Lyrics and translation Taeko Onuki - Hana Saku Koro ni

Hana Saku Koro ni

息をきらしながら駆けた
最終電車の去ったホームには

使われないままに捨てた
切符が春風に舞う花びらのように

送ってくれなくていいと
あなたの胸をとおざけたあとで

プライドやつよがりだけで
生きてはいけないことを
知っていても

出会った頃見た夢も
このまま消えて
見えなくなると思った

二度とすれ違わぬ街の
忘れられた時の中で

灯りの消えてゆく駅の
電話にもたれ聞いてるベルの音

答えのないままに切れば
背中をむけて立ってる
あなたがいる そばで

Hana Saku Koro ni

J'ai couru hors d'haleine
Sur le quai où le dernier train est parti

Le billet que j'ai jeté sans l'utiliser
Vole comme des pétales de fleurs dans le vent printanier

Je t'ai dit de ne pas me suivre
Après avoir quitté ton cœur

Je sais que je ne peux pas vivre
Seulement avec la fierté et la bravade
Même si je le sais

Le rêve que j'ai vu quand nous nous sommes rencontrés
Va disparaître ainsi
Je pensais que je ne le verrais plus

Dans le temps oublié
De cette ville où nous ne nous croiserons plus jamais

À la gare où les lumières s'éteignent
J'écoute la sonnerie du téléphone

Si je raccroche sans réponse
Tu te tiens là
Près de moi