Lyrics and translation Te-Tris - Pampeluna

Pampeluna

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Cięty język - od Piastunki - interpunkcji osiedli
Tu łacina prosta lubi być, chociaż wielbi zakręty
Ten mięsny farsz odróżni nas od reszty co wypuszczą kluch
Opowieści z twarzą, co raz parzą, raz je skuwa lód
Jestem tu wpadam znów na prywatny ten teren
Bo nie chcę już świata szczuć antypatii cerberem
Bo niewiele mam ponad, ta, każdy tu mierzy w bestseller
Ja, nim zmiele mnie czas, zmieniam nowelę, choćby niewiele
Życie, życie, Rysiek jakby się zapętlił w tym
Bywa, że znikam, odpływam, pijam za błędy z nim
Codzienny wir to dyktando na wodzie palcami
A chłodne brzytwy to mocne policzki,
Tak mało pomocne gdy tonie Titanic
Mam tonic i tani gin, mam wnioski i gorzki styl
Dowody, miliony dowodów i dobre powody by kończyć z tym
Ale zamiast w kropce żyć, chcę postawić ją nad każdym i
Rozdziały domykać, zanim trafi się ostatni z nich

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Spokój twoim narkotykiem czy w żyłach masz hardkor życie?
Znam smak potyczek, choć nie robię sobie dziar gotykiem
Dbam o życie, o liter układ, jak ty, hwd stres
To mój blueprint, prosto w punkt G #GrafenGutenberg
Ryję tu dłutem treść, jej deficyt wlicz do mrzonek
Japa w japę, łapiesz? - to nie prelekcje na Sorbonie
Chcemy głosem miasta być, sprawozdawcy z linii frontu
Dachy Podlasia bloków czy podwarszawskich wilii kontur
W otwarte karty gram, raczej nie karty blanche
Wesela, pogrzeby, przyjaźnie co to jest trafił szlag
Taki świat, zostań ze mną szczery ziom
Szukaj dobrych stron olać 404 błąd
Gniot? Sztos? Chcę tylko dobra moich ludzi teraz
Respektu pełnej puli, nie Nobla czy Pulitzera
Referat, pamiętnik, dziennik - tak wtedy pisałem
Dasz wiarę? - mam wiarę, że end będzie happy jak Pharell

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Piszę do ciebie, nie wrzucaj ty tego w epistolografię
Nie chodzi o listy i kminy, że "Te-Tris spoko raper"
Topografie życiorysu poczuj jakbyś czytał Braillem
Po wyboistych akapitach życia palcem przeleć
Szczere dialogi, niejeden nagły suspens
Dorosłości progi, szczerbione tym szczeniackim buntem
Własnym sumptem trochę, drugie pół na kredyt jazda
Będzie czas na chryzantemy, klepsydry i epitafia
Kiepski czas na umieranie, mój żywot, mój żywioł
Porobieni na grubo, znów come back do domu kursywą
Jak kibol drę japę, ktoś jedzie ze mną na dwa głosy
Rzecz o życiu, parę rękopisów stąd nie z Saragossy
Dosyć, muzyka nagrodzi
Żaden ze mnie ursus, ale chwytam byka za rogi
Chcę pisać i będę, zanim się odezwie kurant
Mamy ciężkie głowy, ale wiecznie lekkie wieczne pióra

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Pampelune

Je vis comme je peux, ne me dis pas que je peux faire autrement
J'évite la calligraphie, je griffonne à ma façon avec une plume
Parfois idiot et bouffon, parfois je deviens roi
Et des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune
Ce n'est pas un poème - la vie - un recueil de faits
L'examen de conscience avant que le flou du temps ne le dissolve
J'ai mon Tagebuch ici et je creuse un tunnel dans ce temps
Bien qu'il y ait des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune

