Lyrics and translation Taco Hemingway - Wszystko na niby

Wszystko na niby

Jest jakaś różnica jak rozmawia się z tobą z Filipem Szcześniakiem czy z Taco Hemingwayem?
Pytanie kto ze mną rozmawia pewnie
A dzisiaj jesteś kim, teraz?
Nie no, tu jestem z ramienia wytwórni, tutaj jestem jako raper
I rozmawiamy szczerze czy to jest część spektaklu?

To wszystko dziełem przypadku jak z naszych płyt hity
Linia życia im się marszczy, niby brwi Fridy
A pod Witosem tamte dzieciaki ciągle Kick-Flipy
Dzieci i młodzież do mnie DM'y "jak mam żyć Fifi?"
Pisze mi że chce się wieszać no bo był bity
Gdy matka litry łez wylewa, ojciec pił litry
I nie przepuścisz tego ścierwa przez ten filtr Brity
Co mam poradzić? "Będzie dobrze dzieciak, pisz płyty?"
Motywacyjni coache kłamią, że to kwestia chęci
Tylko testament sprawi, że nie umrzesz w niepamięci
Tylko po drugiej stronie wreszcie ktoś ci medal wręczy
Zostawiam rzeczy po sobie żeby się nie lękać śmierci
Nie ma tu miejsca na monety w grobie, kusi wizja dekadencji
Przez parę dekad dancing, więc zawsze beka z MC
Twój ulubiony raper kłamie, mówiąc nie dla pensji
Bo gdyby ktoś dał mu brałby płacząc nie no ekstra dzięki

To wszystko na niby, to wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
Nie wierz w nic
To wszystko na niby, wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
Nie wierz w nic, nic, nic, nic

Nieważne czy pod sceną ludzi prawie 30 koła
Czy trzydziestu chłopa, te przypadkowe typy z Opola
Zagram tak samo czy w hostelu mam tu syfu do kolan
Czy apartament Hilton, tak się tworzy smyku renoma
Grałem za 5 dych i browar, grałem za 50 koła
Oni za VIP-y i towar chcą bym się wstydził, że Soma śmiga po szkołach
Byłem dzieckiem kiedy siostry mej chłopak
Zabrał na koncert trójki Webber, Emade Fisz oraz Łona
Wtedy się zachłysnąłem polskim rapem, miałem 11 lat
Mam przeprosić zatem za młody profil mego fana
Powiem krótko, ja z chęcią przyjmę młody profil
Ty masz profil żaden, słuchają nas w korporacjach
Oraz podstawówkach, słucha twój dziadek, kumpel, babcia, kuzyn, matka, córka
Rada od wujka, słuchaj
Choć nie skłamałem jeszcze nigdy na tracku
Na wszelki wypadek załóż, że to jest na niby dzieciaku

To wszystko na niby, to wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
Nie wierz w nic
To wszystko na niby, wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
To nawet nie jest mój prawdziwy głos

Mówią, że robię to na niby
Mówią, że fobie są na niby
Mówią, że kocham ją na niby
Mówią, że moja postać, oraz że moje słowa są na niby
Więc może jestem nieprawdziwy
Może był casting i go wygrałem
Może go robił Jan z Flirtini
A może Grabski, albo Parti
Albo jeszcze jakiś inny geniusz marketingu
Nawet już mi się nie chce tracić śliny nie nie nie
Musisz starannie sobie dobierać bohaterów
Kolega ci powie komu ufać, komu nie
Twój amerykański idol ma czterech ghostwriterów
Jak ci zasnęły podejrzenia, obudź je
Milionerzy w Stanach bawią się w gangsterów
Leją wodę, to już jakaś powódź jest
A gangsterzy w teledyskach chcą udawać milionerów
Bo w tym niemożliwym świecie nikt już nie chce być kim jest
To nie Gambino, ale każdy kręci serial
Więc zapamiętaj zanim rzucisz nas na rzutnik
Niechaj przynajmniej będzie dobra reżyseria
Ja mam wrażenie, że mnie kręci Stanley Kubrick
To nie Gambino, ale każdy jest aktorem
Pamiętaj o tym, zanim kupisz na nas bilet
Sam mam wrażenie, że zaraz o tym zapomnę
Pamiętaj tylko, że to wszystko jest na niby

Oh shit! I was tricked
Another round?
Yeah, another sparkling water and wine

Tout est faux

Y a-t-il une différence quand on parle avec toi, Filip Szcześniak, ou avec Taco Hemingway ?
La question est de savoir qui me parle, je suppose.
Et aujourd'hui, tu es qui, là, maintenant ?
Non, là je suis là pour le label, je suis là en tant que rappeur.
Et on parle franchement ou c'est une partie du spectacle ?

