Lyrics and translation Tech N9ne - Fan Or Foe

Fan Or Foe

Back up, wait a minute
Why you looking at me like that?
Do you really wanna trip or you flip in the script?
Do you wanna rap with a nigga
Or bang us a whoop in a rip?

I don′t even want us to come to bustin' up shots
Nigga, misery can′t produce enough cops and a'
Don't know if you whilin′ or what?
All you wanna do is freestyle in the cut

Fan or foe, I don′t really know
Off at the show niggas they know
But I look light, was a good night
And I was looking like a mutha fukka
Wanna jack all me doe

Come up to me, my kids would be chillin'
Betta think twice I′m a 5-6 villain
All they wanna talk about, I did it
When I did it

Man, I thought I was gonna get a bullet in a minute
You should be careful how you walk upon us
Got a bonus for all the opponents if they want it
I know they wait for Tecca Ninna moments
Till the opponent be poppin' up and hes you don′t it

We don't if they be trippin′ or not
(No)
Probably 'cuz all of them live on the block
When you rapping niggas know what you got
Toughest ever, when you up on the top
Show some respect when you approach me

Don't you be mugging me, might have that drug in me
Plug in a nigga for nearly shrugging me
Ain′t nothing wrong with people peeping, geeking
Where the man hoe but the grandma so bama, stama
I don′t know if you fan or foe

We be trippin', we can go
Peeping like he′s seeking doe
Want the doe or want to go
I don't know if you fan or foe
I don′t know if you fan or foe
I don't know if you fan or foe
Easy, hang and speak and brawl
I don′t know if he fan or foe

Now easy how they speak with broken teeth
That they did, young flow he can dope be choken
So yo' ass and you be walking off with it broken
Run up poor muthafukas in the open

Making them shut up, woofing with that cold shit
Can't that shenanigans, thinking you makes it the manikins
Thinking you silking the lotion
Back up wait a minute why you looking at me like that

I′m just a nigga with a little bit of fame
But if you get the trippin′ than I'm giving up my game
Never catch me slipping, you can get it out yo brain
Maine fan or foe

Fuck a nigga, try to get his hands on my doe
But if you really want come on
Try to get a, you can feed the unpulla
Tuck my hands on your throat

Man I′m a low, want a background for sack town
Better watch out from the blao, blao
Black out, black out, black out, black out
(Braa rara raraa ttata aaaa)

Stay with my kimers, stepping nockle doodle
Wicking there game on blood goca doodle
Think you gon' catch me slip at a show
No factor slick, oh slack, shock a zoolu

Watch me do you with all that fake shit
You fill with hate trade
Hoping wishing you were my replacement
Courage so vicious, you gon′ have to face it

They try to taste it
'Cuz I laced it like a tennis shoes and I′ve been a fool
Like Zeepo bitch and X-Raided
But this is a different interview

Living a bee a bad idea, if it never go home again
Nigga looking at me like imma chicken dinner
Looking back at niggas like a shot of Hennessey
So I gotta carry the four, I don't really know though

'Cuz they walking past me, giving me the eye
When they past me they be asking
When you new shit coming out
At the picture house

They be huddled up and I think
I might pick one out get the nigga bigger than me
For the trigger to see, if he tough enough
Make it what he trying to be but he ain′t bad though
Don′t know how to approach a vulture
Get to close how I'm post up

Can′t even live in peace
And when I eat with my peeps In the place
You in my face with your mix-tapes
And if i try to listen to it, we get it to it
And fo' all that fue it then it′s time to do it

Uh, 'cuz a nigga from out south out the mouth
Your girl be loving me, giving me mouth to mouth
(Yeah)
But it ain′t fair that the music gotta do on
What you wanna do, when you ain't there
And if too softly, softy when you see me out
You better get out off me

Fan Ou Ennemi

Recule, attends une minute
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Tu veux vraiment t'énerver ou changer le scénario?
Tu veux rapper avec un négro
Ou nous faire un coup de poing dans une déchirure?

