Lyrics and translation Taco Hemingway - Fiji

Fiji

Jak zasięg zerwany w tunelu
Jak kożuch płynący po mleku
Download'y zerwane przy procentach 99-ciu
Jak bankomat, co nie wydał ci PLN-ów
Słuchawki splątane w za ciasnej kieszeni
Jak żółtko rozlane na starej patelni
Gdy ludzie w lokalu są jacyś za piękni
Gdy prosisz o kawę dużą, a barista poprawia, że Venti

Nawet nie wiesz jak mnie wkurwiasz, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Tak mnie wkurwia, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak, to nie tak

Gdy nie wiem jak rozpocząć mam drugą zwrotkę
Gdy typy śpiewają o Legii pod oknem
Jak stanik, co za nic się nie chce znów rozpiąć
Jak stanik, co za nic się nie chce z- ekh, ok, sorry
Jak apka YouTube'a, co nie chce grać w tle
Jak wieści ze szczytu, gdy jestem na dnie
Jak Uber, co gada, gdy ja wolę milczeć
Gdy chciałem pogadać, a ty wolisz ciszę

Nawet nie wiesz jak mnie wkurwiasz, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Tak mnie wkurwia, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak, to nie tak

Znowu cię widzę, sobie siedzisz przy Wiśle
Ale to chyba jest złudzenie optyczne
Mamy kontakt tylko telefonicznie
Znowu się martwię, że na stałe się osiedlisz na wyspie
A ja co? Będę sam tutaj
Życia sensu będę sam szukał
Znam te śpiewki, słyszę fałsz w ludziach
Sieją ferment, niby kombucza
Ty przejrzysta jak woda Fiji (i chcę cię na hejnał)
Masz ostatnie słowo, w sumie to ad-liby (w nich jesteś jak Takeoff)
Amerykańskie kino, ciągle oglądam filmy (te bez happy-endów)
Livin' la Vida Loca, wolałbym trochę ciszy

Nawet nie wiesz jak mnie wkurwiasz, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Tak mnie wkurwia, kiedy nie odbierasz
Tak mnie irytuje, gdy nie odpisujesz
Sobie wymyśliłaś chyba, że tu melanż
Że siedzę z kolegami i cię ignoruję
To nie tak, to nie tak, to nie tak, to nie tak

Fidji

Comme la couverture qui disparaît dans le tunnel
Comme un manteau flottant sur du lait
Des téléchargements interrompus à 99%
Comme un distributeur automatique qui ne me donne pas d'argent
Mes écouteurs emmêlés dans ma poche trop petite
Comme un jaune d'œuf renversé sur une vieille poêle
Quand les gens dans le bar sont trop beaux
Quand je demande un grand café et que le barista me corrige en disant "Venti"

Tu ne sais même pas à quel point tu me rends fou quand tu ne réponds pas
Ça m'énerve tellement quand tu ne réponds pas
Tu dois penser que c'est la fête ici
Que je suis avec des amis et que je t'ignore
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ça me rend fou quand tu ne réponds pas
Ça m'énerve tellement quand tu ne réponds pas
Tu dois penser que c'est la fête ici
Que je suis avec des amis et que je t'ignore
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça

Je ne sais même pas comment commencer mon deuxième couplet
Quand les mecs chantent "Legia" sous ma fenêtre
Comme un soutien-gorge qui ne veut pas se déclipser
Comme un soutien-gorge qui ne veut pas se déclipser - euh, ok, désolée
Comme l'application YouTube qui ne veut pas jouer en arrière-plan
Comme les nouvelles du sommet quand je suis au fond
Comme Uber qui parle alors que je préfère me taire
Quand je voulais parler et que tu préfères le silence

Tu ne sais même pas à quel point tu me rends fou quand tu ne réponds pas
Ça m'énerve tellement quand tu ne réponds pas
Tu dois penser que c'est la fête ici
Que je suis avec des amis et que je t'ignore
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ça me rend fou quand tu ne réponds pas
Ça m'énerve tellement quand tu ne réponds pas
Tu dois penser que c'est la fête ici
Que je suis avec des amis et que je t'ignore
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça

Je te vois à nouveau, assise près de la Vistule
Mais c'est peut-être une illusion d'optique
On ne se parle que par téléphone
J'ai encore peur que tu t'installes définitivement sur l'île
Et moi, quoi? Je serai ici tout seul
Je chercherai le sens de la vie tout seul
Je connais ces discours, j'entends le faux dans les gens
Ils sèment la zizanie, comme la kombucha
Toi, transparente comme de l'eau de Fidji (et je veux te mettre sur le clairin)
Tu as le dernier mot, en fait c'est de l'ad-lib (tu es comme Takeoff)
Cinéma américain, je regarde toujours des films (ceux sans happy-end)
Livin' la Vida Loca, je préférerais un peu de calme

Tu ne sais même pas à quel point tu me rends fou quand tu ne réponds pas
Ça m'énerve tellement quand tu ne réponds pas
Tu dois penser que c'est la fête ici
Que je suis avec des amis et que je t'ignore
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ça me rend fou quand tu ne réponds pas
Ça m'énerve tellement quand tu ne réponds pas
Tu dois penser que c'est la fête ici
Que je suis avec des amis et que je t'ignore
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça