Tapio Rautavaara - Eikä me olla veljeksiä - translation of the lyrics into French
Tapio Rautavaara Eikä me olla veljeksiä

Tapio Rautavaara - Eikä me olla veljeksiä

Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Eikä me olla veljeksiä




Eikä me olla veljeksiä
Et nous ne sommes pas frères
Eikä me olla veljeksiä
Et nous ne sommes pas frères
Vaikka me ollaan kahden
Même si nous sommes ensemble
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Vaikka me ollaan kahden
Même si nous sommes ensemble
Tavallisen reiluja mammanpoikia
Des fils à maman honnêtes et ordinaires
Toiselta puolen lahden
De l'autre côté du golfe
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Toiselta puolen lahden
De l'autre côté du golfe
Pääskyt ne lenteli etelän maille
Les hirondelles ont volé vers le sud
Silloin me tultiin tänne
C'est alors que nous sommes venus ici
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Silloin me tultiin tänne
C'est alors que nous sommes venus ici
Heilimme toisille luvattiin
On s'est promis des joies
Ja Suomelle elämämme
Et notre vie à la Finlande
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Ja Suomelle elämämme
Et notre vie à la Finlande
Jos teille tytöt ikävä tulee
Si vous, les filles, vous sentez la nostalgie
Niin sille ei mahda mitään
Alors il n'y a rien à faire
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Ja sille ei mahda mitään
Et il n'y a rien à faire
Ruunun rossia rinnan päällä
Une couronne de Russie sur la poitrine
Pojista parhaat pitää
Les meilleurs des garçons doivent être gardés
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Pojista parhaat pitää
Les meilleurs des garçons doivent être gardés
Pianhan se loppuu se rekryyttiaika
Bientôt, cette période de recrutement prendra fin
Ja eihän se kauan kestä
Et ça ne durera pas longtemps
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Ja eihän se kauan kestä
Et ça ne durera pas longtemps
Silloin me siirrymme siviiliin
Alors nous passerons à la vie civile
Ja kiitämme viimeisestä
Et nous remercierons pour la dernière fois
Jala jalla jala jala vei vei vei
Jambes jambes jambes jambes ont marché marché marché
Ja kiitämme viimeisestä
Et nous remercierons pour la dernière fois




Writer(s): Traditional
Tapio Rautavaara - Kulkurin Taival - Kaikki Levytykset 1968 - 1969
Album
Kulkurin Taival - Kaikki Levytykset 1968 - 1969
date of release
04-08-2008

1 Emma
2 Inarinjärvi
3 Jos sais kerran reissullansa
4 Eikä me olla veljeksiä
5 Kulkurin kaiho
6 Rosmariini
7 Onhan Näissä Oltu
8 Muistoissain muuttumaton
9 Tuulia, tuu
10 Wei-hai-wei
11 Kiinan pelastusarmeijassa
12 Oulun pojat
13 Testamentti
14 Poika oli Pohjan Torniosta
15 Lundgreenska ja Lindgreeni
16 Varjele Luoja
17 Laulakaamme silloin
18 Takaisin nuoruuden aikaan
19 Katselen yli virran
20 Terveiset Helsinkiin
21 Rööperin Reiska
22 Ystävä (Version 2)
23 Kysymys
24 Onhan Näissä Oltu (Version 2)
25 Arkkiveisu
26 Ystävä (Version 1)
27 Kultainen aika
Attention! Feel free to leave feedback.