Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Menninkäisten maa

Menninkäisten maa

Kaukana kasvaa suuret
Kkuset naavaiset
Vuorenpeikot painaa paljettaan

Sinne läksin
Kuulin, kuinka lauloi maahiset
Kriigiä ei laulu ollutkaan

Siell mennikäinen lauloi
Kivisellä lavalla
Naavamikrofoni
Lystikkäällä tavalla

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Käy pieni sinipiika
Punaiseksi poskiltaan
Kun peikkotontun
Kanssa karkeloi

Näin taaperrellen rytmikkäästi
Peikon tanssi käy
Ja taivahalle huiskii hännät
Yö jo ennättäy

Myös ihmissiuksissa
Vanha kehno höristää
Jo korviaan,
Kun kuuluu laulu tää

Siis joukoon riennä,
Vaikka hauskempaa
Sun olla vois
Jos häntä sulla
Tallella viel ois

Ja neitoonen jos iltasella
Huokaa kaivaten
Tänne saavu, täältä saat
Sä peikkosulhasen

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Metsälammen Ahti
Innostui myös soittamaan
Vaikkei sormet
Oikein taivukkaan

Ikä alkaa painaa
Issias on vaivanaan
Vesikin on kylmää, toisinaan

Rantakiven päällä soitti
Ahti viulullaan
Ikioman sollonpätkän
Tyyliin oikeaan

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Käy pieni sinipiika
Punaiseksi poskiltaan
Kun peikkotontun
Kanssa karkeloi

Näin taaperrellen rytmikkäästi
Peikon tanssi käy
Ja taivahalle huiskii hännät
Yö jo ennättäy

Myös ihmissiuksissa
Vanha kehno höristää
Jo korviaan,
Kun kuuluu laulu tää

Siis joukoon riennä,
Vaikka hauskempaa
Sun olla vois
Jos häntä sulla
Tallella viel ois

Ja neitoonen jos iltasella
Huokaa kaivaten
Tänne saavu, täältä saat
Sä peikkosulhasen

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Le pays des lutins

Loin, poussent de grands
Sapins moussus
Les lutins de montagne pressent leurs chapeaux

J'y suis allé
J'ai entendu, comment chantaient les lutins
Ce n'était pas un chant de guerre

Là, le lutin chantait
Sur une scène de pierre
Un microphone mousseux
D'une manière amusante

Maintenant, tout le monde danse à travers
Le pays des lutins,
Quand le boogie-woogie aux poils duveteux sonne

Va petite fille bleue
Avec des joues rouges
Quand le lutin
Fête avec elle

Ainsi, en marchant rythmiquement
La danse des lutins continue
Et ils balancent leurs queues vers le ciel
La nuit est déjà arrivée

Même dans les huttes humaines
Le vieux pauvre tend
Déjà ses oreilles,
Quand il entend ce chant

Alors, rejoins la foule,
Bien que tu puisses être plus heureux
Tu pourrais être
Si tu avais une queue
Encore en réserve

Et si la jeune fille, le soir
Soupire en désirant
Viens ici, tu obtiendras ici
Un lutin pour mari

Maintenant, tout le monde danse à travers
Le pays des lutins,
Quand le boogie-woogie aux poils duveteux sonne

L'Ahti du lac des bois
S'est également enthousiasmé pour jouer
Même si ses doigts
Ne sont pas vraiment pliables

L'âge commence à peser
Il a des douleurs sciatiques
L'eau est froide aussi, parfois

Il a joué sur la pierre de la rive
Ahti avec son violon
Un morceau de son propre sol
Dans le bon style

Maintenant, tout le monde danse à travers
Le pays des lutins,
Quand le boogie-woogie aux poils duveteux sonne

Va petite fille bleue
Avec des joues rouges
Quand le lutin
Fête avec elle

Ainsi, en marchant rythmiquement
La danse des lutins continue
Et ils balancent leurs queues vers le ciel
La nuit est déjà arrivée

Même dans les huttes humaines
Le vieux pauvre tend
Déjà ses oreilles,
Quand il entend ce chant

Alors, rejoins la foule,
Bien que tu puisses être plus heureux
Tu pourrais être
Si tu avais une queue
Encore en réserve

Et si la jeune fille, le soir
Soupire en désirant
Viens ici, tu obtiendras ici
Un lutin pour mari

Maintenant, tout le monde danse à travers
Le pays des lutins,
Quand le boogie-woogie aux poils duveteux sonne