Lyrics and translation Taco Hemingway - Fiji

Fiji

Jak zasięg zerwany w tunelu
Jak kożuch płynący po mleku
Download'y zerwane przy procentach 99-ciu
Jak bankomat, co nie wydał ci PLN-ów
Słuchawki splątane w za ciasnej kieszeni
Jak żółtko rozlane na starej patelni
Gdy ludzie w lokalu są jacyś za piękni
Gdy prosisz o kawę dużą, a barista poprawia, że Venti

Nawet nie wiesz jak mnie wkurwiasz, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Tak mnie wkurwia, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak, to nie tak

Gdy nie wiem jak rozpocząć mam drugą zwrotkę
Gdy typy śpiewają o Legii pod oknem
Jak stanik, co za nic się nie chce znów rozpiąć
Jak stanik, co za nic się nie chce z- ekh, ok, sorry
Jak apka YouTube'a, co nie chce grać w tle
Jak wieści ze szczytu, gdy jestem na dnie
Jak Uber, co gada, gdy ja wolę milczeć
Gdy chciałem pogadać, a ty wolisz ciszę

Nawet nie wiesz jak mnie wkurwiasz, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Tak mnie wkurwia, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak, to nie tak

Znowu cię widzę, sobie siedzisz przy Wiśle
Ale to chyba jest złudzenie optyczne
Mamy kontakt tylko telefonicznie
Znowu się martwię, że na stałe się osiedlisz na wyspie
A ja co? Będę sam tutaj
Życia sensu będę sam szukał
Znam te śpiewki, słyszę fałsz w ludziach
Sieją ferment, niby kombucza
Ty przejrzysta jak woda Fiji (i chcę cię na hejnał)
Masz ostatnie słowo, w sumie to ad-liby (w nich jesteś jak Takeoff)
Amerykańskie kino, ciągle oglądam filmy (te bez happy-endów)
Livin' la Vida Loca, wolałbym trochę ciszy

Nawet nie wiesz jak mnie wkurwiasz, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Tak mnie wkurwia, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak, to nie tak

Fiji

Like signal lost in a tunnel
Like fur coat floating on milk
Downloads interrupted at 99 percent
Like an ATM that didn't give you your PLN
Earphones tangled in a too-tight pocket
Like yolk spilled on an old pan
When people in the place are somehow too beautiful
When you ask for a large coffee, and the barista corrects you to Venti

You don't even know how much you piss me off when you don't answer
It irritates me so much when you don't text back
You must have made up in your head that I'm partying here
That I'm sitting with my buddies and ignoring you
It's not like that, it's not like that, it's not like that
It pisses me off so much when you don't answer
It irritates me so much when you don't text back
You must have made up in your head that I'm partying here
That I'm sitting with my buddies and ignoring you
It's not like that, it's not like that, it's not like that, it's not like that

When I don't know how to start the second verse
When guys are singing about Legia under my window
Like a bra that just won't unhook
Like a bra that just won't un- ekh, ok, sorry
Like the YouTube app that won't play in the background
Like news from the summit when I'm at rock bottom
Like an Uber driver who talks when I prefer silence
When I wanted to talk and you preferred silence

You don't even know how much you piss me off when you don't answer
It irritates me so much when you don't text back
You must have made up in your head that I'm partying here
That I'm sitting with my buddies and ignoring you
It's not like that, it's not like that, it's not like that
It pisses me off so much when you don't answer
It irritates me so much when you don't text back
You must have made up in your head that I'm partying here
That I'm sitting with my buddies and ignoring you
It's not like that, it's not like that, it's not like that, it's not like that

I see you again, you're sitting by the Vistula
But it must be an optical illusion
We only have contact by phone
I'm worried again that you'll settle on the island permanently
And what about me? I'll be here alone
Searching for the meaning of life alone
I know these tunes, I hear falsehood in people
They sow ferment, like kombucha
You're as clear as Fiji water (and I want you on repeat)
You have the last word, basically ad-libs (you're like Takeoff in them)
American cinema, I keep watching movies (the ones without happy endings)
Livin' la Vida Loca, I'd prefer some peace and quiet

You don't even know how much you piss me off when you don't answer
It irritates me so much when you don't text back
You must have made up in your head that I'm partying here
That I'm sitting with my buddies and ignoring you
It's not like that, it's not like that, it's not like that
It pisses me off so much when you don't answer
It irritates me so much when you don't text back
You must have made up in your head that I'm partying here
That I'm sitting with my buddies and ignoring you
It's not like that, it's not like that, it's not like that, it's not like that