Lyrics and translation Tahsan - Irsha

Irsha

দূরে তুমি দাঁড়িয়ে
সাগরের জলে পা ভিজিয়ে
কাছে যেতে পারি না
বলতে আজ পারি না
তুমি আমার এখনও
সামনে তুমি দাঁড়িয়ে
কারো হাত জড়িয়ে
হাতটা ধরতে পারি না
কাছে টানতে পারি না
তোমার হাতে আজ অন্য কেউ
সাগরের পাড়ে হাত ধরে দেখছো, সূর্যডোবা আমি নেই
এখনও বৃষ্টি পড়ে তোমার মাঝে, সে বৃষ্টির ফোঁটা আমি নই
জানালার পাশে দাঁড়িয়ে, তাকিয়ে আকাশে, সেখানে চাঁদটা নেই
এখনও বৃষ্টি পড়ে, বৃষ্টিতে ভেজা আমার পাশে তুমি নেই
সেই তুমি আজ আমার কাছে
আমার স্মৃতি ফিরিয়ে দিতে
আমি আজ কাঁদবো না
হয়তো দু'এক ফোঁটা
তবু বলবো না ভালোবাসি
কোনো এক ছোট্ট মিথ্যা
মুছে দিয়েছে সব আমার
আমার দেওয়া ঘড়ির
সময়গুলো মোছেনি
তুমি রক্তাক্ত, আমি অপরাধী
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো, কাঁদছি আমি অসহায়
তোমায় হারিয়ে জীবনটা আমার কষ্টের গানে ডুবে হায়
জানি ফিরিয়ে নেবার তো কারণ নেই তোমার এই জীবনে
তবুও এখনও তুমি সত্য, এখনও আমার জীবনে
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো, কাঁদছি আমি অসহায়
তোমায় হারিয়ে জীবনটা আমার কষ্টের গানে ডুবে হায়
জানি ফিরিয়ে নেবার তো কারণ নেই তোমার এই জীবনে
তবুও এখনও তুমি সত্য, এখনও আমার জীবনে

Jalouse

Tu es loin, debout
Tes pieds mouillés dans l'eau de la mer
Je ne peux pas m'approcher
Je ne peux pas parler aujourd'hui
Tu es toujours la mienne
Tu es devant moi, debout
La main de quelqu'un d'autre dans la tienne
Je ne peux pas prendre ta main
Je ne peux pas te tirer près de moi
Quelqu'un d'autre tient ta main aujourd'hui
Sur le rivage, tu regardes le soleil couchant, je n'y suis pas
Il pleut toujours sur toi, je ne suis pas cette goutte de pluie
Debout près de la fenêtre, regardant le ciel, la lune n'y est pas
Il pleut toujours, tu n'es pas à mes côtés, mouillé par la pluie
Cette toi est aujourd'hui près de moi
Pour ramener mes souvenirs
Je ne pleurerai pas aujourd'hui
Peut-être quelques gouttes
Mais je ne dirai pas que je t'aime
Un petit mensonge
A effacé tout ce que j'avais
L'horloge que je t'ai donnée
N'a pas effacé les heures
Tu saignes, je suis un criminel
Regarde-moi dans les yeux, je pleure, impuissant
En te perdant, ma vie est engloutie dans une chanson de douleur, hélas
Je sais qu'il n'y a aucune raison de te ramener dans cette vie
Mais tu es toujours vrai, toujours dans ma vie
Regarde-moi dans les yeux, je pleure, impuissant
En te perdant, ma vie est engloutie dans une chanson de douleur, hélas
Je sais qu'il n'y a aucune raison de te ramener dans cette vie
Mais tu es toujours vrai, toujours dans ma vie