Lyrics and translation Tan - It Will Never Be the Same

It Will Never Be the Same

Come on. Ooh, yeah.
Hadi. Oh, evet.

Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmayacak

I call you up whenever things go wrong.
Bazı şeyler yanlış gittiğinde hep seni ararım.

You're always there. You are my shoulder to cry on.
Sen hep ordasın. Sen üstünde ağladığım omzumsun.

I can't believe it took me quite so long,
Bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum,

To take the forbidden step.
Yasak adımı atmanın.

Is this something that I might regret?
Bu pişman olmam gereken bir şey mi?

(Come on, come on)
(Hadi, hadi)

Nothing ventured nothing gained.
Riske girmeden hiçbir şey kazanılmaz

(You are the one)
(Sen o'sun)

A lonely heart that can't be tamed.
Evcilleştirilemiyen yalnız bir kalp.

(Come on, come on)
(Hadi, hadi)

I'm hoping that you feel the same.
Aynı şeyleri hissetmeni umuyorum.

This is something that I can't forget.
Bu benim unutamadığım bir şey.

[ I thought that we would just be friends.
Sadece arkadaş olabiriz diye düşündüm.

Things will never be the same again.
Hiçbir şey asla eskisi gibi olmayacak.

It's just the beginning it's not the end.
Bu sadece başlangıç, son değil.

Things will never be the same again.
Hiçbir şeyasla eskisi gibi olmayacak.

It's not a secret anymore.
Bu artık bir sır değil.

Now we've opened up the door.
Şimdi kapıyı açtık.

Starting tonight and from now on,
Bu gece ve bu andan başlayarak,

We'll never, never be the same again.
Biz asla, asla eskisi gibi olmayacağız.

Never be the same again.
Eskisi gibi olmayacak. ]

Now I know that we were close before.
Şimdi biliyorum, eskiden yakındık

I'm glad I realised I need you so much more.
Sana daha fazla ihtiyacım olduğunu farkettiğim için mutluyum.

And I don't care what everyone will say.
Ve başkalarının ne dediğini umursamıyorum.

It's about you and me.
Bu seninle benim aramda.

And we'll never be the same again.
Ve biz asla eskisi gibi olmayacağız.

Nite and day.
Gece ve gündüz.

Black beach sand to red clay.
Kara sahil kumundan kızıl kile.

The US to UK, NYC to LA.
Amerika'dan İngiltere'ye, New York'tan Los Angeles'a

From sidewalks to highways.
Kaldırımlardan caddelere

See it'll never be the same again.
Gör bak asla eskisi gibi olmayacak.

What I'm sayin'
Her ne söylüyorsam,

My mind frame never changed 'til you came rearranged.
Sen yeniden düzelip gelene kadar düşüncelerim asla değişmedi.

But sometimes it seems completely forbidden,
Ama bazen bütünüyle yasak görünüyor,

To discover those feelings that we kept so well hidden.
Şimdiye kadar saklı tuttuğumuz hislerimizi keşfetmek

Where there's no competition,
Rekabetin olmadığı bir yerde,

And you render my condition.
Sen benim durumuma yardım ettin.

Though improbable it's not impossible.
Her ne kadar muhtemel görünmese de imkansız değil.

For a love that could be unstoppable.
Durdulamayacak bir aşk için.

But wait.
Ama bekle.

A fine line's between fate and destiny.
Kısmet ile kader arasında ince bir çizgi vardır.

Do you believe in the things that were just meant to be?
Yazgıda olan şeylere inanıyor musun

When you tell me the stories of your quest for me.
Benimle arayışının hikayelerini anlattığın zaman

Picturesque is the picture you paint effortlessly.
Pitoresk çaba göstermeden çizdiğin resimdir.

And as our energies mix and begin to multiply,
Ve enerjilerimiz karışıp çoğalmaya başladığında,

Everyday situations, they start to simplify.
Günlük olaylar kolaylaşmaya başlar.

So things will never be the same between you and I.
Bu yüzden senin ve benim aramdaki şeyler asla eskisi gibi olmayacak.

We intertwined our life forces and now we're unified.
Hayat güçlerimizi birleştirdik ve artık bir bütün olduk.

(Come on, come on)
(Hadi, Hadi)

Things will never be the same again.
Hiçbir şey asla eskisi gibi olmayacak.

(You are the one)
(Sen o'sun)

Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmayacak.

It's not a secret anymore.
Bu artık bir sır değil.

We'll never be the same again.
Biz asla eskisi gibi olmayacağız.

It's not a secret anymore.
Bu artık bir sır değil.

