Lyrics and translation Tapio Rautavaara - On aivan sama

On aivan sama

On aivan sama,
Minne kuljet ratsumies.
On aivan sama,
Missä päättyy elonties.
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut,
Henkii syksy kuolemaa.
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa
On hurma viininkin vain unta häipyvää.
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää.
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on.
On lemmenruusut sulle kerran kerran kukkineet.
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet.
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää,
On polte suudelmankin harhaa häipyvää.
On aivan sama,
Koska kuolet ratsumies.
On aivan sama,
Koska päättyy elon ties.
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa.
On aivan sama,
Koska kuolet ratsumies.

C'est vraiment la même chose

C'est vraiment la même chose,
Où tu vas, mon cavalier.
C'est vraiment la même chose,
Où se termine le chemin de la vie.
Les plus belles roses se fanent,
L'automne respire la mort.
La nuit offre une fois le repos au voyageur
Le charme du vin n'est qu'un rêve éphémère.
Et la chanson, même la plus belle, s'éteint un instant.
Votre devise est-elle la vanité des vanités ?
Et tout ce qui est oublié sur les terres de Thanatos.
Les roses d'amour ont fleuri pour toi une fois.
Les lèvres les plus charmantes ont juré.
Les serments les plus précieux disparaissent comme des éclairs,
L'ardeur du baiser n'est qu'une illusion éphémère.
C'est vraiment la même chose,
Parce que tu vas mourir, mon cavalier.
C'est vraiment la même chose,
Parce que le chemin de la vie se termine.
Car les roses sombres fleurissent toujours dans les jardins de Thanatos.
C'est vraiment la même chose,
Parce que tu vas mourir, mon cavalier.