Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Menninkäisten maa
Kaukana
kasvaa
suuret
Вдали
вырастают
большие
Kkuset
naavaiset
Ккусет
наавайнен
Vuorenpeikot
painaa
paljettaan
Горные
гоблины
жмут
свои
мехи.
Sinne
läksin
Вот
куда
я
пошел.
Kuulin,
kuinka
lauloi
maahiset
Я
слышал
пение
гоблинов.
Kriigiä
ei
laulu
ollutkaan
Не
было
песни
крига.
Siell
mennikäinen
lauloi
Там
пел
гоблин
.
Kivisellä
lavalla
На
каменной
сцене.
Naavamikrofoni
Микрофон
Mica
Lystikkäällä
tavalla
В
забавном
смысле
Nyt
kaikki
tanssimaan
kautta
Давайте
все
вместе
потанцуем!
Menninkäisten
maan,
Земля
лепреконов,
Kun
pörrökarva
buugi
buugi
soi
Когда
Буг
с
пушистыми
волосами,
Буг
звонит.
Käy
pieni
sinipiika
Навестите
маленькую
синюю
птичку
Punaiseksi
poskiltaan
Румянец
на
ее
щеках.
Kun
peikkotontun
Когда
эльф
тролль
Kanssa
karkeloi
Танцуй
Со
Мной.
Näin
taaperrellen
rytmikkäästi
Я
видел,
как
она
мерно
ковыляет.
Peikon
tanssi
käy
Танцы
с
троллем
Ja
taivahalle
huiskii
hännät
И
в
небе
есть
хвосты.
Yö
jo
ennättäy
Ночь
уже
полна.
Myös
ihmissiuksissa
Также
в
человеческих
волосах
Vanha
kehno
höristää
Старая
бедная
Песнь
Jo
korviaan,
Уже
в
их
ушах,
Kun
kuuluu
laulu
tää
Когда
ты
слышишь
песню.
Siis
joukoon
riennä,
# Так
что
поторопись
и
присоединяйся
к
толпе
#,
Vaikka
hauskempaa
Хотя
и
веселее
Sun
olla
vois
Ты
мог
бы
быть
...
Jos
häntä
sulla
Если
он
у
тебя
есть
Tallella
viel
ois
Все
еще
здесь
Ja
neitoonen
jos
iltasella
И
Дева
в
ночи.
Huokaa
kaivaten
Тоскливо
вздыхаю
Tänne
saavu,
täältä
saat
Иди
сюда,
иди
сюда.
Sä
peikkosulhasen
Ты-перышко
тролля.
Nyt
kaikki
tanssimaan
kautta
Давайте
все
вместе
потанцуем!
Menninkäisten
maan,
Земля
лепреконов,
Kun
pörrökarva
buugi
buugi
soi
Когда
Буг
с
пушистыми
волосами,
Буг
звонит.
Metsälammen
Ahti
Лесной
Пруд
Ахти
Innostui
myös
soittamaan
Я
тоже
вдохновлен
играть.
Oikein
taivukkaan
Очень
гибкий.
Ikä
alkaa
painaa
Возраст
начинает
давить.
Issias
on
vaivanaan
Иссия
встревожен
Vesikin
on
kylmää,
toisinaan
Даже
вода
бывает
холодной.
Rantakiven
päällä
soitti
На
вершине
пляжа
играл
рок.
Ahti
viulullaan
Ахти
играет
на
скрипке.
Ikioman
sollonpätkän
Твой
собственный
Солло
Tyyliin
oikeaan
Стиль
правильный
Nyt
kaikki
tanssimaan
kautta
Давайте
все
вместе
потанцуем!
Menninkäisten
maan,
Земля
лепреконов,
Kun
pörrökarva
buugi
buugi
soi
Когда
Буг
с
пушистыми
волосами,
Буг
звонит.
Käy
pieni
sinipiika
Навестите
маленькую
синюю
птичку
Punaiseksi
poskiltaan
Румянец
на
ее
щеках.
Kun
peikkotontun
Когда
эльф
тролль
Kanssa
karkeloi
Танцуй
Со
Мной.
Näin
taaperrellen
rytmikkäästi
Я
видел,
как
она
мерно
ковыляет.
Peikon
tanssi
käy
Танцы
с
троллем
Ja
taivahalle
huiskii
hännät
И
в
небе
есть
хвосты.
Yö
jo
ennättäy
Ночь
уже
полна.
Myös
ihmissiuksissa
Также
в
человеческих
волосах
Vanha
kehno
höristää
Старая
бедная
Песнь
Jo
korviaan,
Уже
в
их
ушах,
Kun
kuuluu
laulu
tää
Когда
ты
слышишь
песню.
Siis
joukoon
riennä,
# Так
что
поторопись
и
присоединяйся
к
толпе
#,
Vaikka
hauskempaa
Хотя
и
веселее
Sun
olla
vois
Ты
мог
бы
быть
...
Jos
häntä
sulla
Если
он
у
тебя
есть
Tallella
viel
ois
Все
еще
здесь
Ja
neitoonen
jos
iltasella
И
Дева
в
ночи.
Huokaa
kaivaten
Тоскливо
вздыхаю
Tänne
saavu,
täältä
saat
Иди
сюда,
иди
сюда.
Sä
peikkosulhasen
Ты-перышко
тролля.
Nyt
kaikki
tanssimaan
kautta
Давайте
все
вместе
потанцуем!
Menninkäisten
maan,
Земля
лепреконов,
Kun
pörrökarva
buugi
buugi
soi
Когда
Буг
с
пушистыми
волосами,
Буг
звонит.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ulf Peder Olrog
Attention! Feel free to leave feedback.