Lyrics and translation Talat Aziz - Zindagi Jab Bhi (From "Umrao Jaan")

Zindagi Jab Bhi (From "Umrao Jaan")

zindagi jab bhi teri bazm mein laati hai hamen
ye zamin chand se behatar nazar aati hai hamen
surkh phulon se mahak uthati hain dil ki rahen
din dhale yun teri aawaz bulaati hai hamen
yaad teri kabhi dastak kabhi saragoshi se
raat ke pichhale pahar roz jagaati hai hamen
har mulaqat ka anjaam judai kyun hai
ab to har vaqt yahi baat satati hai hamen

Жизнь, когда бы ни (Из фильма "Umrao Jaan")

Жизнь, когда бы ни приводила меня в твои покои,
Эта земля кажется мне прекраснее луны.
Аромат алых цветов наполняет пути моего сердца,
Когда день склоняется к закату, твой голос зовёт меня.
Твои воспоминания, то как стук в дверь, то как шёпот,
Каждую ночь, в поздний час, пробуждают меня.
Почему каждый раз наша встреча заканчивается разлукой?
Теперь эта мысль постоянно мучает меня.