Lyrics and translation Team Avantgarde - Ein bisschen Koks

Ein bisschen Koks

Mann du stehst locker in der Bar mit... endlos Drinks
Jeder bezahlt sie dir... wenn du nur winkst
Du hast ein Lachen fast wie beim Fotograf
Und jeder ist eigentlich auf dein Höschen scharf
Du hast mal getan als obs dir nich klar war
Doch die Zungen hingen runter wie in der Sahara
...nur ein Hecheln und...
Schenkst du ein Lächeln und
Schon hängen sie wie Marionetten an deinen Fäden
Du liebst es wenn sie sich zu deinem Spiel bewegen
Ich mein natürlich... bewegen lassen
Das Szenario so traurig ich kanns kaum fassen
Du kuckst durch den Raum vorbei an all den Affen
Wie du mich ankuckst dein Blick ich solltes lassen
Aber du bist so jung und so verdammt sexy
Fast wie Vanessa Paradis in Joe Le Taxi
Du streckst dein Arm und nimmst deine Kippen
Und bewegst die nächste Zigaratte zu deinen Lippen
Du hast das gut trainiert du bist gerissen
Du bist affektiert, künstlich und beschissen
Doch wie auf Hypnose sehe ich die Boys um dich balzen
Und wie auf Hypnose kannst du Gehirne ausschalten
Ich kanns nich mehr aushalten geh rüber zur Bar
Und auf dem Weg reflektiert mein Hirn Gefahr
Mann Junge beruhig dein Pimmel und mach dich rar
Sie kuckt mich an und, ich sag
Mann glaub mir du solltest dich nich so verkrampft geben
Denn ich kenn dich seit Jahren vom tanzen in Diskotheken
Ein bischen dies ein bischen das ein bischen Koks
Ein bischen mehr ein bischen dies ein bischen Moos
Ein bischen schick ein bischen schüchtern ein bischen fein
Ein bischen Brust ein bischen Rücken ein bischen Bein
Ein bischen klug ein bischen schlau ein bischen platt
Ein bischen E's ein bischen Kiff ein bischen Schnaps
Ein bischen lieb ein bischen treu ein bischen kalt
Ein bischen jung ein bischen dumm ein bischen alt
Kumma du hast immer behauptet du hättest irgendwo Klasse
Dann seh ich dich du ackerst bei Drospa an der Kasse
Du bist so traurig, alt und so verbraucht
Von all dem Koks, den Drogen und all dem Rauch
Du bist wie ein Faltenhund in menschlicher Gestalt
Mann kuck dich an! Du bist endlos alt
Und mit Tränen traurigen und glasigen Augen
Kuckst du mich an und ich kanns kaum glauben
Du bist wie zweihundert Jahre alt
Und ganz ehrlich... du bist die traurigste Gestalt
Die ich seit so langer Zeit gesehn habe
Mann hattest du nichtmal volle und schöne Haare?
Es ist so traurig und auch sehr schade
Doch ganz ehrlich dich fickten die Jahre
Und heute lungerst du in den Kneipen rum
Und an deinen Freien Tagen im Solarium
Du siehst aus wie ne schrumplige Pampelmuse
Und keiner interessiert sich für deine Titten und Bluse
Du hasst dich wegen deinem Alter und Aussehn
Und erinnerst dich an Jungs, sexy und ausgehn
Glaub mir heute will dir keiner was ausgeben
All die Drinks... du solltest es aufgeben
Du bist nur noch eine sehr alte Frau
Mann du hast so lange auf dein Aussehn gebaut
Ein bischen dies ein bischen das ein bischen Koks
Ein bischen mehr ein bischen dies ein bischen Moos
Ein bischen schick ein bischen schüchtern ein bischen fein
Ein bischen Brust ein bischen Rücken ein bischen Bein
Ein bischen klug ein bischen schlau ein bischen platt
Ein bischen E's ein bischen Kiff ein bischen Schnaps
Ein bischen lieb ein bischen treu ein bischen kalt
Ein bischen jung ein bischen dumm ein bischen alt
Eine stelle habe ich nich verstanden

