Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Yölinjalla

Yölinjalla

Ajan aina öisin kiitolinjallain kun kerran tämän homman sattumalta sain,
On mulla raskas työ ja pitkä pitkä yö, kun ajan vain yölinjallain

On mulla kuormaa aina tonneittain ja tiukka vastuu aina aikatauluistain,
Myös yöllä kello käy ja määränpää ei näy kun ajan vain, yölinjallain

On mutka pimeässä aina arvoitus ja linjan pelastaa vain vaaran aavistus
Ja usein kiitotie niin liukas lie kun ajan vain, yölinjallain

Mä silmin väsynein näen kylän nukkuvan ja valon kiila leikkaa öiset maisemat
Vaan kunhan kesä saapuu on yötkin valoisaa ja laulan vain yölinjallain

Ei matkan mittavuus vaan vauhti hurman tuo, se vanha viisaus ei apuansa suo
Jos linja myöhästyy se ajurin nyt syö ja ajan vain yölinjallain

En usko tarinaa mut usein lohdun soi kun usvakuvasi sun tuulilasiin toi
Ja mikään lämmittää ei voinut enempää kun laahustan vain yölinjallain

Jos hetkeks nukahdan ja vauhti täysi on se matkan pää on silloin yhden kohtalo
Niin loppuu raskas yö mut jatkuu pitkä pitkä yö, taas ajan vain, yölinjallain

Sur la ligne de nuit

Je conduis toujours la nuit sur les lignes de vol, depuis que j'ai trouvé ce travail par hasard,
J'ai un travail difficile et une longue, longue nuit, quand je conduis seulement sur les lignes de vol

J'ai toujours des tonnes de chargements et une grande responsabilité pour les horaires,
La nuit aussi l'horloge tourne et la destination n'est pas visible quand je conduis seulement, sur les lignes de vol

Le virage dans le noir est toujours une énigme et seule une intuition du danger sauve la ligne
Et souvent la piste est si glissante quand je conduis seulement, sur les lignes de vol

Je vois des yeux fatigués le village endormi et la lumière de la piste coupe les paysages nocturnes
Mais quand l'été arrive, les nuits sont aussi claires et je chante seulement sur les lignes de vol

Ce n'est pas la longueur du trajet, mais la vitesse qui charme, cette vieille sagesse n'est pas d'une grande aide
Si la ligne est en retard, c'est le chauffeur qui en est la cause, et je conduis seulement sur les lignes de vol

Je ne crois pas l'histoire, mais souvent je me réconforte en entendant le son de ton image religieuse que tu as placée sur ton pare-brise
Et rien ne pouvait me réchauffer plus que de ramper seulement sur les lignes de vol

Si je m'endors un instant et que la vitesse est au maximum, c'est le destin d'un seul qui m'attend à la fin du trajet
Alors la longue nuit difficile se termine, mais une longue, longue nuit continue, je conduis encore, sur les lignes de vol