Lyrics and translation Team Avantgarde - Absolut

Absolut

Man ich bin viel zu oft nachts aus Kneipe und Nacktbar geschlendert
Zu viele Trottel haben versucht mich ewig zu ändern
Zu drehen, zu wenden und zu manipulieren
Ihr wollt das Kind in mir töten, doch es ist immernoch hier
Sieh Phase, der schwarze Milan ist zurück
Mit jedem neuen Satz, jedem neuem Wort und jedem Stück
Ist die Welt ist für mich immernoch die größte Bitch
Doch meine Worte -?- wie bei John Malkovich
Ich schreib meine Linien mit Vodka auf Löschpapier
Und egal wie stumpf du bist, etwas sickert immer durch zu dir
Und funkelt wie ein Saphir hinter deinen toten Augen
Man Junge wach auf und hör auf all den Kot zu glauben
Koks zu rauchen, Koks zu kaufen
Koks hinterherzulaufen und zu verbrauchen und zu verkaufen
Denn der weiße Staub erfüllt dich nicht mit Liebe
Der weiße Staub macht aus Freunden Diebe
Der weiße Staub macht aus Frauen ein Wrack
Der weiße Staub macht aus dir ein Spast
Und knickt deine Seele locker wie einen toten Ast
Man lehn dich zurück, hör Absolut und trink'n Schnaps
Denn die Wahrheit ist endlich zurückgekommen
Sieh ein die Wahrheit ist endlich nicht mehr so verschwommen
Zenit und Phase, die Wahrheit hat begonnen
Zenit und Phase, die Wahrheit hat begonnen
Team Avantgarde, a Absolut a Absolut
Manchmal fühl ich mich wie in Taxidriver, Gott ist ein sanfter Mann
Ich fühl mich so leer und verbraucht, dass ich kaum noch schreiben kann
Ich würd mich fallen lassen und endlich aufgeben
Doch ich hab viel zu lange gekämpft, um meinen Traum zu erleben
All meine Worte durch die Straßen eingängig
Es ist nicht dieses oder jenes Album, an allen hänge ich
Von Emotionales Finale bis Absolut
Ich bin auf Absolut, absolut gut am Groove
Absolut, eine Flut von Loops, Grooves und Moves
Absolut am Point wie das heilige Buch
Und feucht bleibt leider nur Staub wie auf ein Schottercourt
Man bitte seht euch an, ich schick all euch Opfer fort
Denn ihr solltet euch ein bisschen Authenzität überlegen
Ich bin mit zwei Linealen ehrlicher als ihr neu in einem ganzem Leben (?)
Und macht dann bitte nicht Aufsehen wie Joy Denalane
Denn ich press eure Seele zusammen wie ein Wagen voller Pakistani
Eng zusammen, ich brenn wie Flammen und in jedem nächsten Moment hängt ich dann wieder wie Backup (Banger?) zusammen
Und versteckt euch hinter Typen mit Stiernacken
Deren Ego ich locker zusammenfalt wie Papierkrappen (?)
Und jetzt kommt ihr Lappen, wollt diskutieren ihr Affen
Aber ich schmeiß euch locker beiseite wie leere Vodka- und Bierflaschen
Manchmal wach ich nachts auf und hab vergessen wer ich bin
Ich versuch mich krampfhaft an irgendwas zu entsinnen
An irgendein Lied, ein Satz, an irgendein Wort
An irgendein Platz, Erinnerung, an irgendein Ort
Und komm die Erinnerungen dann langsam zurück
Bin ich verdammt enttäuscht, man ich bin immer noch nicht verrückt
Und muss wahrscheinlich noch ein bisschen Zeit überbrücken
Ich schreib dann an Absolut und füll all die Lücken
Denn die Lücken, die ihr hinterlassen habt sind breit wie das Meer
Man ganz ehrlich, ihr kommt mit irgendeinem Scheiss daher
Mit irgendeinem Album, das keiner will wie den Tod
Mit irgendeinem Album vollgestopft mit all dem Kot
Man Kinder, redet keinen Schrott
Denn ihr macht Opferparty wie vorm Fantasyshop
Und seid wie Kadaver, über euch kreisen die Geier
Ich bin wie Zenit an Sylvester, immer stark gefeiert
Und schreib mein Leben auf Absolut und Zenits Drums
Und solange ich schreiben kann, bleibt die Wahrheit in meiner Hand
Ich weiß, Gott hat mich für die Wahrheit gemacht
Ich bin für die Wahrheit gedacht, und ihr habt über Gott und die Wahrheit gelacht
Ich weiß noch genau, ich bin bestimmt nicht der klügste Junge
Aber ich bin voller Ehrlichkeit von Füßen bis zur Zunge
Und bin meinen Alben und mir selber treu geblieben
In meinen Augen steht "Swing wie Al Caiola" geschrieben

