Lyrics and translation Taco Hemingway - Dwuzłotówki Dancing

Dwuzłotówki Dancing

Dusza przeklęta, pierwsza komunia święta
Gapią się na mnie trupy, z witrażu kostucha zerka
Zjawa ma rany kłute i gwoździe ma w obu rękach
Rana bryzga na bucik, czerwona moja sukienka
Albo kolęda, wizyta duszpasterska
Tata wychodził z chaty i wsiadał w swój Opel Vectra
Kapłan kosztuje kawy i strasznie mnie żłopiąc beszta
Gada mi o szatanie i ważnych potworach z piekła
Jak nie uwierzę, to się będę smażył wiecznie, rzekł
I będę w ciężkiej depresji po egzystencji kres
Pan Jezus umarł dla mnie, a to nieprzeciętny gest
Choć nie wiem, czemu w wierze tyle kwestii sprzecznych jest
Pan Bóg ma wszystko, tylko nie ma sobie równych
Stworzył wszechświat, zobacz ile planet cudnych
Stworzył człowieka i tyle gatunków różnych
Lecz potrzebuje twoich dwóch dych
Ciekawe, że chciwość to jest jeden z grzechów głównych, co?
Gdzie miłosierdzie, kiedy tu do mnie krzyczą: "stul pysk", co?
Ty jesteś biały, jesteś straight, jesteś równy
A nie masz innej cechy, z której byłbyś dumny, huh?
Głodują dzieciaki, na stole są znowu pustki
Posiłek ostatni, to jak były u komunii
Tańcują na tacy błyszczące dwuzłotówki
Remont plebanii, bo nie wszyscy są po równo równi

Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing

Mój ksiądz proboszcz robił cruisin' merolem po ośce
Był tak duży, chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne
Ksiądz proboszcz robił cruisin' merolem po ośce
Chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne

W tym budynku, w którym walczę o swą duszę
Drogie szaty, drogi kamień, drogi kruszec
Drogi Panie, jak istniejesz to zrozumiesz
To zrozumiesz, dlaczego musiałem uciec
Proboszcz ciągle woził się w nowej furze
Pomyślałem: "bardzo lubi go ktoś na górze"
Czasem rozmawiałem ze swym aniołem stróżem:
"Czemu z grobu dziadka ciągle kradzione róże?"
Ksiądz prowadzi rozmowy o rzeczach paranormalnych
W oczach ogień, inny chłopak napierdala w organy
Robię spowiedź przerażony, że powtórzy to mamie
Rozgrzeszony, ale potem u mnie nadal obawy, nie, nie

Nie ma lekko, nie ma lekko, wiem na pewno, tracę tętno
Zaraz łeb mi zetną, żaden ze mnie bad boy
Tylko zły chłopiec, na którego czeka piekło

Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing

Mój ksiądz proboszcz robił cruisin merolem po ośce
Był tak duży, chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne
Ksiądz proboszcz robił cruisin merolem po ośce
Chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne

Ludzkość zaciągała się od zawsze
Najpierw dymem z nawozu krowiego, potem różnych ziółek
Wreszcie tytoniu, z czasem monopolowego
Skręt z marihuany pachnie tajemnicą

Two-Zloty Dancing

A cursed soul, first holy communion
Corpses stare at me, the Grim Reaper peeks from the stained glass
The ghost has stab wounds and nails in both hands
The wound splatters on my shoe, my dress is red
Or Christmas carol, pastoral visit
Dad would leave the house and get into his Opel Vectra
The priest sips coffee and scolds me terribly
He talks to me about Satan and important monsters from hell
If I don't believe, I'll be roasted forever, he said
And I'll be in severe depression after existence ends
Jesus died for me, and that's an extraordinary gesture
Although I don't know why there are so many conflicting issues in faith
God has everything, but he has no equal
He created the universe, look how many wonderful planets there are
He created man and so many different species
But he needs your two zlotys
It's funny that greed is one of the deadly sins, huh?
Where is the mercy when they shout at me: "shut your mouth", huh?
You're white, you're straight, you're equal
And you have no other quality to be proud of, huh?
Kids are starving, the table is empty again
The last meal was like at communion
Shiny two-zloty coins are dancing on the tray
Renovation of the presbytery, because not everyone is equally equal

Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me
Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me
Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me
Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me

My parish priest was cruisin' in his Mercedes on the highway
He was so big, I guess he didn't get the memo about fasting again
He was making car noises: "vroom, vroom", playing one radio station
Sermons about fruits are somehow not fruitful
The parish priest was cruisin' in his Mercedes on the highway
I guess he didn't get the memo about fasting again
He was making car noises: "vroom, vroom", playing one radio station
Sermons about fruits are somehow not fruitful

In this building where I fight for my soul
Expensive robes, expensive stone, expensive metal
Dear Lord, if you exist, you will understand
You will understand why I had to run away
The priest kept driving around in a new car
I thought: "Someone up there must really like him"
Sometimes I talked to my guardian angel:
"Why are roses always stolen from grandpa's grave?"
The priest talks about paranormal things
Fire in his eyes, another boy beats the organ
I make my confession, terrified that he'll repeat it to my mom
Absolved, but then I still have fears, no, no

It's not easy, it's not easy, I know for sure, I'm losing my pulse
They're gonna chop my head off, I'm no bad boy
Just a bad boy who's waiting for hell

Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me
Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me
Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me
Two-zlo- two-zlo- two-zlotys are dancing on me

My parish priest was cruisin' in his Mercedes on the highway
He was so big, I guess he didn't get the memo about fasting again
He was making car noises: "vroom, vroom", playing one radio station
Sermons about fruits are somehow not fruitful
The parish priest was cruisin' in his Mercedes on the highway
I guess he didn't get the memo about fasting again
He was making car noises: "vroom, vroom", playing one radio station
Sermons about fruits are somehow not fruitful

Humanity has always been getting high
First with smoke from cow manure, then with various herbs
Finally tobacco, and eventually with alcohol
A marijuana joint smells of mystery