BLUE MOON CHILD - TRUE translation in German

BLUE MOON CHILD

日が落ちるたび 長い影に怯えて
誰かが落とした嘘に 飲み込まれないように塞いでた

行き交う時の 瞬間をすり抜けて
プライドみたいな欠片 傷だらけの両手で抱きしめたんだ

まるで捨てられた子猫 身体を丸めて
広すぎる自由はこんなに 孤独だと知った

僕たちは生きるほどに 絶望に慣れていく生き物で
それはとても悲しく 立ちすくむ その先を夢みて
闇夜に浮かんでる月明かり 頼りなく揺れてる
君を呼ぶ泣き声は 光を求め彷徨う BLUE MOON CHILD

昨日の僕を ただ繰り返しながら
綺麗な藍色の空 澄んだ空気の中で消えそうになる

枯れた涙の向こうに 何があるのかな
安らぎは地平の彼方に 眠らない街で途切れた明日を見てる

僕たちは迷うほどに 我儘な強がりで牙をむく
それはとても弱くて 差し伸べる優しさを求めて
いばらの冠は ひと知れず面影に棘を刺す
幼さに身を委ね 記憶の海に漂う BLUE MOON CHILD

RAY OF LIGHT 怖くて 寂しくて 眠れない夜には
満ち潮の満月に そっと願いを込めて
音のない世界へと 宛てもなく こだまするサヨナラ
悲しみに見えるのは 嘆きの星空

僕たちは生きてくほどに 絶望に慣れていく生き物で
それはとても悲しく 立ちすくむ その先を夢みて
闇夜に浮かんでる月明かり 頼りなく揺れてる
君を呼ぶ泣き声は 光を求め彷徨う BLUE MOON CHILD

Ah 孤独に浮かぶ BLUE MOON CHILD

BLUE MOON CHILD

Jeden Sonnenuntergang fürcht' ich mich vor langen Schatten
Hielt mich verschlossen, um nicht von den Lügen anderer verschluckt zu werden

Durch die fließende Zeit, entkomm' ich dem Augenblick
Mit meinen verletzten Händen umklammert' ich Stolz wie einen Splitter

Wie ein verlassenes Kätzchen, zog ich mich zusammen
Zu viel Freiheit lehrte mich, wie einsam es sein kann

Wir sind Wesen, die mit jedem Lebenstag an Verzweiflung gewöhnen
Und das ist so traurig, doch ich träume von dem, was hinter dem Stillstand liegt
Mondlicht schwebt in der Dunkelheit, unsicher und zitternd
Mein weinender Ruf nach dir wandert, auf der Suche nach Licht, BLUE MOON CHILD

Ich wiederhol' mein gestriges Ich
Im klaren blauen Himmel, in der reinen Luft verschwinde ich fast

Was liegt hinter diesen ausgetrockneten Tränen?
Ruhe schläft jenseits des Horizonts, ich seh' ein verlorenes Morgen in der wachen Stadt

Je mehr wir uns verlieren, desto trotziger fletschen wir die Zähne
So schwach, dass wir uns nach ausgestreckter Zuneigung sehnen
Ein Dornenkranz sticht unbemerkt in die Erinnerungen
Der Kindheit hingegeben, treib' ich im Meer der Vergangenheit, BLUE MOON CHILD

RAY OF LIGHT, ängstlich, einsam, in schlaflosen Nächten
Flüster' ich Wünsche zum Vollmond bei Flut
In die stille Welt hallt ein verlorenes Lebewohl
Was wie Trauer aussieht, ist ein klagender Sternenhimmel

Wir sind Wesen, die mit jedem Lebenstag an Verzweiflung gewöhnen
Und das ist so traurig, doch ich träume von dem, was hinter dem Stillstand liegt
Mondlicht schwebt in der Dunkelheit, unsicher und zitternd
Mein weinender Ruf nach dir wandert, auf der Suche nach Licht, BLUE MOON CHILD

Ah, einsam schwebend, BLUE MOON CHILD