi
C'est vers là que nous retournons

Ah, je ne peux pas m'échapper du ruban de Möbius
Je répète les mêmes erreurs encore et encore

Plus que la paix, plus que la liberté, plus que la justice, tu es tout ce que je désire
Même si nous nous séparons, même si tu changes, même si je te perds, ne laisse pas ta lumière s'éteindre
Tu peux changer ton destin, au-delà du temps
Tu peux changer ton avenir, au-delà des ténèbres
Nous pouvons partager le bonheur, en cherchant le jour où nous pourrons nous pardonner
Ce jour-là

Guidé par le vent des rêves, bercé par un navire d'erreurs
Nous appartenons à la Terre, si nous pouvons continuer à vivre
Il y aura un jour où nous pourrons revenir

Ah, attiré par le ruban de Möbius
Je répète les mêmes rencontres encore et encore
Beyond the time

Plus que l'espoir, plus que l'idéal, plus que l'aspiration, tu es la seule à avoir tenu la vérité
Ne ferme pas tes yeux, si fragiles, si intenses, si sincères
Tu peux changer ton destin, au-delà du temps
Tu peux changer ton avenir, au-delà des ténèbres
Nous pouvons partager le bonheur, en cherchant le jour où nous nous serons aimés
Ce jour-là

Tu peux changer ton destin, au-delà du temps
Tu peux obtenir ton avenir, au-delà des ténèbres

Ah, si je pouvais te retrouver une fois de plus
Au-delà de l'univers du ruban de Möbius
Beyond the time