Lyrics and translation Takuro Sugawara - ドレスを脱がせて

ドレスを脱がせて

届かないドレスの背中の
ジッパーを誰か上げてよ

パーティーは始まっている頃
なのにまだ鏡の前で
慣れない派手なメイクも途中で
あなたがくれたピアス探した

部屋中をかき回して ドレスも靴も 全部試して

出会いを探して出かけて行くにも
ドレスは一人じゃ上手く着れないなんて
ああ あなたがいればなんて また思っているの

パーティーが終わりかけた頃
タクシーはようやく着いて
知らない顔も知ってる顔も
グラスの泡に溶けては消えた

虚しくて抜け出したら 涙あふれて 空を見上げた

出会いを探して出かけて来たのに
ドレスは一人じゃ上手く脱げない だから
ああ あなたがいればなんて また思っているの

まわる まわる まわる 見上げた 夜空の星屑
ひとつ ひとつ 指でつないだら あなたになりそうで ああ...

ピンヒール手にぶらさげ 歌を歌って 空を見上げた

出会いを探して出かけて来たのに
ドレスも一人じゃ上手く着れなくて
出会いもないまま 帰って来たのに
ドレスは一人じゃ上手く脱げない だから
ああ あなたがいればなんて また思っているよ
馬鹿ね まだあなたがいれば なんて また思っているよ

Enlever ta robe

Quelqu'un pourrait-il remonter la fermeture éclair au dos de ta robe inaccessible ?
Je t'en prie.

La fête doit être en plein essor
mais je suis toujours devant le miroir
mon maquillage flashy que je ne sais pas mettre me fait perdre du temps
J'ai cherché les boucles d'oreilles que tu m'as offertes.

J'ai fouillé toute la pièce, les robes, les chaussures, j'ai tout essayé.

Je suis prête à sortir à la recherche d'une rencontre
mais je ne peux pas mettre ma robe seule, c'est impossible.
Ah, si tu étais là, je me disais.

La fête est presque finie
le taxi est enfin arrivé
j'ai vu des visages inconnus et des visages familiers
qui ont disparu dans les bulles de mon verre.

Je me suis sentie vide et j'ai pleuré en regardant le ciel.

Je suis sortie à la recherche d'une rencontre
mais je ne peux pas enlever ma robe seule, alors
ah, si tu étais là, je me disais.

Tournent, tournent, tournent, les étoiles filantes du ciel nocturne que je contemple
si je les connectais une à une avec mes doigts, elles ressembleraient à toi, ah...

J'ai balancé mes talons aiguilles et j'ai chanté en regardant le ciel.

Je suis sortie à la recherche d'une rencontre
mais je ne peux pas mettre ma robe seule,
et je suis rentrée sans avoir trouvé personne,
je ne peux pas enlever ma robe seule, alors
ah, si tu étais là, je me disais.
Je suis stupide, je me dis encore, si tu étais là.