Lyrics and translation Taco Hemingway - Dwuzłotówki Dancing

Dwuzłotówki Dancing

Dusza przeklęta, pierwsza komunia święta
Gapią się na mnie trupy, z witrażu kostucha zerka
Zjawa ma rany kłute i gwoździe ma w obu rękach
Rana bryzga na bucik, czerwona moja sukienka
Albo kolęda, wizyta duszpasterska
Tata wychodził z chaty i wsiadał w swój Opel Vectra
Kapłan kosztuje kawy i strasznie mnie żłopiąc beszta
Gada mi o szatanie i ważnych potworach z piekła
Jak nie uwierzę, to się będę smażył wiecznie, rzekł
I będę w ciężkiej depresji po egzystencji kres
Pan Jezus umarł dla mnie, a to nieprzeciętny gest
Choć nie wiem, czemu w wierze tyle kwestii sprzecznych jest
Pan Bóg ma wszystko, tylko nie ma sobie równych
Stworzył wszechświat, zobacz ile planet cudnych
Stworzył człowieka i tyle gatunków różnych
Lecz potrzebuje twoich dwóch dych
Ciekawe, że chciwość to jest jeden z grzechów głównych, co?
Gdzie miłosierdzie, kiedy tu do mnie krzyczą: "stul pysk", co?
Ty jesteś biały, jesteś straight, jesteś równy
A nie masz innej cechy, z której byłbyś dumny, huh?
Głodują dzieciaki, na stole są znowu pustki
Posiłek ostatni, to jak były u komunii
Tańcują na tacy błyszczące dwuzłotówki
Remont plebanii, bo nie wszyscy są po równo równi

Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing

Mój ksiądz proboszcz robił cruisin' merolem po ośce
Był tak duży, chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne
Ksiądz proboszcz robił cruisin' merolem po ośce
Chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne

W tym budynku, w którym walczę o swą duszę
Drogie szaty, drogi kamień, drogi kruszec
Drogi Panie, jak istniejesz to zrozumiesz
To zrozumiesz, dlaczego musiałem uciec
Proboszcz ciągle woził się w nowej furze
Pomyślałem: "bardzo lubi go ktoś na górze"
Czasem rozmawiałem ze swym aniołem stróżem:
"Czemu z grobu dziadka ciągle kradzione róże?"
Ksiądz prowadzi rozmowy o rzeczach paranormalnych
W oczach ogień, inny chłopak napierdala w organy
Robię spowiedź przerażony, że powtórzy to mamie
Rozgrzeszony, ale potem u mnie nadal obawy, nie, nie

Nie ma lekko, nie ma lekko, wiem na pewno, tracę tętno
Zaraz łeb mi zetną, żaden ze mnie bad boy
Tylko zły chłopiec, na którego czeka piekło

Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing
Dwuzło- dwuzło- dwuzłotówki on me dancing

Mój ksiądz proboszcz robił cruisin merolem po ośce
Był tak duży, chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne
Ksiądz proboszcz robił cruisin merolem po ośce
Chyba znów nie dostał memo o poście
Autem robił: "wrum, wrum", puszczał jedną rozgłośnię
Kazania o owocach jakoś nie są owocne

Ludzkość zaciągała się od zawsze
Najpierw dymem z nawozu krowiego, potem różnych ziółek
Wreszcie tytoniu, z czasem monopolowego
Skręt z marihuany pachnie tajemnicą

Danse des pièces de deux zlotys

Âme damnée, première communion sacrée
Des cadavres me fixent du regard, la Faucheuse me regarde depuis le vitrail
Le spectre a des plaies percées et des clous dans les deux mains
Une plaie gicle sur ma chaussure, ma robe est rouge
Ou peut-être Noël, une visite pastorale
Papa sortait de la maison et montait dans son Opel Vectra
Le prêtre boit du café et me réprimande sévèrement en me faisant la morale
Il me parle de Satan et d'importants monstres de l'enfer
Si je ne crois pas, je brûlerai pour l'éternité, a-t-il dit
Et je serai dans une profonde dépression après la fin de mon existence
Le Seigneur Jésus est mort pour moi, et ce n'est pas un geste anodin
Bien que je ne sache pas pourquoi il y a tant de questions contradictoires dans la foi
Dieu a tout, mais il n'a pas d'égal
Il a créé l'univers, regarde combien de planètes merveilleuses
Il a créé l'homme et tant d'espèces différentes
Mais il a besoin de tes deux zlotys
C'est marrant que l'avarice soit l'un des péchés capitaux, hein ?
Où est la compassion quand ils me crient dessus : "Tais-toi", hein ?
Tu es blanc, tu es hétéro, tu es égal
Et tu n'as aucune autre qualité dont tu sois fier, hein ?
Les enfants meurent de faim, la table est à nouveau vide
Le dernier repas, c'était comme pour la communion
Les pièces de deux zlotys brillantes dansent sur le plateau
Rénovation du presbytère, car tout le monde n'est pas égal

Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse
Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse
Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse
Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse

Mon curé faisait du cruising en Mercedes sur l'axe
Il était si gros, il a dû encore rater le mémo sur le jeûne
Il faisait "vroum, vroum" avec sa voiture, il n'écoutait qu'une seule station de radio
Les sermons sur les fruits ne sont pas vraiment fructueux
Le curé faisait du cruising en Mercedes sur l'axe
Il a dû encore rater le mémo sur le jeûne
Il faisait "vroum, vroum" avec sa voiture, il n'écoutait qu'une seule station de radio
Les sermons sur les fruits ne sont pas vraiment fructueux

Dans ce bâtiment où je me bats pour mon âme
Des vêtements chers, des pierres précieuses, du métal précieux
Cher Seigneur, si tu existes, tu comprendras
Tu comprendras pourquoi j'ai dû fuir
Le curé roulait toujours dans une nouvelle voiture
Je me suis dit : "Quelqu'un l'aime beaucoup là-haut"
Parfois, je parlais à mon ange gardien :
"Pourquoi les roses sont-elles toujours volées sur la tombe de grand-père ?"
Le prêtre parle de choses paranormales
Le feu dans les yeux, un autre gars s'éclate à l'orgue
Je me confesse, terrifié à l'idée qu'il le répète à ma mère
Absous, mais après, j'ai toujours des craintes, non, non

Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile, je le sais, je perds le pouls
Ils vont me couper la tête, je ne suis pas un mauvais garçon
Juste un mauvais garçon qui attend l'enfer

Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse
Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse
Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse
Deux zlo- deux zlo- deux zlotys sur ma danse

Mon curé faisait du cruising en Mercedes sur l'axe
Il était si gros, il a dû encore rater le mémo sur le jeûne
Il faisait "vroum, vroum" avec sa voiture, il n'écoutait qu'une seule station de radio
Les sermons sur les fruits ne sont pas vraiment fructueux
Le curé faisait du cruising en Mercedes sur l'axe
Il a dû encore rater le mémo sur le jeûne
Il faisait "vroum, vroum" avec sa voiture, il n'écoutait qu'une seule station de radio
Les sermons sur les fruits ne sont pas vraiment fructueux

L'humanité s'est toujours défoncée
D'abord avec la fumée de fumier de vache, puis avec diverses herbes
Enfin avec du tabac, et avec le temps avec de l'alcool de contrebande
Un joint de marijuana sent le mystère