Ankhon Men Masti Sharab Ki - Talat Mahmood translation in German

Ankhon Men Masti Sharab Ki

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की

हाए, आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
प्रीत की सरगम कहूँ या प्यार का सपना कहूँ?
सोचता हूँ, क्या कहूँ...
सोचता हूँ, क्या कहूँ, इस शोख़ को मैं क्या कहूँ?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
हर अदा अपनी जगह, तारीफ़ हो किस बात की?
आरज़ू कितने दिनों से...
आरज़ू कितने दिनों से थी हमें इस रात की?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

In deinen Augen liegt der Rausch des Weines

In deinen Augen liegt der Rausch des Weines,
in deinen schwarzen Locken die Nächte der Jugend,
wer weiß, woher sie abgebrochen kam,
in meinen Schoß, die Blüte einer Rose.

Ach, in deinen Augen liegt der Rausch des Weines,
in deinen schwarzen Locken die Nächte der Jugend,
wer weiß, woher sie abgebrochen kam,
in meinen Schoß, die Blüte einer Rose.
Ach, in deinen Augen liegt der Rausch des Weines.

Soll ich dich ein Stück des Mondes nennen oder eine Welt der Schönheit?
Soll ich dich ein Stück des Mondes nennen oder eine Welt der Schönheit?
Soll ich dich eine Melodie der Zuneigung nennen oder einen Traum der Liebe?
Ich überlege, was ich sagen soll...
Ich überlege, was ich sagen soll, was soll ich zu dieser Schönen sagen?

In deinen Augen liegt der Rausch des Weines,
in deinen schwarzen Locken die Nächte der Jugend,
wer weiß, woher sie abgebrochen kam,
in meinen Schoß, die Blüte einer Rose.
Ach, in deinen Augen liegt der Rausch des Weines.

Dein Gang sagt mir, dass es nicht die erste Wolke des Regens sein kann,
Dein Gang sagt mir, dass es nicht die erste Wolke des Regens sein kann,
jede deiner Gesten ist einzigartig, welche soll ich nur preisen?
Wie lange habe ich mich...
Wie lange habe ich mich nach dieser Nacht gesehnt?

In deinen Augen liegt der Rausch des Weines,
in deinen schwarzen Locken die Nächte der Jugend,
wer weiß, woher sie abgebrochen kam,
in meinen Schoß, die Blüte einer Rose.
Ach, in deinen Augen liegt der Rausch des Weines.