Inarinjärvi - Tapio Rautavaara translation in Russian

Inarinjärvi

Etäällä pohjan mailla
Hylätty järvi on
Sen nimeä saaret vailla
Ja ranta alaston
Hein′ ajalla sen sulaa jää
Kun kesä Lappiin kiirehtää
Mutt' syyskuun yö sen aallot
Taas jälleen jäähdyttää

Kuvastuu vuoret illoin
Sen kalvoon sinervään
Ja lappalainen silloin
Käy kalaa pyytämään
Siel′ uipi sorsa suruton
Ja peuralaumat rannall' on
Ja taajat sääskiparvet
Pimentää auringon

Mies Lapin kerran tahtoi
Sen tulla tuntemaan
Kuin syvä olla mahtoi
Tuo järvi Turjanmaan
Köys' katkes, laulu kuultihin:
"Niin syvä on, kuin pitkäkin"
Sen koommin mittaamatta
On pohja Inarin

Oi, järvi Pohjolassa
Sä köyhä-maineinen
Ei toista maailmassa
Oo laistas, poloinen
Siell′ lymyss′ olet vuoriston
Hylätty, halpa, arvoton
On lyhyet sun kesäs
Ja talves pitkät on

Инари

В далеких северных краях,
Забытое озеро спит.
Без островов его берега,
И гол, печален вид.
В пору сенокоса лёд тает,
Когда лето в Лапландию спешит.
Но сентябрьской ночью волны
Снова сковывает стужа, как раньше.

Отражаются горы вечером
В его синей глади,
И лапландец тогда
Идет рыбу ловить, моя дорогая.
Там беззаботно плещется утка,
И стада оленей на берегу пасутся.
И густые тучи комаров
Затмевают солнце.

Однажды человек из Лапландии захотел
Измерить его глубину,
Насколько глубоким может быть
Это озеро в Турье.
Веревка оборвалась, песня раздалась:
"Оно так же глубоко, как и длинно!"
С тех пор неизмеримо
Дно Инари.

О, озеро Севера,
Ты, известное своей бедностью,
Нет другого в мире
Такого, бедняга.
Ты скрываешься в горах,
Заброшенное, дешевое, бесполезное.
Коротки твои лета,
А зимы долги.