Lyrics and translation Tanzwut - Stille Wasser

Stille Wasser

Dies' Wasser will ich trinken,
Mein Spiegel soll es sein.
Ich will darin versinken,
Im stillen Wasser mein.
Es zieht mich in die Tiefe,
Hinab in ihren Schoß.
Hab' mich schon längst verloren,
Es lässt mich nie mehr los.
Stille Wasser sind so tief,
Sehnsucht ist wie schwerer Wein,
Taucht man tief in sie hinab,
Wird nichts mehr wie vorher sein.
Stille Wasser sind so tief,
Sehnsucht, klar und kalt und rein.
Wer von diesem Wasser trinkt,
Wird darin verloren sein.
Und werd' ich etwas finden,
Was vor mir keiner sah,
So werd' ich es verbergen,
Im Wasser tief und klar.
Im Rausch der Tiefe
Will ich mich verlier'n,
Und deine Seele küssen
Und berühr'n.
Stille Wasser sind so tief,
Sehnsucht ist wie schwerer Wein,
Taucht man tief in sie hinab,
Wird nichts mehr wie vorher sein.
Stille Wasser sind so tief,
Sehnsucht, klar und kalt und rein.
Wer von diesem Wasser trinkt,
Wird darin verloren sein.

Eaux calmes

Je veux boire cette eau,
Elle sera mon miroir.
Je veux m'y enfoncer,
Dans mes eaux tranquilles.
Elle m'attire dans les profondeurs,
Jusqu'à son giron.
Je me suis perdu depuis longtemps,
Elle ne me lâche plus.
Les eaux calmes sont si profondes,
Le désir est comme du vin lourd,
On s'y plonge, elle nous submerge,
Et rien ne sera plus comme avant.
Les eaux calmes sont si profondes,
Le désir, limpide, froid et pur.
Qui boit cette eau,
S'y perdra.
Et je découvrirai quelque chose,
Que personne n'avait vu avant moi,
Et je le cacherai,
Dans l'eau profonde et claire.
Dans l'ivresse des profondeurs
Je veux me perdre,
Et effleurer ton âme
D'un baiser.
Les eaux calmes sont si profondes,
Le désir est comme du vin lourd,
On s'y plonge, elle nous submerge,
Et rien ne sera plus comme avant.
Les eaux calmes sont si profondes,
Le désir, limpide, froid et pur.
Qui boit cette eau,
S'y perdra.