Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe - Talat Mahmood translation in French

Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe

आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
मोती किसी के प्यार का मिट्टी में क्यूँ मिला दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

जो ना चमन में खिल सका, मैं वो ग़रीब फूल हूँ

जो ना चमन में खिल सका, मैं वो ग़रीब फूल हूँ
जो कुछ भी हूँ, बहार की छोटी सी एक भूल हूँ

जिस ने खिला के ख़ुद मुझे, ख़ुद ही मुझे भूला दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

नग़्मा हूँ, कब मगर मुझे अपने पे कोई नाज़ था?

नग़्मा हूँ, कब मगर मुझे अपने पे कोई नाज़ था?
गाया गया हूँ जिसपे मैं, टूटा हुआ वो साज़ था

जिसने सुना वो हँस दिया, हँस के मुझे रुला दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

मेरी ख़ता माफ़, मैं भूले से आ गया यहाँ

मेरी ख़ता माफ़, मैं भूले से आ गया यहाँ
वरना मुझे भी है ख़बर, मेरा नहीं है ये जहाँ

डूब चला था नींद में, अच्छा किया जगा दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
मोती किसी के प्यार का मिट्टी में क्यूँ मिला दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

Me Prendre Pour une Larme

Pourquoi m'as-tu laissé tomber de tes yeux comme une larme ?
Pourquoi as-tu mêlé à la poussière la perle de l'amour de quelqu'un ?
Pourquoi m'as-tu laissé tomber comme une larme... ?

Je suis cette pauvre fleur qui n'a pas pu s'épanouir dans le jardin.

Je suis cette pauvre fleur qui n'a pas pu s'épanouir dans le jardin.
Quoi que je sois, je suis une petite erreur du printemps.

Celle qui m'a fait fleurir m'a oublié.
Pourquoi m'as-tu laissé tomber de tes yeux comme une larme ?
Pourquoi m'as-tu laissé tomber comme une larme... ?

Je suis une mélodie, mais quand ai-je eu de la fierté ?

Je suis une mélodie, mais quand ai-je eu de la fierté ?
L'instrument sur lequel j'ai été joué était brisé.

Celle qui m'a entendu a ri, et en riant m'a fait pleurer.
Pourquoi m'as-tu laissé tomber de tes yeux comme une larme ?
Pourquoi m'as-tu laissé tomber comme une larme... ?

Pardonne mon erreur, je suis venu ici par inadvertance.

Pardonne mon erreur, je suis venu ici par inadvertance.
Sinon, je sais aussi que ce n'est pas ma place.

Je me noyais dans le sommeil, merci de m'avoir réveillé.
Pourquoi m'as-tu laissé tomber de tes yeux comme une larme ?
Pourquoi as-tu mêlé à la poussière la perle de l'amour de quelqu'un ?
Pourquoi m'as-tu laissé tomber comme une larme... ?