Jibikaar Khoja - Tahsan translation in French

Jibikaar Khoja

কেউ কি আছো আমায় মানুষ বল
হয়তোবা কেউ আমায় বস্তু ভাবো
এই যে আমি, দেখো, পথের ধারে
হাতে দুটো ফুল নিয়ে তোমার দ্বারে
দেখো...
নিষ্ঠুর এ পৃথিবী, বন্ধুর এ পথে
একা আমায় দেখো
জীবন যুদ্ধে জানি আমি লড়তে হবে
তবুও লাগে ভয়
জীবনের অর্থ বুঝার আগেই আমি
জীবিকার খোঁজে
দেখো...
একবার মুখতুলে দেখো আমাকে
করুণা চাইছি না, চাইছি দাঁড়াতে
এই দু'টো পায়ে...
ছেঁড়া চাদরে আমার এক জন্ম ছিল
ক্ষুধা নিয়ে ঘুম প্রতিরাত লেখা ছিল
এইযে আমি, দেখো, ঘুমিয়ে পথের ধারে
হারিয়ে গেছে আমার সেই ছেঁড়া চাদর!
দেখো...
নিষ্ঠুর এ পৃথিবী, বন্ধুর এ পথে
একা আমায় দেখো
তবুও লাগে ভয়
জীবনের অর্থ বুঝার আগেই আমি
জীবিকার খোঁজে
দেখো...
একবার মুখতুলে দেখো আমাকে
করুণা চাইছি না, চাইছি দাঁড়াতে
এই দু'টো পায়ে...

Jibikaar Khoja

Qui es-tu pour me traiter d'humain ?
Tu me prends peut-être pour un objet ?
Voici, je suis là, au bord du chemin
Avec deux fleurs à la main, à ta porte
Regarde...
Ce monde cruel, ce chemin d'amis,
Me voici seul
Je sais que je dois me battre dans la guerre de la vie
Mais j'ai peur
Avant de comprendre le sens de la vie, je suis
À la recherche de moyens de subsistance
Regarde...
Regarde-moi une fois, face à face
Je ne demande pas de pitié, je veux me tenir debout
Sur ces deux pieds...
Dans mon linceul déchiré, j'ai vécu une vie
La faim m'empêchait de dormir chaque nuit
Voici, je suis là, endormi au bord du chemin
J'ai perdu mon linceul déchiré !
Regarde...
Ce monde cruel, ce chemin d'amis,
Me voici seul
Mais j'ai peur
Avant de comprendre le sens de la vie, je suis
À la recherche de moyens de subsistance
Regarde...
Regarde-moi une fois, face à face
Je ne demande pas de pitié, je veux me tenir debout
Sur ces deux pieds...