Lyrics and translation Tchê Barbaridade - A Gaita do Belizário

A Gaita do Belizário

Quando me lembro dos pagos nos dias de castração
O laço corria frouxo, o mate de mão em mão
O touro brabo berrava pra se escapar do peão
Mas a faca castradeira fazia o serviço no chão

Me lembro da tia Picucha que era surda de um ouvido
Andava sempre brigando com um fogão velho entupido
Chegava de meio-dia tava tudo a resorvidô
Servia pra peonada cuião de touro cozido

Enquanto os homem comiam a véia ficava em pé
Gritava de vez em quando: "se sirvam quando quiser"
Não usem de cerimônia, tem mais cuião pra quem quer
Se já comeram a vontade, agora é a vez das muié!

E as filhas da Laudelina gostavam de uma brincadeira
Dançavam com todo mundo no surungo a noite inteira
E a gaita do Belizário com o fole qual uma peneira
Levantava a saia delas no balanço da vaneira

E as filhas da Laudelina gostavam de uma brincadeira
Dançavam com todo mundo no surungo a noite inteira
E a gaita do Belizário com o fole qual uma peneira
Levantava a saia delas no balanço da vaneira

L'accordéon de Belizário

Quand je me souviens des campagnes, aux jours de la castration
Le lasso était lâche, le maté passait de main en main
Le taureau sauvage beuglait pour échapper au cow-boy
Mais le couteau de castration faisait son travail sur le sol

Je me souviens de tante Picucha qui était sourde d'une oreille
Elle se disputait toujours avec un vieux poêle bouché
Elle arrivait à midi, tout était résolu
Elle servait aux cow-boys du bœuf bouilli

Alors que les hommes mangeaient, la vieille restait debout
Elle criait de temps en temps: "Servez-vous quand vous voulez"
Ne vous gênez pas, il y a plus de bœuf pour qui veut
Si vous avez mangé à votre faim, maintenant c'est au tour des femmes !

Et les filles de Laudelina aimaient jouer
Elles dansaient avec tout le monde au surungo toute la nuit
Et l'accordéon de Belizário avec son soufflet comme une passoire
Soulevait leurs jupes au rythme de la vaneira

Et les filles de Laudelina aimaient jouer
Elles dansaient avec tout le monde au surungo toute la nuit
Et l'accordéon de Belizário avec son soufflet comme une passoire
Soulevait leurs jupes au rythme de la vaneira