Absolut

Ma belle, j'ai passé trop de nuits à traîner dans les bars et les clubs de strip-tease.
Trop d'idiots ont essayé de me changer pour toujours.
Me modeler, me retourner et me manipuler.
Vous voulez tuer l'enfant en moi, mais il est toujours là.
Regarde ma belle, le Milan noir est de retour.
Avec chaque nouvelle phrase, chaque nouveau mot et chaque morceau.
Le monde est toujours la plus grande garce pour moi.
Mais mes mots -?- comme John Malkovich.
J'écris mes lignes avec de la vodka sur du papier buvard.
Et peu importe à quel point tu es stupide, quelque chose te parvient toujours.
Et brille comme un saphir derrière tes yeux morts.
Allez mon pote, réveille-toi et arrête de croire à toutes ces conneries.
Fumer de la coke, acheter de la coke.
Courir après la coke, la consommer et la vendre.
Parce que la poudre blanche ne te comblera pas d'amour.
La poudre blanche transforme les amis en voleurs.
La poudre blanche transforme les femmes en épaves.
La poudre blanche fait de toi un légume.
Et brise ton âme comme une branche morte.
Détends-toi, écoute Absolut et bois de l'alcool fort.
Parce que la vérité est enfin de retour.
Regarde, la vérité n'est enfin plus si floue.
Zenit et Phase, la vérité a commencé.
Zenit et Phase, la vérité a commencé.
Team Avantgarde, a Absolut a Absolut.
Parfois, je me sens comme dans Taxi Driver, Dieu est un homme doux.
Je me sens si vide et épuisé que je peux à peine écrire.
Je me laisserais tomber et abandonnerais enfin.
Mais je me suis battu beaucoup trop longtemps pour réaliser mon rêve.
Tous mes mots résonnent dans les rues.
Ce n'est pas tel ou tel album, je suis attaché à tous.
D'Emotionales Finale à Absolut.
Je suis sur Absolut, absolument bon dans le groove.
Absolut, un flot de boucles, de grooves et de mouvements.
Absolut au point comme le livre saint.
Et seule la poussière reste humide comme sur un court en terre battue.
Regardez-moi, je vous envoie tous au diable.
Parce que vous devriez réfléchir un peu à l'authenticité.
Je suis plus honnête avec deux règles que vous ne le serez jamais dans toute une vie (?).
Et puis ne fais pas comme Joy Denalane.
Parce que je vais presser ton âme comme une voiture pleine de Pakistanais.
Serrés les uns contre les autres, je brûle comme une flamme et à chaque instant je suis de nouveau suspendu comme une sauvegarde (?).
Et vous vous cachez derrière des mecs baraqués.
Dont je plie l'ego comme du papier (?).
Et maintenant vous venez, vous voulez discuter, bande de singes.
Mais je vous jette de côté comme des bouteilles de vodka et de bière vides.
Parfois, je me réveille la nuit et j'ai oublié qui je suis.
J'essaie désespérément de me souvenir de quelque chose.
D'une chanson, d'une phrase, d'un mot.
D'un endroit, d'un souvenir, d'un lieu.
Et quand les souvenirs reviennent lentement.
Je suis sacrément déçu, je ne suis toujours pas fou.
Et je dois probablement encore gagner un peu de temps.
Alors j'écris sur Absolut et je comble tous les trous.
Parce que les trous que vous avez laissés sont aussi larges que la mer.
Honnêtement, vous débarquez avec n'importe quoi.
Avec un album dont personne ne veut comme la mort.
Avec un album rempli de toute cette merde.
Les enfants, arrêtez de dire des bêtises.
Parce que vous faites la fête aux victimes comme devant le Fantasyshop.
Et vous êtes comme des charognes, les vautours tournent au-dessus de vous.
Je suis comme le Zénith au réveillon du Nouvel An, toujours très fêté.
Et j'écris ma vie sur Absolut et la batterie de Zenit.
Et tant que je peux écrire, la vérité reste entre mes mains.
Je sais que Dieu m'a fait pour la vérité.
Je suis fait pour la vérité, et vous avez ri de Dieu et de la vérité.
Je m'en souviens très bien, je ne suis certainement pas le garçon le plus intelligent.
Mais je suis plein d'honnêteté des pieds à la langue.
Et je suis resté fidèle à mes albums et à moi-même.
Dans mes yeux, il est écrit "Swing comme Al Caiola".