Lyrics and translation Te-Tris - Zprdl

Zprdl

Mówię ci, słuchawki na łeb, jak Stanisława Ryster
Bo masz tu hity same, storytell'e, bragga bystre
Mam praktykę IQ, korzenie mi nadal bliskie
Uczyłem się rapować, gdy na scenie składał Dizkret
Na walizce żyłem długo, jak zwykły uczeń
Truskawka na saksach i trawniki w UK
Work hard, play hard, żaden Wiz Khalifa
Ale ziom, dobrze wiem, jak się w łapie trzyma spliffa
I żadna taryfa mnie tu nie obejmie ulgą
Co z tego, że rapuję, ciągle mam niepewne jutro
Więc będzie krótko, zwięźle, rap na temat
Bez cienia pierdolenia, układów jak Macarena
Na Panamera nie zarobię to pewniak
Choć mało kto tu daje tyle serca w koncertach
Przestań, sam nie wiem, jakie życie czeka mnie
Choć nadzieje rosną jak chińskie PKB

Nic tu się nie należy, ciągły zapierdol
Byle do mety w tej pogoni za pengą
Żyję do woli, ale mori memento
Biorę co los da, życie made in Polska

Nic tu się nie należy, ciągły zapierdol
Kiedyś to los nam wynagrodzi na pewno
Nie szukaj, ziomek aureoli nade mną
Ja biorę co los da, biorę co los da

Mam taką twarz, że ludzie mi ufają, to nie blef
I biją pionę za to, że wiem dobrze, co jest pięć
Wychowałem się w tej dżungli jak Mowgli
Połowa starych kumpli już tylko mówi "Jak mogli?!"
Ja ciągle mogę, wiem, nareszcie nam tu pyknie
I z hukiem przetniemy metę Wielkiej Pardubickiej
Bez oklepanych patentów, czasem na oklep
Bo każda róża ma kolce (co?!)
W kwiecie wieku chcę hajs, ta ikebana gubi słabszych
Z niejednej róży betonu zostawał suchy narcyz
Musisz walczyć, szanse wielkie jak Monako
I każdy chce zrobić sześć zer, o tak, o!
(Potato, tomato) jak nie drzwiami, to oknem
Byle uczciwe, a nie z pazurami po forsę
To proste, kierat nam tylko drażni ambicję
Ale hajsy za friko to ma Grammatik w ZAiKS-ie

Nic tu się nie należy, ciągły zapierdol
Byle do mety w tej pogoni za pengą
Żyję do woli, ale mori memento
Biorę co los da, życie made in Polska

Nic tu się nie należy, ciągły zapierdol
Kiedyś to los nam wynagrodzi na pewno
Nie szukaj, ziomek aureoli nade mną
Ja biorę co los da, biorę co los da

Zprdl

Je te dis, met tes écouteurs, comme Stanisława Ryster
Parce que tu as ici des tubes rien que pour toi, des histoires et des paroles incisives
J'ai l'intelligence pratique, mes racines me sont toujours chères
J'ai appris à rapper quand Dizkret était sur scène
J'ai longtemps vécu avec une valise, comme un élève ordinaire
Des fraises sur des saxophones et des pelouses au Royaume-Uni
Travailler dur, s'amuser dur, pas un Wiz Khalifa
Mais mec, je sais bien comment tenir un spliff dans la main
Et aucun tarif ne m'accordera de répit ici
Qu'est-ce que ça change que je rappe, j'ai toujours un avenir incertain
Alors ce sera court, concis, du rap sur le sujet
Sans aucune connerie, des accords comme la Macarena
Je ne gagnerai pas assez pour une Panamera, c'est sûr
Même si peu de gens donnent autant de cœur dans les concerts
Arrête, moi-même je ne sais pas quelle vie m'attend
Bien que les espoirs grandissent comme le PIB chinois

Rien ne nous est dû ici, c'est un enfer continu
Jusqu'à la ligne d'arrivée dans cette poursuite du fric
Je vis à fond, mais memento mori
J'accepte ce que le destin me donne, la vie made in Pologne

Rien ne nous est dû ici, c'est un enfer continu
Un jour, le destin nous récompensera à coup sûr
Ne cherche pas, mon pote, une auréole au-dessus de moi
J'accepte ce que le destin me donne, j'accepte ce que le destin me donne

J'ai une tête qui inspire la confiance aux gens, ce n'est pas un bluff
Et ils me font un salut parce que je sais bien ce qui est cinq
J'ai grandi dans cette jungle comme Mowgli
La moitié de mes vieux potes ne disent plus que "Comment ont-ils pu ?"
Je peux toujours, je sais, ça va enfin nous arriver
Et nous franchirons la ligne d'arrivée du Grand Pardubice avec fracas
Sans clichés usés, parfois à la va-vite
Parce que chaque rose a des épines (quoi ?!)
Au printemps de ma vie, je veux du fric, cet ikebana perd les plus faibles
De nombreuses roses de béton ont laissé derrière elles un narcisse sec
Tu dois te battre, les chances sont aussi grandes que Monaco
Et tout le monde veut faire six zéros, comme ça, oui !
(Potato, tomato) si ce n'est pas par la porte, alors par la fenêtre
Du moment que c'est honnête, pas avec les griffes pour l'argent
C'est simple, la roue ne fait que stimuler notre ambition
Mais l'argent gratuit, c'est Grammatik qui l'a dans la Sacem

Rien ne nous est dû ici, c'est un enfer continu
Jusqu'à la ligne d'arrivée dans cette poursuite du fric
Je vis à fond, mais memento mori
J'accepte ce que le destin me donne, la vie made in Pologne

Rien ne nous est dû ici, c'est un enfer continu
Un jour, le destin nous récompensera à coup sûr
Ne cherche pas, mon pote, une auréole au-dessus de moi
J'accepte ce que le destin me donne, j'accepte ce que le destin me donne