On aivan sama - Tapio Rautavaara translation in Russian

On aivan sama

On aivan sama,
Minne kuljet ratsumies.
On aivan sama,
Missä päättyy elonties.
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut,
Henkii syksy kuolemaa.
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa
On hurma viininkin vain unta häipyvää.
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää.
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on.
On lemmenruusut sulle kerran kerran kukkineet.
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet.
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää,
On polte suudelmankin harhaa häipyvää.
On aivan sama,
Koska kuolet ratsumies.
On aivan sama,
Koska päättyy elon ties.
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa.
On aivan sama,
Koska kuolet ratsumies.

Всё равно

Всё равно,
Куда ты скачешь, всадник мой.
Всё равно,
Где кончится жизненный путь твой.
Увянут розы, даже самые прекрасные,
Осень дышит смертью властной.
Ночь однажды путнику покой дарует,
И хмель вина – лишь сон, что быстро тает.
И песни дивной звук на миг лишь прозвучит,
Пусть будет девизом твоим "суета сует",
В краю забвения всё канет в Лету.
Для тебя цвели когда-то розы страсти,
Губы, чаруя, клятвы дали в счастье.
Но клятвы, даже самые святые, как огни блуждающие, исчезают,
И поцелуя жар – лишь обман, что тает.
Всё равно,
Когда умрешь ты, всадник мой.
Всё равно,
Когда прервется путь земной.
Ведь темные розы всегда цветут в садах забвения.
Всё равно,
Когда умрешь ты, всадник мой.