Lyrics and translation Tanzwut - Hahnenkampf

Hahnenkampf

Und die Federbrüste schwellen,
Wenn der Hahn zum Hahne schaut,
Auf dem Mist mit voller Kehle,
Kräht der Hahn für seine Braut.
Gockeln sie mit stolzem Schritte,
Wetzen Schnäbel, wetzen Sporen,
Aug um Auge, Hahn um Hahn,
Ja, sie sind zum Kampf geboren.
Kein Hahn, auch wenn er noch so kräht,
Hat jemals wohl ein Ei gelegt,
So ist es mir ganz einerlei,
Am Ende bleibt nichts als Geschrei.
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Federn fliegen, Krallen kratzen,
Hackt und zerrt, man reißt sich nieder,
Bläht sich auf, ist kurz vorm Platzen,
Doch es war nur das Gefieder.
Denn sie kämpfen um die Ehre,
Um die Gunst der holden Damen,
Ganz zerfetzt sieht man den Sieger
Hin zu seinem Weibchen Lahmen.
Kein Hahn, auch wenn er noch so kräht,
Hat jemals wohl ein Ei gelegt,
So ist es mir ganz einerlei,
Am Ende bleibt nichts als Geschrei.
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Der Hahn
Kokodi kokoda
Der Hahn
Kokodi kokoda
Der Hahn
Kokodi kokoda
Der Hahn
Kokodi kokoda
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda
Er kann nicht mehr kräh'n, kokodi kokoda

Combat de Coqs

Et les poitrines de plumes gonflent,
Quand le coq regarde le coq,
Sur le fumier, à pleine gorge,
Le coq chante pour sa fiancée.
Ils avancent avec fierté,
Aiguisent leurs becs, aiguisent leurs ergots,
Oeil pour œil, coq pour coq,
Oui, ils sont nés pour le combat.
Aucun coq, même s'il chante encore,
N'a jamais pondu d'œuf,
Alors ça m'est égal,
Il ne reste plus que des cris.
Le coq est mort, le coq est mort,
Le coq est mort, le coq est mort,
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Le coq est mort, le coq est mort,
Le coq est mort, le coq est mort,
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Les plumes volent, les griffes griffent,
On se mord, on se déchire,
On se gonfle, on est sur le point d'éclater,
Mais ce n'était que le plumage.
Car ils se battent pour l'honneur,
Pour la faveur des belles dames,
On voit le vainqueur tout en lambeaux
Boiter vers sa femelle.
Aucun coq, même s'il chante encore,
N'a jamais pondu d'œuf,
Alors ça m'est égal,
Il ne reste plus que des cris.
Le coq est mort, le coq est mort,
Le coq est mort, le coq est mort,
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Le coq est mort, le coq est mort,
Le coq est mort, le coq est mort,
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Kokodi kokoda
Le coq
Kokodi kokoda
Le coq
Kokodi kokoda
Le coq
Kokodi kokoda
Le coq
Kokodi kokoda
Le coq est mort, le coq est mort,
Le coq est mort, le coq est mort,
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Le coq est mort, le coq est mort,
Le coq est mort, le coq est mort,
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda
Il ne peut plus chanter, kokodi kokoda