Lyrics and translation Taiska - Haltin häät

Haltin häät

Kun ihmiskunnan aamu vasta alkoi sarastaa
Ja Lappi oli jättiläisten maana
Kaunis Malla-neito alkoi häitään valmistaa
Sulhasenaan nuori uljas Saana

Kaikkialta kansaa saapui Haltiin juhlimaan
Ja kirkonkellot häitä alkoi soittaa
Silloin astui kirkkoon tumma Pältsa Ruotsinmaan
Hän vaimokseen myös Mallan tahtoi voittaa

Hän aikoi estää häät ja kutsui velhot avukseen
Ja pian saikin juhlakansa kuulla kauhukseen
Kun pohjoisesta vyöryi jää
Ja yltyi tuuli

Kirkkokansa pakeni ja Mallaa sylissään
Myös Saana alkoi juosten turvaan kantaa
He kauas eivät ehtineet kun jäivät alle jään
Ja jähmettyivät Kilpisjärven rantaan

On aikakaudet tuntureiksi heidät muuttaneet
Ja Kilpisjärven kasvattaneet Mallan kyyneleet
Kun jäinen pohjoistuuli soi
Myös itkee Saana

Les noces de Halti

Quand l'aube de l'humanité a commencé à se lever
Et que la Laponie était le pays des géants
La belle Malla commença à préparer son mariage
Avec le jeune et noble Saana comme époux

Les gens venaient de partout à Halti pour célébrer
Et les cloches de l'église se mirent à sonner pour le mariage
Alors entra dans l'église le sombre Pältsa de Suède
Il voulait aussi gagner Malla comme femme

Il avait l'intention d'empêcher les noces et appela les sorciers à son secours
Et bientôt la foule des fêtards entendit avec horreur
Quand la glace déferla du nord
Et que le vent se mit à souffler

Les fidèles de l'église s'enfuirent et emportèrent Malla dans leurs bras
Saana aussi se mit à courir pour se mettre à l'abri
Ils n'allèrent pas loin avant d'être engloutis par la glace
Et se figèrent sur la rive du lac Kilpisjärvi

Les époques les ont transformés en montagnes
Et les larmes de Malla ont fait grandir le lac Kilpisjärvi
Lorsque le vent glacial du nord se met à siffler
Saana pleure aussi