Langue acérée - de ma nounou - ponctuation des quartiers
Ici, le latin simple aime être, bien qu'il adore les détours
Cette farce de viande nous distinguera du reste de ceux qui lâchent la brioche
Des histoires avec un visage, qui parfois brûlent, parfois sont gelées
Je suis là, je reviens sur ce terrain privé
Parce que je ne veux plus être le cerbère des antipathies du monde
Parce que je n'ai pas grand-chose de plus, tout le monde vise ici le best-seller
Moi, avant que le temps ne me change, je change le roman, même un peu
La vie, la vie, Rysiek comme s'il était pris au piège
Il m'arrive de disparaître, de partir, de boire pour mes erreurs avec lui
Le tourbillon quotidien est une dictée sur l'eau avec les doigts
Et les rasoirs froids sont des gifles puissantes,
Si peu utiles lorsque le Titanic coule
J'ai du tonic et du gin bon marché, j'ai des conclusions et un style amer
Des preuves, des millions de preuves et de bonnes raisons d'en finir avec ça
Mais au lieu de vivre dans un point, je veux le mettre au-dessus de chacun et
Fermer les chapitres avant que le dernier n'arrive

Je vis comme je peux, ne me dis pas que je peux faire autrement
J'évite la calligraphie, je griffonne à ma façon avec une plume
Parfois idiot et bouffon, parfois je deviens roi
Et des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune
Ce n'est pas un poème - la vie - un recueil de faits
L'examen de conscience avant que le flou du temps ne le dissolve
J'ai mon Tagebuch ici et je creuse un tunnel dans ce temps
Bien qu'il y ait des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune

Le calme est-il ta drogue ou as-tu la vie hardcore dans les veines ?
Je connais le goût des bagarres, même si je ne me fais pas tatouer en gothique
Je prends soin de la vie, de l'arrangement des lettres, comme toi, ptn de stress
C'est mon plan, droit au but G #GrafenGutenberg
Je creuse ici le contenu avec un burin, son déficit compte parmi les illusions
Gueule à gueule, tu piges ?- ce ne sont pas des cours à la Sorbonne
Nous voulons être la voix de la ville, les reporters de la ligne de front
Les toits des blocs de Podlachie ou le contour des villas de la banlieue de Varsovie
Je joue cartes sur table, pas vraiment carte blanche
Mariages, enterrements, amitiés qui ont mal tourné
C'est la vie, sois honnête avec moi mec
Cherche les bons côtés, ignore l'erreur 404
Nul ? Top ? Je veux juste le bien de mes proches maintenant
Le respect du groupe entier, pas le Nobel ou le Pulitzer
Rapport, journal intime, journal - c'est comme ça que j'écrivais à l'époque
Tu y crois ?- J'ai la foi que la fin sera heureuse comme Pharell

Je vis comme je peux, ne me dis pas que je peux faire autrement
J'évite la calligraphie, je griffonne à ma façon avec une plume
Parfois idiot et bouffon, parfois je deviens roi
Et des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune
Ce n'est pas un poème - la vie - un recueil de faits
L'examen de conscience avant que le flou du temps ne le dissolve
J'ai mon Tagebuch ici et je creuse un tunnel dans ce temps
Bien qu'il y ait des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune

Je t'écris, ne mets pas ça dans l'épistolographie
Il ne s'agit pas de lettres et de réflexions du genre "Te-Tris est un bon rappeur"
Ressens la topographie de ma vie comme si tu lisais le braille
Passe ton doigt sur les paragraphes cahoteux de la vie
Dialogues sincères, plus d'un suspense soudain
Les seuils de l'âge adulte, entaillés par cette rébellion juvénile
Un peu à mes frais, la deuxième partie à crédit
Il sera temps pour les chrysanthèmes, les sabliers et les épitaphes
Mauvais moment pour mourir, ma vie, mon élément
On s'est fait avoir, retour à la maison en italique
Je crie comme un hooligan, quelqu'un roule avec moi en duo
Une histoire de vie, quelques manuscrits d'ici, pas de Saragosse
Assez, la musique va récompenser
Je ne suis pas un ours, mais je prends le taureau par les cornes
Je veux écrire et je le ferai avant que la cloche ne sonne
Nous avons la tête lourde, mais les plumes éternellement légères

Je vis comme je peux, ne me dis pas que je peux faire autrement
J'évite la calligraphie, je griffonne à ma façon avec une plume
Parfois idiot et bouffon, parfois je deviens roi
Et des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune
Ce n'est pas un poème - la vie - un recueil de faits
L'examen de conscience avant que le flou du temps ne le dissolve
J'ai mon Tagebuch ici et je creuse un tunnel dans ce temps
Bien qu'il y ait des taureaux dans ce récit, presque comme à Pampelune