Tapio Rautavaara - Menninkäisten maa - translation of the lyrics into Russian
Tapio Rautavaara Menninkäisten maa

Tapio Rautavaara - Menninkäisten maa

Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Menninkäisten maa




Menninkäisten maa
Страна гномов
Kaukana kasvaa suuret
Далеко растут большие
Kkuset naavaiset
Ели, мхом покрытые
Vuorenpeikot painaa paljettaan
Горные тролли чешут свои бока
Sinne läksin
Туда я отправился
Kuulin, kuinka lauloi maahiset
Услышал, как пели гномы
Kriigiä ei laulu ollutkaan
Песня эта не о войне
Siell mennikäinen lauloi
Там гномик пел
Kivisellä lavalla
На каменной сцене
Naavamikrofoni
В моховой микрофон
Lystikkäällä tavalla
Забавным образом
Nyt kaikki tanssimaan kautta
Теперь все танцуют по
Menninkäisten maan,
Стране гномов,
Kun pörrökarva buugi buugi soi
Пока пушистый буги-вуги звучит
Käy pieni sinipiika
Маленькая синеглазка
Punaiseksi poskiltaan
Краснеет от смущения
Kun peikkotontun
Когда с троллем-гномом
Kanssa karkeloi
Веселье делит
Näin taaperrellen rytmikkäästi
Так, ковыляя ритмично,
Peikon tanssi käy
Тролль танцует свой танец
Ja taivahalle huiskii hännät
И хвостами машут в небо
Yö jo ennättäy
Ночь уже наступает
Myös ihmissiuksissa
Даже в людских волосах
Vanha kehno höristää
Старый бедняга навострил
Jo korviaan,
Уже свои уши,
Kun kuuluu laulu tää
Когда слышит эту песню
Siis joukoon riennä,
Так присоединяйся к толпе,
Vaikka hauskempaa
Хотя веселее
Sun olla vois
Тебе могло бы быть
Jos häntä sulla
Если бы хвост у тебя
Tallella viel ois
Еще сохранился
Ja neitoonen jos iltasella
И если девица вечером
Huokaa kaivaten
Вздыхает с тоской
Tänne saavu, täältä saat
Сюда приходи, здесь найдешь
Sä peikkosulhasen
Ты жениха-тролля
Nyt kaikki tanssimaan kautta
Теперь все танцуют по
Menninkäisten maan,
Стране гномов,
Kun pörrökarva buugi buugi soi
Пока пушистый буги-вуги звучит
Metsälammen Ahti
Водяной из лесного озера
Innostui myös soittamaan
Тоже вдохновился играть
Vaikkei sormet
Хотя пальцы его
Oikein taivukkaan
Не очень гнутся
Ikä alkaa painaa
Возраст начинает давить
Issias on vaivanaan
Ишиас его мучает
Vesikin on kylmää, toisinaan
И вода бывает холодной, порой
Rantakiven päällä soitti
На прибрежном камне играл
Ahti viulullaan
Водяной на скрипке
Ikioman sollonpätkän
Свой собственный отрывок соло
Tyyliin oikeaan
В настоящем стиле
Nyt kaikki tanssimaan kautta
Теперь все танцуют по
Menninkäisten maan,
Стране гномов,
Kun pörrökarva buugi buugi soi
Пока пушистый буги-вуги звучит
Käy pieni sinipiika
Маленькая синеглазка
Punaiseksi poskiltaan
Краснеет от смущения
Kun peikkotontun
Когда с троллем-гномом
Kanssa karkeloi
Веселье делит
Näin taaperrellen rytmikkäästi
Так, ковыляя ритмично,
Peikon tanssi käy
Тролль танцует свой танец
Ja taivahalle huiskii hännät
И хвостами машут в небо
Yö jo ennättäy
Ночь уже наступает
Myös ihmissiuksissa
Даже в людских волосах
Vanha kehno höristää
Старый бедняга навострил
Jo korviaan,
Уже свои уши,
Kun kuuluu laulu tää
Когда слышит эту песню
Siis joukoon riennä,
Так присоединяйся к толпе,
Vaikka hauskempaa
Хотя веселее
Sun olla vois
Тебе могло бы быть
Jos häntä sulla
Если бы хвост у тебя
Tallella viel ois
Еще сохранился
Ja neitoonen jos iltasella
И если девица вечером
Huokaa kaivaten
Вздыхает с тоской
Tänne saavu, täältä saat
Сюда приходи, здесь найдешь
Sä peikkosulhasen
Ты жениха-тролля
Nyt kaikki tanssimaan kautta
Теперь все танцуют по
Menninkäisten maan,
Стране гномов,
Kun pörrökarva buugi buugi soi
Пока пушистый буги-вуги звучит




Writer(s): Ulf Peder Olrog
Tapio Rautavaara - 20 Suosikkia / Tuo Aika Toukokuun
Album
20 Suosikkia / Tuo Aika Toukokuun
date of release
20-10-1995

1 Anttilan keväthuumaus
2 Vanhan jermun purnaus
3 Isoisän olkihattu
4 Soittajan kaipuu
5 Korttipakka
6 Kulkurin kaiho
7 Laulu Dnjeprille
8 En päivääkään vaihtaisi pois
9 Joensuun Elli
10 Täällä pohjantähden alla
11 Hankoniemen silmä
12 Menninkäisten maa
13 Lapsuuden koti
14 Kapakan pikkuinen Liisi
15 Tuhlatut päivät
16 Rööperin Reiska
17 Ralli
18 Huutolaispojan laulu
19 Tuo aika toukokuun
Attention! Feel free to leave feedback.