GIRL FRIEND - TM NETWORK translation in German

GIRL FRIEND

ほこりのしみる バス停に傾く影
固い三つ編み ほどいて風におよがす

髪の先まで自由に 生きていたいのと
くすんだ街をみつめ くちびるふるわせてた

You're my girlfriend くじけない君を
僕は自慢にしているよ
Don't cry my friend 誰にもそまらず
君は君だから

こげ茶色した 金あみに額つけて
放課後だけじゃ 足りないほど話したね

少しずつでも今を 変えてゆきたいと
幼な気な目の奥で 夢を抱きしめていた

You're my girlfriend 強がりの君を
ずっと自慢にしてほしい
Don't cry my friend 激しさは君を
キレイにするから

You're my girlfriend 隠せないくらい
哀しみ胸にかかえても
Don't cry my friend 負けない瞳で
明日を見返して

GIRL FRIEND

Schatten neigen sich an der staubigen Bushaltestelle,
du löst deine festen Zöpfe und lässt sie im Wind wehen.

Bis in die Haarspitzen frei leben zu wollen,
sagtest du, während du die trübe Stadt betrachtetest und deine Lippen bebten.

You're my girlfriend. Ich bin stolz auf dich,
weil du niemals aufgibst.
Don't cry my friend. Bleib dir treu,
denn du bist du.

Du drücktest deine Stirn an den braunen Maschendrahtzaun,
und wir redeten so viel, dass die Zeit nach der Schule nicht ausreichte.

Ich möchte die Gegenwart verändern, wenn auch nur Schritt für Schritt,
sagtest du, und in deinen kindlichen Augen hieltest du deine Träume fest.

You're my girlfriend. Ich möchte, dass du immer stolz
auf deine Stärke bist.
Don't cry my friend. Deine Leidenschaft macht dich
nur schöner.

You're my girlfriend. Auch wenn du so viel Traurigkeit
in deinem Herzen trägst, dass du sie nicht verbergen kannst,
Don't cry my friend. Schau mit unbesiegten Augen
auf morgen zurück.