Lyrics and translation Taco Hemingway feat. Kacha Kowalczyk - 1990s Utopia

1990s Utopia

Pamiętasz kolor morza na Lazurowym Wybrzeżu?
A róż wenecki tej kamienicy nad kanałem?
Biel twojej sukni była piękna (piękna, piękna, piękna)

Akt 1
Będę miał płaski brzuch
Będę miał dziarski chód
Łysy jak jakiś Bóg
Szyty w Italy ciuch
Nie mam wprawdzie własnych słów, lecz będę miał własny SUV
Kiedy nie masz takich dóbr, mówili: "Must improve", a ty?
Będę mieć ładny ślub, taki jak z Hollywood
Biała suknia, biały uśmiech, blask gładkich nóg
Kromka chleba z margaryną, zrobię mu, aby schudł
Kiedy wróci z lasu z synem, spiorę mu każdy brud

Chciałaś mieć żywot jak w reklamie
Pan lektor zawsze wiedział, jak żyć i dokąd iść
Kandydat twierdzi, że znów będzie tu normalnie
Lecz jaka ta normalność ma być, dla kogo być? (być)

Akt 2
Będę miał gęsty włos
Będę miał męski tors
Energii na więcej godzin, może doceni boss
Na mej wizytówce będę miał najpiękniejszy font
Piję w pubie z kumplem, ona mi piszę: "Gdzieś ty wsiąkł?"
Wraca o trzeciej czasem, pytam go gdzie tym razem
Czasem uderzy, ale tak mądrze, stara się nie po twarzy
Gdy za niego wychodziłam miała być pełnia wrażeń
Ale dał mi drugą dzidzię i nowy żel do naczyń

Chciałaś mieć żywot jak w reklamie
Pan lektor zawsze wiedział, jak żyć i dokąd iść
Kandydat twierdzi, że znów będzie tu normalnie
Lecz jaka ta normalność ma być, dla kogo być?

Akt 3
Budzi mnie świeża kawa
Śni mi się, że mam awans
Żona mnie pyta: "Skąd agresja?"
Mówię: "To męska sprawa"
Miała przecież mnie zostawić, ale tu zerka nadal
Ślini się, gdy na mej szyi wiąże pętlę - krawat
Podaję szkrabom płatki, jemu te jajka z klatki
Gdy wychodzi już do pracy, widzę go raz ostatni
Cmokam w czoło moje dzieci, wchodzę do wrzącej wanny
Żyletka Gillette sunie po żyle, wypływa krew ich matki

W żywocie pięknym jak z reklamy
Miejsca nie ma na moje plany
W żywocie pięknym jak z reklamy
Miejsca nie ma na moje plany
W żywocie pięknym jak z reklamy
Miejsca nie ma na moje plany

Chciałeś mieć żywot, jak w reklamie
Pan lektor zawsze wiedział jak żyć, dokąd iść
Kandydat twierdzi, że znów będzie tu normalnie
Lecz jaka ta normalność ma być, dla kogo być?

Utopie des années 1990

Te souviens-tu de la couleur de la mer sur la Côte d'Azur ?
Et du rose vénitien de cette maison sur le canal ?
La blancheur de ta robe était magnifique (magnifique, magnifique, magnifique)

Acte 1
J'aurai un ventre plat
J'aurai une démarche énergique
Chauve comme un dieu
Des vêtements cousus en Italie
Je n'ai pas de mots à moi, mais j'aurai mon propre SUV
Quand tu n'avais pas ces biens, ils disaient "Tu dois t'améliorer", et toi ?
J'aurai un beau mariage, comme à Hollywood
Une robe blanche, un sourire blanc, l'éclat de jambes lisses
Une tranche de pain avec de la margarine, je la ferai pour qu'il maigrisse
Quand il rentrera de la forêt avec son fils, je lui laverai toute la saleté

Tu voulais avoir une vie comme dans les publicités
Le présentateur savait toujours comment vivre et où aller
Le candidat dit que tout sera normal à nouveau ici
Mais quelle est cette normalité, pour qui elle doit être ?

Acte 2
J'aurai des cheveux épais
J'aurai un torse masculin
De l'énergie pour plus d'heures, peut-être que le patron l'appréciera
Sur ma carte de visite, j'aurai la plus belle police
Je bois dans un pub avec mon pote, elle m'écrit "Où t'es planqué ?"
Elle rentre parfois à trois heures, je lui demande où elle était cette fois
Parfois il frappe, mais intelligemment, il essaie de ne pas me frapper au visage
Quand je l'ai épousé, il devait y avoir une plénitude d'expériences
Mais il m'a donné un deuxième bébé et un nouveau liquide vaisselle

Tu voulais avoir une vie comme dans les publicités
Le présentateur savait toujours comment vivre et où aller
Le candidat dit que tout sera normal à nouveau ici
Mais quelle est cette normalité, pour qui elle doit être ?

Acte 3
Le café frais me réveille
Je rêve que j'ai une promotion
Ma femme me demande "D'où vient cette agressivité ?"
Je réponds "C'est une affaire d'homme"
Elle devait me quitter, mais elle me regarde toujours
Elle salive quand je lui mets une cravate autour du cou
Je donne des céréales à mes enfants, à lui les œufs de la cage
Quand il part pour le travail, je le vois une dernière fois
J'embrasse mes enfants sur le front, je rentre dans la baignoire bouillante
Le rasoir Gillette glisse sur la veine, le sang de leur mère s'écoule

Dans une vie belle comme dans les publicités
Il n'y a pas de place pour mes projets
Dans une vie belle comme dans les publicités
Il n'y a pas de place pour mes projets
Dans une vie belle comme dans les publicités
Il n'y a pas de place pour mes projets

Tu voulais avoir une vie comme dans les publicités
Le présentateur savait toujours comment vivre et où aller
Le candidat dit que tout sera normal à nouveau ici
Mais quelle est cette normalité, pour qui elle doit être ?