We'll never be the same again.
Biz asla eskisi gibi olmayacağız.

Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz.

Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz.

Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz.

Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz

Всё изменится

Давай. О, да.
Hadi. Oh, evet. (Перевод с турецкого: Давай. О, да.)

Всё изменится.
Asla eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Никогда не будет как прежде.)

Я звоню тебе, когда что-то идёт не так.
Bazı şeyler yanlış gittiğinde hep seni ararım. (Перевод с турецкого: Когда что-то идет не так, я всегда звоню тебе.)

Ты всегда рядом. Ты моё плечо, на котором можно поплакать.
Sen hep ordasın. Sen üstünde ağladığım omzumsun. (Перевод с турецкого: Ты всегда рядом. Ты - плечо, на котором я плачу.)

Не могу поверить, что мне потребовалось так много времени,
Bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum, (Перевод с турецкого: Не могу поверить, что это заняло так много времени.)

Чтобы сделать этот запретный шаг.
Yasak adımı atmanın. (Перевод с турецкого: Сделать запретный шаг.)

Стоит ли мне об этом жалеть?
Bu pişman olmam gereken bir şey mi? (Перевод с турецкого: Это то, о чем я должен сожалеть?)

(Давай, давай)
(Hadi, hadi) (Перевод с турецкого: Давай, давай)

Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Riske girmeden hiçbir şey kazanılmaz (Перевод с турецкого: Без риска ничего не выиграешь.)

(Ты тот самый)
(Sen o'sun) (Перевод с турецкого: Ты тот самый.)

Одинокое сердце, которое невозможно приручить.
Evcilleştirilemiyen yalnız bir kalp. (Перевод с турецкого: Одинокое сердце, которое нельзя приручить.)

(Давай, давай)
(Hadi, hadi) (Перевод с турецкого: Давай, давай)

Я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.
Aynı şeyleri hissetmeni umuyorum. (Перевод с турецкого: Надеюсь, ты чувствуешь то же самое.)

Это то, что я не могу забыть.
Bu benim unutamadığım bir şey. (Перевод с турецкого: Это то, что я не могу забыть.)

[Я думала, мы просто останемся друзьями.
Sadece arkadaş olabiriz diye düşündüm. (Перевод с турецкого: Я думал, мы просто будем друзьями.)

Всё изменится.
Hiçbir şey asla eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Ничто никогда не будет прежним.)

Это только начало, а не конец.
Bu sadece başlangıç, son değil. (Перевод с турецкого: Это только начало, не конец.)

Всё изменится.
Hiçbir şey asla eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Ничто никогда не будет прежним.)

Это больше не секрет.
Bu artık bir sır değil. (Перевод с турецкого: Это больше не секрет.)

Теперь мы открыли эту дверь.
Şimdi kapıyı açtık. (Перевод с турецкого: Теперь мы открыли дверь.)

Начиная с сегодняшнего вечера и с этого момента,
Bu gece ve bu andan başlayarak, (Перевод с турецкого: С этой ночи и с этого момента.)

Мы никогда, никогда не будем прежними.
Biz asla, asla eskisi gibi olmayacağız. (Перевод с турецкого: Мы никогда, никогда не будем прежними.)

Всё изменится.
Eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Не будет как прежде.) ]

Теперь я знаю, что мы были близки раньше.
Şimdi biliyorum, eskiden yakındık (Перевод с турецкого: Теперь я знаю, что мы были близки раньше.)

Я рада, что поняла, насколько ты мне нужен.
Sana daha fazla ihtiyacım olduğunu farkettiğim için mutluyum. (Перевод с турецкого: Я рад, что понял, что нуждаюсь в тебе больше.)

И мне всё равно, что скажут другие.
Ve başkalarının ne dediğini umursamıyorum. (Перевод с турецкого: И меня не волнует, что говорят другие.)

Это касается только нас с тобой.
Bu seninle benim aramda. (Перевод с турецкого: Это между мной и тобой.)

И мы никогда не будем прежними.
Ve biz asla eskisi gibi olmayacağız. (Перевод с турецкого: И мы никогда не будем прежними.)

День и ночь.
Gece ve gündüz. (Перевод с турецкого: Ночь и день.)

Черный песок пляжа и красная глина.
Kara sahil kumundan kızıl kile. (Перевод с турецкого: От черного песка пляжа до красной глины.)

Из США в Великобританию, из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.
Amerika'dan İngiltere'ye, New York'tan Los Angeles'a (Перевод с турецкого: Из США в Великобританию, из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.)

С тротуаров на автострады.
Kaldırımlardan caddelere (Перевод с турецкого: С тротуаров на улицы.)

