Lyrics and translation Tapani Kansa - R-A-K-A-S

R-A-K-A-S

Kun kuljin kylältä kotiin päin,

Quand je rentrais du village,

Talonpojan mä tiellä näin

J'ai vu un paysan sur le chemin

"Löydät tytön niin tumman,

“Tu trouveras une fille si sombre,

Nätin kuin humman",

Belle comme une brume”,

Sanoi tuo ystäväin

A dit cet ami,

"Hän on luona joen rannan missä tuoksuu havupuu

“Elle est au bord de la rivière, là où sent le pin

Sulle neuvon yhden annan heitä mielestäs jo muu."

Je te donne un seul conseil, oublie tout le reste.”

Heitin kaiken vuoksi naisen,

J'ai tout laissé tomber pour cette femme,

Miten niin ja minkälaisen?

Comment et quelle est-elle ?

Luotin heinäpellon poikaan,

Je me suis fié au garçon du champ de foin,

Enkä suotta ollenkaan,

Et je n'ai pas eu tort du tout,

Lal-lal-laa-la-la-lal-lal

"R-A-K-A-S, kulta kultasein",

“R-A-K-A-S, mon trésor d'or”,

Mä sanoin niin ja selväks tein

Je l'ai dit, et je l'ai fait savoir

"Me mennään maalla naimisiin,

“On se mariera à la campagne,

En enää lähde kaupunkiin

Je ne retournerai plus jamais en ville

Sä olet kaunistunut niin,

Tu es devenue si belle,

En tiedä kuinka sanoisin sen paremmin"

Je ne sais pas comment le dire mieux.”

"R-A-K-A-S, kulta kultasein,

“R-A-K-A-S, mon trésor d'or,

Mä turhan reissun sinne tein

J'ai fait un voyage inutile jusqu'à là

Vain täällä tuoksuu havupuu ja paistaa vanha kunnon kuu

Seul ici sent le pin et brille la vieille lune

Se onkin onni että saa

C'est un bonheur que d'avoir

Taas maalla kuuta tuijottaa ja rakastaa"

Encore une fois à la campagne à regarder la lune et à aimer.”

Mä muistan tytön tuon hyvin niin,

Je me souviens bien de cette fille,

Mä muistan miten me suudeltiin

Je me souviens comment on s'est embrassés

Kun mä Stadia kohti pyörällä sotkin,

Quand j'ai fait un tour à vélo vers Stadia,

Niin sitä erottiin

On s'est séparés

Hän jäi luokse joen rannan missä tuoksuu havupuu

Elle est restée près de la rivière, là où sent le pin

Kotiin sieltä hänet kannan,

Je vais la ramener à la maison d'ici,

Pussaan puhki koko suun

Je l'embrasserai jusqu'à ce que ma bouche soit fatiguée

Heitän kaiken vuoksi naisen,

J'ai tout laissé tomber pour cette femme,

Tiedän kyllä minkälaisen

Je sais à quel point elle est exceptionnelle

Eihän löydy sulle vertaa

Il n'y a pas d'égale à toi

Vaikka kuinka hakisin

Même si je cherchais partout

Lal-lal-laa-la-la-lal-lal

"R-A-K-A-S, kulta kultasein",

“R-A-K-A-S, mon trésor d'or”,

Mä sanoin niin ja selväks tein

Je l'ai dit, et je l'ai fait savoir

"Me mennään maalla naimisiin,

“On se mariera à la campagne,

En enää lähde kaupunkiin

Je ne retournerai plus jamais en ville

Sä olet kaunistunut niin,

Tu es devenue si belle,

En tiedä kuinka sanoisin sen paremmin"

Je ne sais pas comment le dire mieux.”

"R-A-K-A-S, kulta kultasein,

“R-A-K-A-S, mon trésor d'or,

Mä turhan reissun sinne tein

J'ai fait un voyage inutile jusqu'à là

Vain täällä tuoksuu havupuu ja paistaa vanha kunnon kuu

Seul ici sent le pin et brille la vieille lune

Se onkin onni että saa

C'est un bonheur que d'avoir

Taas maalla kuuta tuijottaa ja rakastaa"

Encore une fois à la campagne à regarder la lune et à aimer.”

Lal-lal-laa-la-la-lal-lal

Rate the translation

Writer(s): Jukka Kuoppamaeki, Chrisse Johansson

Album

Vuosikirja 1976 - 50 Hittiä

date of release

10-12-2007

1 Ramaya
2 1-2-3-4 tulta!
3 Kuusamo
4 Myrskyluodon Maija
5 Häirikkö
6 Haistakaa Paska Koko Valtiovalta
7 Seilaan
8 Jokkantii
9 Mä uskon huomispäivään
10 Kun soitti Dallapé
11 Korttipakka
12 Judy Judy
13 Etsin kunnes löydän sun - Oasis
14 Eilinen
15 Tuikku Murheeseen
16 Nostalgia
17 Olen elänyt vain sulle
18 Kotiseutu pohjolassa
19 Naiset
20 Kesän lapsi - Viva America
21 Palman mainingit
22 Syysunelma
23 Mombasa
24 Brasilo brasila
25 Hetki Tää
26 Moi Moi Moi (Take Me High)
27 Haltin häät
28 Ihminen on tehnyt sen (The Elephant Song)
29 Variksen saappaat
30 Hermes
31 Keinussa kesällä kerran
32 Kappale kauneinta Suomea
33 Nuoruusmuistoja
34 Hyvää huomenta Suomi - City Of New Orleans
35 Simpeleen siiat ja Parikkalan piiat
36 Cara Mia
37 Jokainen ihminen on laulun arvoinen
38 R-A-K-A-S
39 Melina
40 Hafanana
41 Fernando
42 Mä mistä löytäisin sen laulun
43 Laula kanssain - Sing My Love Song
44 Amado Mio
45 Verushka

More albums