Lyrics and translation Team Avantgarde - Swing wie Al Caiola 2

Swing wie Al Caiola 2

1. Strophe

Ich lauf' immer noch nachts die Straßen entlang und schau' mich um,
Denn all die Straßen wirken so müde und stumm.
Sie reflektieren Nostalgie und mein ganzes Leben,
Ohne viel zu reden oder sich gar zu bewegen.
Is' zuviel Hektik in der Welt und in meinem Kopf;
Ich muss mich beruhigen wie auf Schnaps und Pot.
Und ich war so oft traurig, das Leben zieht an mir vorbei;
Doch bin ich hier draußen, fühl' ich mich endlich frei.
Ein Schluck und alles gut, ein paar Schritte, kalte Luft und ein Zug.
Und ich bin wie ein schwarzer Milan über alle Dächer. Ich
Seh' die Welt von oben, sie wirkt so lächerlich.
Und so verdammt irrelevant.
Ich nehm einen tiefen Zug, der gleiche Geschmack wie am Strand.
Es tut so gut weit weg von euch zu sein.
Die dunklen Straßen, kein Geräusch und ich bin allein.
Ich kann endlich wieder ganz klar denken,
Es ist ganz klar, dass die Straßen meinen Gang lenken.
Quer durch alle Wege und all die Gassen,
Quer durch alle Situationen, die wir hatten.
Alles gespeichert wie Disketten - endlos Daten;
Ich hab' Swing wie Al Caiola auf all meinen Straßen.
Refrain

Ich hab' immer noch Swing wie Al Caiola
Swing wie Al Caiola
Swing wie Al Caiola
Swing wie Al Caiola
2. Strophe

Ich lauf' ein paar Schritte und fühl' mich nicht mehr wie im Karussell;
Alles ist ruhig und nicht mehr hektisch und schnell.
Der Hamster ist raus aus Rad und Käfig;
Ich dreh mich um, doch nichts bewegt sich.
Ich lauf unter den schönsten und ältesten Kronen
Und denk', hier wär' der allerschönste Platz um zu wohnen.
Berlin Schöneberg, Hinterhof und all die Gassen,
Manchmal ist es so schön, ich kann's selber kaum fassen
Das Gefühl, wenn ich's spür'
Ist wie von dem allerbegehrtesten Mädchen verführt
Zu werden.
Ein schöner Platz für Leben und Sterben.
Ein schöner Platz um groß und alt zu werden.
Wie ein Baum, so mächtig und riesig,
Es ist so ruhig, bedächtig und friedlich.
Meine Schritte erlöschen in endloser Stille.
Ich fühl' mich fast wie Forrest Gump, Laufen mein einziger Wille.
Ich lauf' und lauf' kilometerweit,
Und fühl' mich von der Last und all dem Chaos befreit.
Ich atme durch und denk', gut zu bewahren:
Ich hab' Swing wie Al Caiola auf all meinen Straßen.
Refrain

Swing comme Al Caiola 2

1. Couplet

Je marche toujours la nuit dans les rues et je regarde autour de moi,
Car toutes les rues ont l'air si fatiguées et silencieuses.
Elles reflètent la nostalgie et toute ma vie,
Sans beaucoup parler ou même bouger.
Il y a trop de hâte dans le monde et dans ma tête ;
Je dois me calmer comme sur du schnaps et du pot.
Et j'ai été tellement triste, la vie passe à côté de moi ;
Mais quand je suis dehors, je me sens enfin libre.
Une gorgée et tout va bien, quelques pas, l'air frais et une bouffée.
Et je suis comme un milan noir au-dessus de tous les toits. Je
Vois le monde d'en haut, il a l'air si ridicule.
Et tellement foutuement irrelevant.
Je prends une profonde inspiration, le même goût que sur la plage.
C'est tellement bon d'être loin de vous.
Les rues sombres, pas un bruit et je suis seul.
Je peux enfin réfléchir clairement,
Il est clair que les rues dirigent ma marche.
Traversant tous les chemins et toutes les ruelles,
Traversant toutes les situations que nous avons vécues.
Tout est enregistré comme des disquettes - des données infinies ;
J'ai le swing comme Al Caiola dans toutes mes rues.
Refrain

J'ai toujours le swing comme Al Caiola
Swing comme Al Caiola
Swing comme Al Caiola
Swing comme Al Caiola
2. Couplet

Je fais quelques pas et je ne me sens plus comme dans un carrousel ;
Tout est calme et plus agité et rapide.
Le hamster est sorti de sa roue et de sa cage ;
Je me retourne, mais rien ne bouge.
Je marche sous les plus belles et les plus anciennes couronnes
Et je pense que ce serait le plus bel endroit pour vivre.
Berlin Schöneberg, cour arrière et toutes les ruelles,
Parfois c'est tellement beau, j'ai du mal à y croire
La sensation quand je la ressens
C'est comme être séduit par la fille la plus convoitée
Du monde.
Un bel endroit pour vivre et mourir.
Un bel endroit pour grandir et vieillir.
Comme un arbre, si puissant et immense,
C'est si calme, réfléchi et paisible.
Mes pas s'éteignent dans un silence infini.
Je me sens presque comme Forrest Gump, courir est ma seule volonté.
Je marche et je marche des kilomètres,
Et je me sens libéré du poids et du chaos.
Je respire et je pense, bien à garder :
J'ai le swing comme Al Caiola dans toutes mes rues.
Refrain