Lyrics and translation Talat Aziz - Zindagi Jab Bhi (From "Umrao Jaan")

Zindagi Jab Bhi (From "Umrao Jaan")

zindagi jab bhi teri bazm mein laati hai hamen
ye zamin chand se behatar nazar aati hai hamen
surkh phulon se mahak uthati hain dil ki rahen
din dhale yun teri aawaz bulaati hai hamen
yaad teri kabhi dastak kabhi saragoshi se
raat ke pichhale pahar roz jagaati hai hamen
har mulaqat ka anjaam judai kyun hai
ab to har vaqt yahi baat satati hai hamen

Zindagi Jab Bhi (De "Umrao Jaan")

Chaque fois que la vie nous ramène à ta fête
Cette terre me semble plus belle que la lune
Les chemins de mon cœur embaument de fleurs rouges
Le soir tombant, ta voix m'appelle
Le souvenir de toi, parfois une douce mélodie, parfois un murmure
Me réveille chaque nuit à la fin du jour
Pourquoi chaque rencontre se termine-t-elle par une séparation ?
C'est cette pensée qui me hante sans cesse