Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Äidin syntymäpäivä

Äidin syntymäpäivä

Syntymäpäivä äidin, unhoon ei jäädä voi
Sydämeen lasten silloin hopeakellot soi
Mitään ei äiti pyydä, yhtä vain toivoo hän
Lapsiltaan viestin pienen, kauniin ja lämpimän
Niin monen monta päivää, nähnyt jo äiti on
Nähnyt on kuinka syksy sammuttaa auringon
Äiti vain toivoo lasten uusilla retkillään, muistavan vielä joskus rakasta äitiään
Huolien talvet syksyt, jäivät jo äidin taa
Ilojen kukkakimpun, toinen jo ottaa saa
Äiti vain toivoo lasten uusilla retkillään muistavan vielä joskus rakasta äitiään

L'anniversaire de maman

L'anniversaire de maman, on ne peut pas l'oublier
Dans le cœur des enfants, les cloches d'argent sonnent alors
Maman ne demande rien, elle ne fait qu'espérer
Un petit message de ses enfants, beau et chaleureux
Tant de jours, maman en a déjà vu
Elle a vu l'automne éteindre le soleil
Maman espère seulement que ses enfants, dans leurs nouvelles excursions, se souviennent encore parfois de leur maman aimante
Les hivers et les automnes des soucis sont déjà derrière maman
Un autre prend le bouquet de fleurs de la joie
Maman espère seulement que ses enfants, dans leurs nouvelles excursions, se souviennent encore parfois de leur maman aimante