Un peu de coke

Mec, tu es tranquillement au bar avec... des boissons à l'infini
Tout le monde te paie à boire... si tu fais juste un signe
Tu as un sourire presque comme celui d'un photographe
Et tout le monde est à fond sur ta petite culotte
Tu as fait comme si ce n'était pas clair pour toi
Mais les langues pendaient comme au Sahara
...juste un petit rire et...
Tu offres un sourire et
Ils sont déjà accrochés à tes ficelles comme des marionnettes
Tu aimes les voir se plier à ton jeu
Je veux dire... se laisser faire
Le scénario est tellement triste que j'ai du mal à le croire
Tu regardes à travers la pièce, ignorant tous ces singes
La façon dont tu me regardes, je devrais laisser tomber
Mais tu es si jeune et tellement sexy
Presque comme Vanessa Paradis dans Joe Le Taxi
Tu tends le bras et prends tes cigarettes
Et tu portes la cigarette suivante à tes lèvres
Tu t'es bien entraînée, tu es rusée
Tu es affectée, artificielle et pourrie gâtée
Mais comme hypnotisé, je vois les mecs se jeter sur toi
Et comme par hypnose, tu peux éteindre les cerveaux
Je ne peux plus le supporter, je me dirige vers le bar
Et en chemin, mon cerveau perçoit le danger
Mec, calme ton engin et fais-toi discret
Elle me regarde et je dis
Mec, crois-moi, tu ne devrais pas être aussi coincée
Parce que je te connais depuis des années, à force de te voir danser en boîte
Un peu de ci, un peu de ça, un peu de coke
Un peu plus, un peu de ci, un peu de fric
Un peu chic, un peu timide, un peu distinguée
Un peu de poitrine, un peu de dos, un peu de jambes
Un peu intelligente, un peu sournoise, un peu plate
Un peu d'ecstasy, un peu de weed, un peu d'alcool
Un peu gentille, un peu fidèle, un peu froide
Un peu jeune, un peu bête, un peu vieille
Allez, tu as toujours prétendu avoir de la classe
Puis je te vois en train de bosser à la caisse chez Drospa
Tu es si triste, vieille et usée
Par toute cette coke, la drogue et la fumée
Tu es comme un Shar Pei en forme humaine
Mec, regarde-toi ! Tu es terriblement vieille
Et avec des larmes dans tes yeux tristes et vitreux
Tu me regardes et j'ai du mal à le croire
Tu as l'air d'avoir deux cents ans
Et franchement... tu es la personne la plus triste
Que j'ai vue depuis longtemps
Mec, tu n'avais pas les cheveux épais et magnifiques avant ?
C'est tellement triste et dommage
Mais franchement, les années t'ont bouffée
Et aujourd'hui, tu traînes dans les bars
Et tes jours de congé, au solarium
Tu ressembles à un pamplemousse flétri
Et personne ne s'intéresse à tes seins et à ton chemisier
Tu te détestes à cause de ton âge et de ton apparence
Et tu te souviens des garçons, du sexe et des sorties
Crois-moi, aujourd'hui, personne ne veut te payer un verre
Tous ces verres... tu devrais arrêter
Tu n'es plus qu'une vieille femme
Mec, tu as tellement misé sur ton apparence
Un peu de ci, un peu de ça, un peu de coke
Un peu plus, un peu de ci, un peu de fric
Un peu chic, un peu timide, un peu distinguée
Un peu de poitrine, un peu de dos, un peu de jambes
Un peu intelligente, un peu sournoise, un peu plate
Un peu d'ecstasy, un peu de weed, un peu d'alcool
Un peu gentille, un peu fidèle, un peu froide
Un peu jeune, un peu bête, un peu vieille
Il y a un truc que je n'ai pas compris