Lyrics and translation Team Avantgarde - Viel zu Jung

Viel zu Jung

Mir fällt es immer schwerer, positiv zu denken
Und meine Gedanken auf einen graden Weg zu lenken
Weil die Welt krank ist und ich mittendrin
Ich such in einem kranken Hirn nach irgendeinem Sinn
Aber ich kanns nicht schaffen, egal wie weit ich renne
Weil ich die Realität und die Wahrheit kenne
Ich hab mich zu lange versteckt hinter Alkohol und Frauen
Um nicht hinter meine eigene Fassade zu schauen
Weil ich innerlich frustriert bin von der Welt die mich umgibt
Und so verdammt frustriert bin von all euerm Shit
Mann ihr seid leer!
Wie das Innere von einem O
Und ich wär so gern nochmal wie ein Kind froh
Und so jung und nicht so demotiviert
Und hätte Schwung und wär nicht desillusioniert
Doch es geht nicht, ich bin wie ein kranker Baum
Und hab kaum noch Stand, Halt oder Vertrauen
Und nach vorne zu schauen macht mich träge und müde weil
Ich leb in einer Welt voller elender Lüge weil
Ihr diskutiert und argumentiert
Und habt von der Welt die euch umgibt nichts kapiert

Ihr habt Augen wie ein Quadrat von Fernsehen und Netz
Und seid so durch euer ganzes verranntes Leben gehetzt
Wie ein Tier auf der Jagd, weil ihr euch nicht fragt
Wohin das alles führt, dass man uns Tag für Tag
Belogen und betrogen hat wie Stuten im Puff
Ich weiß ich bin selber stumpf wie Absolut und der Suff
Und lass mich oft fallen und dann stark gehen
Doch ich weiß es gibt viele Gründe, um wieder aufzustehen
Und sich zu drehen, um in das Leben zu vertrauen
Mich zu drehen, um nach vorne zu schauen

Ich bin viel zu jung um jetzt schon aufzugeben
Und viel zu jung um immer traurig zu leben
Ich bin viel zu jung um meine Seele zu zerreißen
Und viel zu jung um auf das Leben zu scheißen
Ich bin viel zu jung um keine Träume zu haben
Und viel zu jung um auf das Schicksal zu warten
Ich bin viel zu jung um immer düster zu denken
Und viel zu jung um mein ganzes Leben zu verschenken

Ich versuche jeden Tag ein bisschen Hoffnung zu bewahren
Und jeden Tag ein bisschen Hoffnung anzusparen
Um meine Seele dann mit Licht zu speisen
Mich zu fühlen wie Gris beim "Zuhause Verreisen"
Und zwar frei - und nicht erdrückt und klein
Um dann zu erlöschen wie ein Stückchen Stein
Nein, ich will sein, wie Bud und Fäden
Und einfach zufrieden und glücklich leben
Ich will - Drums, Raps und Mic
Und auf keinen Fall Ärger, Hektik oder Streit
Ich will nach vorne schauen wie in einer Oase
Und mich nicht immer fragen müssen: "Was los mit dir Phase?"

Bist du verrückt? Dann nimms doch leicht
Dann ist nur noch kurze Zeit bis deine Seele entweicht
Und du Ruhe findest wie in einem Sarg
Ich will mich selber beruhigen können, wie auf Opiat
Und dann Euphorie, fast wie ein Kind
Ich wär gern taub für die Realität und am besten noch blind
Und dann nimm mein Hirn und schicks ab in die Ferne
Denn sieh mein Hirn navigiert all die Sterne
Blitz, Donner, Licht und Sommer
Und zaubert ein paar Farben wie Trips im Sommer
Und ein Lachen wie mit Zenit auf Schnaps
Ich will Neuinspiration mit jedem Lied und Satz
Und ich will mein Mädchen glücklich machen
Ich will sie lieben, beschützen, ehren und achten
Und ich will meinen Sohn groß werden sehen
Und auf keinen Fall vorher gehen

Beaucoup trop jeune

J'ai de plus en plus de mal à penser positivement
Et à diriger mes pensées sur un chemin droit
Parce que le monde est malade et que je suis au milieu de tout ça
Je cherche un sens dans un cerveau malade
Mais je n'y arrive pas, aussi loin que je coure
Parce que je connais la réalité et la vérité
Je me suis caché trop longtemps derrière l'alcool et les femmes
Pour ne pas regarder derrière ma propre façade
Parce que je suis frustré intérieurement par le monde qui m'entoure
Et tellement frustré par toutes vos conneries
Mec, vous êtes vides!
Comme l'intérieur d'un O
Et j'aimerais tellement être à nouveau heureux comme un enfant
Et si jeune et pas si démotivé
Et avoir du peps et ne pas être désillusionné
Mais ce n'est pas possible, je suis comme un arbre malade
Et j'ai à peine de la stabilité, de l'adhérence ou de la confiance
Et regarder vers l'avant me rend léthargique et fatigué parce que
Je vis dans un monde de mensonges misérables parce que
Vous discutez et argumentez
Et vous n'avez rien compris au monde qui vous entoure

Vous avez des yeux comme un carré de télévision et d'internet
Et vous êtes tellement pressés par votre vie foutue
Comme un animal à la chasse, parce que vous ne vous demandez pas
Où tout cela nous mène, qu'on nous a jour après jour
Menti et trompé comme des putes au bordel
Je sais que je suis moi-même con comme Absolut et la boisson
Et je me laisse souvent tomber puis je me relève
Mais je sais qu'il y a beaucoup de raisons de se relever
Et de se retourner pour faire confiance à la vie
Me retourner pour regarder vers l'avant

Je suis bien trop jeune pour abandonner maintenant
Et bien trop jeune pour vivre toujours triste
Je suis bien trop jeune pour déchirer mon âme
Et bien trop jeune pour chier sur la vie
Je suis bien trop jeune pour ne pas avoir de rêves
Et bien trop jeune pour attendre le destin
Je suis bien trop jeune pour toujours penser sombrement
Et bien trop jeune pour gâcher toute ma vie

J'essaie de garder un peu d'espoir chaque jour
Et d'économiser un peu d'espoir chaque jour
Pour ensuite nourrir mon âme de lumière
Me sentir comme Gris dans "Retour à la maison"
Et bien libre - et pas oppressé et petit
Pour ensuite s'éteindre comme un morceau de pierre
Non, je veux être comme Bud et les fils
Et vivre simplement satisfait et heureux
Je veux - Batteries, raps et micro
Et surtout pas d'ennuis, de précipitation ou de disputes
Je veux regarder vers l'avant comme dans une oasis
Et ne pas toujours avoir à me demander : "C'est quoi ton problème ?"

Es-tu fou ? Alors prends la vie avec légèreté
Alors il ne te reste que peu de temps avant que ton âme ne s'envole
Et que tu trouves le repos comme dans un cercueil
Je veux pouvoir me calmer moi-même, comme avec de l'opiacé
Et puis l'euphorie, presque comme un enfant
J'aimerais être sourd à la réalité et mieux encore aveugle
Et puis prends mon cerveau et envoie-le au loin
Parce que regarde mon cerveau navigue sur toutes les étoiles
Éclair, tonnerre, lumière et été
Et fait apparaître quelques couleurs comme des voyages en été
Et un rire comme avec Zenit sur de l'alcool
Je veux une nouvelle inspiration avec chaque chanson et chaque phrase
Et je veux rendre ma copine heureuse
Je veux l'aimer, la protéger, l'honorer et la respecter
Et je veux voir grandir mon fils
Et surtout ne pas partir avant