Tout ça est dû au hasard, comme les tubes de nos albums.
Leur ligne de vie se ride, comme les sourcils de Frida.
Et là-bas, sous Witos, ces gamins portent toujours des Kick-Flipy.
Des enfants et des jeunes me demandent en DM : « Comment vivre, Fifi ? »
Il m'écrit qu'il veut se pendre parce qu'il a été battu.
Pendant que sa mère verse des litres de larmes, son père boit des litres d'alcool.
Et tu ne peux pas filtrer cette merde avec un filtre Brita.
Qu'est-ce que je peux lui conseiller ? « Tout ira bien, petit, écris des albums ? »
Les coachs en motivation mentent quand ils disent que c'est une question de volonté.
Seul un testament fera en sorte que tu ne meures pas dans l'oubli.
Ce n'est que de l'autre côté que quelqu'un te remettra enfin une médaille.
Je laisse des choses derrière moi pour ne pas avoir peur de la mort.
Il n'y a pas de place pour les pièces de monnaie dans la tombe, la vision de la décadence est tentante.
Pendant quelques décennies, on danse, alors on se moque toujours des MC.
Ton rappeur préféré ment quand il dit qu'il ne le fait pas pour l'argent.
Parce que si quelqu'un lui en donnait, il le prendrait en pleurant « Non, mais merci beaucoup ! »

Tout est faux, tout est faux.
Tout est faux, tout est faux.
Quand on entre dans la cabine.
Ne crois en rien.
Tout est faux, tout est faux.
Tout est faux, tout est faux.
Quand on entre dans la cabine.
Ne crois en rien, rien, rien, rien.

Peu importe qu'il y ait près de 30 000 personnes sous la scène.
Ou trente types, ces gars au hasard d'Opole.
Je jouerai de la même manière, que j'aie une chambre d'hôtel dégueulasse jusqu'aux genoux.
Ou une suite au Hilton, c'est comme ça qu'on se fait une réputation, petit.
J'ai joué pour 5 zlotys et une bière, j'ai joué pour 50 000.
Ils veulent que j'aie honte que Soma tourne dans les écoles, en échange de places VIP et de produits.
J'étais enfant quand le petit ami de ma sœur.
L'a emmenée à un concert de Webber, Emade, Fisz et Łona.
C'est là que je suis tombé amoureux du rap polonais, j'avais 11 ans.
Je dois donc m'excuser pour le jeune âge de mon fan ?
Pour faire court, j'accepte volontiers les jeunes fans.
Toi, tu n'as aucun fan, on nous écoute dans les entreprises.
Et dans les écoles primaires, ton grand-père, ton pote, ta grand-mère, ton cousin, ta mère, ta fille nous écoutent.
Conseil de ton oncle, écoute.
Même si je n'ai jamais menti sur un morceau.
Au cas où, dis-toi que tout ça est faux, petit.

Tout est faux, tout est faux.
Tout est faux, tout est faux.
Quand on entre dans la cabine.
Ne crois en rien.
Tout est faux, tout est faux.
Tout est faux, tout est faux.
Quand on entre dans la cabine.
Ce n'est même pas ma vraie voix.

Ils disent que je fais semblant.
Ils disent que mes phobies sont fausses.
Ils disent que je fais semblant de l'aimer.
Ils disent que mon personnage et mes paroles sont faux.
Alors peut-être que je ne suis pas réel.
Peut-être qu'il y a eu un casting et que je l'ai gagné.
Peut-être que c'est Jan de Flirtini qui l'a fait.
Ou peut-être Grabski, ou Parti.
Ou un autre génie du marketing.
J'ai même plus envie de perdre ma salive, non, non, non.
Tu dois bien choisir tes héros.
Un ami te dira en qui tu peux avoir confiance et en qui tu ne peux pas avoir confiance.
Ton idole américaine a quatre nègres.
Si tes soupçons se sont endormis, réveille-les.
Les millionnaires aux États-Unis jouent les gangsters.
Ils déversent de l'eau, c'est déjà une inondation.
Et les gangsters dans les clips veulent jouer les millionnaires.
Parce que dans ce monde impossible, plus personne ne veut être qui il est.
Ce n'est pas Gambino, mais tout le monde tourne une série.
Alors souviens-toi, avant de nous projeter sur l'écran.
Que la mise en scène soit au moins bonne.
J'ai l'impression d'être filmé par Stanley Kubrick.
Ce n'est pas Gambino, mais tout le monde est acteur.
Souviens-toi de ça avant d'acheter un billet pour nous voir.
J'ai moi-même l'impression que je vais l'oublier.
N'oublie pas que tout ça est faux.

Oh merde! On m'a eu.
On remet ça ?
Ouais, une autre eau gazeuse et du vin.