Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Pelimannin penkillä

Pelimannin penkillä

Tuopista ryyppään kuohuvan sahdin
Rinnassa tunnen voiman ja mahdin
Muille mä määrään tanssit ja tahdin
Penkillä pelimannin
Enhän mä valvo lauluni myötä
Muuta kuin viikossa seitsemän yötä
Pirttiä vaihdan mutta en työtä
Penkillä pelimannin
Lauluni lentää jalkani naksaa
Valvotut yöt saan kerran mä maksaa
Mutta en mieti raskasta taksaa
Penkillä pelimannin
Nuoria tanssi hurmaa ja huumaa
Kirkastaa silmää poskia kuumaa
Eivät he tiedä mies mitä tuumaa
Penkillä pelimannin
Riemua raiju ei oma rinta
Vaikka on ilon hilpeä pinta
Laulu on oman onneni hinta
Penkillä pelimannin
Taitoni toivat maailmaan turut
Kauneinman laulun antoivat surut
Viuluni soi kuin soittaisi urut
Penkillä pelimannin
Varresta tippuu karsta ja piki
Liikkuvat parit toisiaan liki
Heillä on lämmin mulla on hiki
Penkillä pelimannin
Pyörivä joukko hetkinen malta
Riistän mä palkit jalkainne alta
Mulla on laulu mulla on valta
Penkillä pelimannin
Vauhti on hurja huomaa jo senki
Huomaa vanha ja poikanenkin
Soittaako mies vai soittaako henki
Penkillä pelimannin
Öitten on herra aamujen houkko
Ruokana almut vuoteena loukko
Kaipaa ei muut kuin tanssiva joukko
Penkillä pelimannin
Öitteni työ ja lohtu on soitto
Harmaa on aina aamujen koitto
Toisien riemu ainut on voitto
Penkillä pelimannin
Viimeisen valssin viulu kun veti
Uksesta nuoret työntyivät heti
Heillä on lempi mulla on peti
Penkillä pelimannin

На скамье музыканта

Из кружки пью я пенный сидр,
В груди моей и сила, и власть.
Я задаю всем танцы и такт,
Сидя на скамье музыканта.
Не сплю я под свою же песню
Больше, чем семь ночей в неделю.
Меняю избы, но не дело,
Сидя на скамье музыканта.
Летит мой напев, щёлкают ноги,
Когда-нибудь за бессонные ночи заплачу,
Но не думаю о тяжёлой плате,
Сидя на скамье музыканта.
Молодых танец чарует, пьянит,
Глаза горят, щёки пылают.
Они не знают, о чём я думаю,
Сидя на скамье музыканта.
Не радуется буйно душа моя,
Хоть веселье на поверхности.
Песня — цена моего счастья,
Сидя на скамье музыканта.
Мои умения принесли в мир печали,
Самые красивые песни родились из печали,
Моя скрипка звучит, как орган,
Сидя на скамье музыканта.
С грифа капает канифоль и смола,
Кружатся пары, прижимаясь друг к другу.
Им тепло, а у меня — пот,
Сидя на скамье музыканта.
Кружащийся вихрь, минуточку, постойте!
Соберу награду из-под ваших ног.
У меня есть песня, у меня есть власть,
Сидя на скамье музыканта.
Темп бешеный, заметьте это,
Заметит и старый, и юный,
Играет ли человек или дух играет,
Сидя на скамье музыканта.
Я — повелитель ночей, бродяга по утрам,
Пища — подаяние, ложе — угол.
Мне нужна лишь танцующая толпа,
Сидя на скамье музыканта.
Мой труд и утешение в ночи — игра,
Серым всегда бывает рассвет.
Радость других — моя единственная победа,
Сидя на скамье музыканта.
Когда скрипка сыграла последний вальс,
Из дверей молодёжь тут же высыпала.
У них — любовь, у меня — кровать,
Сидя на скамье музыканта.