Lyrics and translation Team Avantgarde - Danke!

Danke!

Meine Mutter hat immer Ehrlichkeit und Authentizität zelebriert
Sie hat mich auf das Leben und die Wahrheit trainiert
Es war ein langer und meist sehr steiniger Weg
Ich weiß, wir haben viele schlechte Tage und auch Nächte erlebt
Doch es hat und geprägt, wie Wasser Meer und Steine
Und ich weiß, du liest mich niemals alleine
Und machtest aus einem verrückten Jungen eine ehrliche Haut
Der in Gott, seine Ideale und seine Werte vertraut
Der nach vorne schaut, statt rückwärts in den Regen
Und du hast mich gelehrt auch den größten Trotteln zu vergeben
Und nicht zu fluchen, mein Glück zu suchen
Und nicht zu warten bis es zu mir kommt wie Fliegen zum Kuchen
Du hast mir meine Ängste genommen in so vielen Situationen
Mit deiner Liebe, Wärme und mit all dein Emotionen
Und du hast mir gezeigt, dass Liebe wichtiger ist als Hass
Und, dass jeder der das nicht kennt sehr viel verpasst
Und, dass Leben auch Kampf bedeutet, fast wie in einem Krieg
Doch, dass man irgendwann auch seinen größten Feinden vergibt
Und ihnen aufhilft vom Boden, sich fragt "wieso denn?"
Und sich nicht immer alles dominieren lässt, von denen dort oben
Und, dass man reicht sein kann, obwohl man ärmlich ist
Und, dass das ganze Leben danach zu suchen erbärmlich ist
Dass ein Lachen von dem, den man liebt
Viel mehr wert ist als zehntausend Scheine, die man gibt
Und das letzte Hemd hat keine Taschen hast du immer gepriesen
Und mich so auf meinem Weg gewiesen

Ich danke dir!
Für das Leben, das du mir gegeben hast
Ich danke dir!
Und für den Weg, den du mir geebnet hast
Ich danke dir!
Für all die Worte, die du sagtest
Ich danke dir!
Und all die Liebe, die du mir gabtest
Ich danke dir!
Für all die Zeit die du mir schenktest
Ich danke dir!
Und, dass du mich auf meinem Weg lenktest

Ich danke dir!

Du hast das Gefühl,
Dass ich nie einen Vater hatte prächtig kompensiert
Und hast mich auf meiner Reise dann mächtig navigiert
Ich weiß das Leben ist eigentlich ein gerader Weg
Doch wenn man niemand hat der einen leitet wirkt alles schräg
Komplex und verworren, fast wie einem Labyrinth
Ich weiß ich war ein kompliziertes und schreckliches Kind
Und hab fast alles falsch gemacht
Auf den Wegen die in meinem Kopf waren
Doch durch dich habe ich Liebe und Gott erfahren
Und was und wie man richtig macht
Dass man nicht lacht, über Leute, die schwächer sind
Oder schlauer wie i8
Und, dass ich auch schwach sein kann, und wein dann
Und, dass ich mich auch tief fallen lassen und auch leiden kann
Um meinen Gefühlen freien Raum zu lassen
Mich zu fühlen wie auf einer Reise,
Doch meinen Traum nicht zu verpassen
Realistisch zu bleiben, trotzdem träumen wie auf Drogen
Mein' Kopf nicht hängen zu lassen, sondern immer stolz nach oben
Und, was Ehre heißt, ein Leben lang sich selber treu zu bleiben
Und sein' Weg, entlang all den Leuten, zu finden
Die einem Steine in den Weg schmeissen
Und die Wolken zu verdrängen um den Himmel weiter aufzureissen
Um die Sonne auf die Schulter zu nehmen
Sich in Geduld zu üben, anstatt schnell im Kreis zu drehen
Und sich nicht immer zu sehnen nach dem, was man nicht kriegt
Sondern zu erfreuen, an dem, was man besitzt
Weil es eigentlich viel ist, solang man atmet und lebt
Und sich auf seinem eigenen Weg bewegt
Ich danke dir!

Ich danke dir!
Für das Leben, das du mir gegeben hast
Ich danke dir!
Und für den Weg, den du mir geebnet hast
Ich danke dir!
Für all die Worte, die du sagtest
Ich danke dir!
Und all die Liebe, die du mir gabtest
Ich danke dir!
Für all die Zeit die du mir schenktest
Ich danke dir!
Und, dass du mich auf meinem Weg lenktest

Ich danke dir!