Видишь, всё изменится.
Gör bak asla eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Смотри, никогда не будет как прежде.)

Что я говорю,
Her ne söylüyorsam, (Перевод с турецкого: Что бы я ни говорил.)

Мой образ мышления не менялся, пока не появился ты и не изменил всё.
Sen yeniden düzelip gelene kadar düşüncelerim asla değişmedi. (Перевод с турецкого: Мои мысли никогда не менялись, пока ты не пришел и не все изменил.)

Но иногда кажется совершенно запретным
Ama bazen bütünüyle yasak görünüyor, (Перевод с турецкого: Но иногда это кажется совершенно запретным.)

Открывать те чувства, которые мы так хорошо скрывали.
Şimdiye kadar saklı tuttuğumuz hislerimizi keşfetmek (Перевод с турецкого: Обнаружить те чувства, которые мы так хорошо скрывали.)

Там, где нет соперничества,
Rekabetin olmadığı bir yerde, (Перевод с турецкого: Там, где нет конкуренции.)

И ты исцеляешь моё состояние.
Sen benim durumuma yardım ettin. (Перевод с турецкого: Ты помог мне с моим состоянием.)

Хотя и невероятно, но не невозможно.
Her ne kadar muhtemel görünmese de imkansız değil. (Перевод с турецкого: Хотя и маловероятно, но не невозможно.)

Для любви, которая может быть неостановимой.
Durdulamayacak bir aşk için. (Перевод с турецкого: Для любви, которую невозможно остановить.)

Но подожди.
Ama bekle. (Перевод с турецкого: Но подожди.)

Тонкая грань между судьбой и предназначением.
Kısmet ile kader arasında ince bir çizgi vardır. (Перевод с турецкого: Между судьбой и предназначением тонкая грань.)

Ты веришь в то, чему суждено было случиться?
Yazgıda olan şeylere inanıyor musun (Перевод с турецкого: Ты веришь в судьбу?)

Когда ты рассказываешь мне истории о своих поисках меня.
Benimle arayışının hikayelerini anlattığın zaman (Перевод с турецкого: Когда ты рассказываешь мне истории о своих поисках меня.)

Живописна картина, которую ты рисуешь без усилий.
Pitoresk çaba göstermeden çizdiğin resimdir. (Перевод с турецкого: Живописная картина, которую ты рисуешь без усилий.)

И когда наши энергии смешиваются и начинают умножаться,
Ve enerjilerimiz karışıp çoğalmaya başladığında, (Перевод с турецкого: И когда наши энергии смешиваются и начинают умножаться.)

Повседневные ситуации начинают упрощаться.
Günlük olaylar kolaylaşmaya başlar. (Перевод с турецкого: Повседневные ситуации начинают упрощаться.)

Так что всё изменится между нами.
Bu yüzden senin ve benim aramdaki şeyler asla eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Поэтому все между тобой и мной никогда не будет прежним.)

Мы переплели наши жизненные силы и теперь мы едины.
Hayat güçlerimizi birleştirdik ve artık bir bütün olduk. (Перевод с турецкого: Мы объединили наши жизненные силы и теперь мы единое целое.)

(Давай, давай)
(Hadi, Hadi) (Перевод с турецкого: Давай, давай)

Всё изменится.
Hiçbir şey asla eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Ничто никогда не будет прежним.)

(Ты тот самый)
(Sen o'sun) (Перевод с турецкого: Ты тот самый.)

Всё изменится.
Asla eskisi gibi olmayacak. (Перевод с турецкого: Никогда не будет как прежде.)

Это больше не секрет.
Bu artık bir sır değil. (Перевод с турецкого: Это больше не секрет.)

Мы никогда не будем прежними.
Biz asla eskisi gibi olmayacağız. (Перевод с турецкого: Мы никогда не будем прежними.)

Это больше не секрет.
Bu artık bir sır değil. (Перевод с турецкого: Это больше не секрет.)

Мы никогда не будем прежними.
Biz asla eskisi gibi olmayacağız. (Перевод с турецкого: Мы никогда не будем прежними.)

Всё изменится.
Asla eskisi gibi olmaz. (Перевод с турецкого: Никогда не будет как прежде.)

Всё изменится.
Asla eskisi gibi olmaz. (Перевод с турецкого: Никогда не будет как прежде.)

Всё изменится.
Asla eskisi gibi olmaz. (Перевод с турецкого: Никогда не будет как прежде.)

Всё изменится.
Asla eskisi gibi olmaz (Перевод с турецкого: Никогда не будет как прежде.)