Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe - Talat Mahmood translation in German

Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe

आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
मोती किसी के प्यार का मिट्टी में क्यूँ मिला दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

जो ना चमन में खिल सका, मैं वो ग़रीब फूल हूँ

जो ना चमन में खिल सका, मैं वो ग़रीब फूल हूँ
जो कुछ भी हूँ, बहार की छोटी सी एक भूल हूँ

जिस ने खिला के ख़ुद मुझे, ख़ुद ही मुझे भूला दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

नग़्मा हूँ, कब मगर मुझे अपने पे कोई नाज़ था?

नग़्मा हूँ, कब मगर मुझे अपने पे कोई नाज़ था?
गाया गया हूँ जिसपे मैं, टूटा हुआ वो साज़ था

जिसने सुना वो हँस दिया, हँस के मुझे रुला दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

मेरी ख़ता माफ़, मैं भूले से आ गया यहाँ

मेरी ख़ता माफ़, मैं भूले से आ गया यहाँ
वरना मुझे भी है ख़बर, मेरा नहीं है ये जहाँ

डूब चला था नींद में, अच्छा किया जगा दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
मोती किसी के प्यार का मिट्टी में क्यूँ मिला दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

Warum hast du mich wie eine Träne angesehen

Warum hast du mich wie eine Träne aus deinem Auge fallen lassen?
Warum hast du die Perle der Liebe eines anderen im Staub vermischt?
Warum hast du mich wie eine Träne angesehen...

Ich bin die arme Blume, die nicht im Garten blühen konnte.

Ich bin die arme Blume, die nicht im Garten blühen konnte.
Was auch immer ich bin, ich bin nur ein kleiner Fehler des Frühlings.

Der mich selbst zum Blühen brachte, hat mich selbst vergessen.
Warum hast du mich wie eine Träne aus deinem Auge fallen lassen?
Warum hast du mich wie eine Träne angesehen...

Ich bin ein Lied, aber wann war ich stolz auf mich?

Ich bin ein Lied, aber wann war ich stolz auf mich?
Ich bin das zerbrochene Instrument, auf dem ich gespielt wurde.

Wer es hörte, lachte und brachte mich zum Weinen.
Warum hast du mich wie eine Träne aus deinem Auge fallen lassen?
Warum hast du mich wie eine Träne angesehen...

Verzeih meinen Fehler, ich bin versehentlich hierher gekommen.

Verzeih meinen Fehler, ich bin versehentlich hierher gekommen.
Sonst weiß ich auch, dass dies nicht meine Welt ist.

Ich war im Begriff einzuschlafen, gut, dass du mich geweckt hast.
Warum hast du mich wie eine Träne aus deinem Auge fallen lassen?
Warum hast du die Perle der Liebe eines anderen im Staub vermischt?
Warum hast du mich wie eine Träne angesehen...