Merci!

Ma mère a toujours célébré l'honnêteté et l'authenticité
Elle m'a préparé à la vie et à la vérité
Ce fut un long chemin, souvent très rocailleux
Je sais que nous avons vécu beaucoup de mauvais jours et de mauvaises nuits
Mais cela nous a façonnés, comme l'eau façonne la mer et les pierres
Et je sais que tu ne me juges jamais seul
Et tu as fait d'un garçon fou une peau honnête
Qui a confiance en Dieu, en ses idéaux et en ses valeurs
Qui regarde devant, au lieu de regarder en arrière sous la pluie
Et tu m'as appris à pardonner même aux plus grands imbéciles
Et de ne pas jurer, de chercher mon bonheur
Et de ne pas attendre qu'il vienne à moi comme des mouches sur un gâteau
Tu m'as enlevé mes peurs dans tant de situations
Avec ton amour, ta chaleur et toutes tes émotions
Et tu m'as montré que l'amour est plus important que la haine
Et que celui qui ne le sait pas passe à côté de beaucoup de choses
Et que la vie, c'est aussi lutter, presque comme à la guerre
Mais qu'un jour on pardonne même à ses plus grands ennemis
Et on les relève du sol, on se demande "pourquoi ?"
Et ne pas toujours se laisser dominer par ceux d'en haut
Et qu'on peut être riche, même si on est pauvre
Et que passer sa vie à la chercher est pitoyable
Que le sourire de celui qu'on aime
Vaut bien plus que dix mille billets qu'on donne
Et tu as toujours vanté le fait que le dernier vêtement n'a pas de poche
Et tu m'as ainsi guidé sur mon chemin

Je te remercie!
Pour la vie que tu m'as donnée
Je te remercie!
Et pour le chemin que tu as pavé pour moi
Je te remercie!
Pour tous les mots que tu as dits
Je te remercie!
Et tout l'amour que tu m'as donné
Je te remercie!
Pour tout le temps que tu m'as donné
Je te remercie!
Et de m'avoir guidé sur mon chemin

Je te remercie!

Tu as magnifiquement compensé le sentiment
Que je n'ai jamais eu de père
Et tu m'as puissamment guidé dans mon voyage
Je sais que la vie est en fait un chemin droit
Mais quand on n'a personne pour nous guider, tout semble oblique
Complexe et confus, presque comme un labyrinthe
Je sais que j'étais un enfant compliqué et terrible
Et j'ai presque tout fait de travers
Sur les chemins qui étaient dans ma tête
Mais grâce à toi, j'ai fait l'expérience de l'amour et de Dieu
Et ce qu'il faut faire et comment bien faire
Qu'on ne rit pas des gens qui sont plus faibles
Ou plus intelligents qu'une i8
Et que je peux aussi être faible, et pleurer
Et que je peux aussi me laisser aller et souffrir
Pour laisser libre cours à mes sentiments
Me sentir comme en voyage,
Mais sans jamais perdre de vue mon rêve
Rester réaliste, mais rêver comme sous l'emprise de drogues
Ne pas baisser la tête, mais toujours la garder fièrement haute
Et ce qu'est l'honneur, rester fidèle à soi-même toute sa vie
Et trouver son chemin, à travers tous ceux
Qui nous mettent des pierres sur notre chemin
Et chasser les nuages pour continuer à déchirer le ciel
Pour prendre le soleil sur mon épaule
M'exercer à la patience, au lieu de tourner en rond
Et de ne pas toujours désirer ce qu'on ne peut pas avoir
Mais de me réjouir de ce que j'ai
Parce que c'est déjà beaucoup, tant qu'on respire et qu'on vit
Et qu'on avance sur son propre chemin
Je te remercie!

Je te remercie!
Pour la vie que tu m'as donnée
Je te remercie!
Et pour le chemin que tu as pavé pour moi
Je te remercie!
Pour tous les mots que tu as dits
Je te remercie!
Et tout l'amour que tu m'as donné
Je te remercie!
Pour tout le temps que tu m'as donné
Je te remercie!
Et de m'avoir guidé sur mon chemin

Je te remercie!