Je ne veux même pas qu'on en arrive à tirer des coups de feu
Mec, la misère ne peut pas produire assez de flics et tout ça'
Je ne sais pas si tu déconnes ou quoi?
Tout ce que tu veux faire, c'est rapper en freestyle dans le coin

Fan ou ennemi, je ne sais pas vraiment
Au concert, les négros, ils savent
Mais j'ai l'air léger, c'était une bonne soirée
Et j'avais l'air d'un enfoiré
Tu veux me voler tout mon fric

Viens me voir, mes enfants sont tranquilles
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois, je suis un méchant d'1m68
Tout ce dont ils veulent parler, je l'ai fait
Quand je l'ai fait

Mec, je pensais que j'allais me prendre une balle dans la minute
Tu devrais faire attention à la façon dont tu t'approches de nous
Il y a un bonus pour tous les adversaires s'ils le veulent
Je sais qu'ils attendent les moments Tecca Ninna
Jusqu'à ce que l'adversaire se pointe et qu'il ne le fasse pas

On ne sait pas s'ils déconnent ou pas
(Non)
Probablement parce qu'ils vivent tous dans le quartier
Quand on rappe, les négros savent ce qu'ils ont
Le plus fort de tous les temps, quand tu es au sommet
Montre un peu de respect quand tu t'approches de moi

Ne me fais pas chier, j'ai peut-être cette drogue en moi
Branche un négro pour m'avoir presque bousculé
Il n'y a rien de mal à ce que les gens regardent, s'excitent
Où est l'homme salope mais la grand-mère si bama, bégayant
Je ne sais pas si tu es un fan ou un ennemi

On déconne, on peut y aller
Il mate comme s'il cherchait du fric
Il veut le fric ou il veut y aller
Je ne sais pas si tu es un fan ou un ennemi
Je ne sais pas si tu es un fan ou un ennemi
Je ne sais pas si tu es un fan ou un ennemi
Tranquille, on traîne, on parle et on se bat
Je ne sais pas s'il est un fan ou un ennemi

Maintenant, regarde comme ils parlent avec les dents cassées
Qu'ils ont fait, jeune flow, il peut doper être étranglé
Alors ton cul et tu t'en vas avec le bras cassé
On court vers les pauvres enfoirés en plein jour

Leur faire fermer leur gueule, aboyer avec ce truc froid
Pas de conneries, tu crois que ça en fait des mannequins
Tu crois que tu mets de la lotion
Recule, attends une minute, pourquoi tu me regardes comme ça

Je suis juste un négro avec un peu de célébrité
Mais si tu t'énerves, je laisse tomber mon jeu
Tu ne me surprendras jamais en train de déraper, tu peux te le sortir de la tête
Mec, fan ou ennemi

Qu'un négro essaie de mettre la main sur mon fric
Mais si tu veux vraiment venir
Essaie de prendre, tu peux nourrir l'impuissant
Je mets mes mains sur ta gorge

Mec, je suis un minable, je veux un fond pour Sack Town
Tu ferais mieux de faire gaffe au blao, blao
Black out, black out, black out, black out
(Braa rara raraa ttata aaaa)

Reste avec mes négros, en marchant bizarrement
En train de sucer leur jeu sur du sang, goca doodle
Tu crois que tu vas me surprendre à un concert
Pas de facteur lisse, oh mou, choque un zoolu

Regarde-moi te faire ça avec toute cette merde fausse
Tu es rempli de haine, mec
Tu espères, tu souhaites me remplacer
Courage si vicieux, tu vas devoir faire face

Ils essaient de goûter
Parce que je l'ai lacé comme des chaussures de tennis et j'ai été un idiot
Comme Zeepo, salope, et radiographié
Mais c'est une interview différente

Vivre une abeille est une mauvaise idée, si elle ne rentre plus jamais à la maison
Le négro me regarde comme si j'étais un poulet rôti
Je regarde les négros comme un verre d'Hennessy
Donc je dois porter le flingue, je ne sais pas vraiment

Parce qu'ils me croisent, me regardent
Quand ils me croisent, ils me demandent
Quand est-ce que ton nouveau truc sort
Au cinéma

Ils sont regroupés et je pense
Je pourrais en choisir un et le faire grossir
Pour que la gâchette voie s'il est assez costaud
En faire ce qu'il essaie d'être mais il n'est pas mauvais
Je ne sais pas comment aborder un vautour
S'approcher de la façon dont je suis posté

Je ne peux même pas vivre en paix
Et quand je mange avec mes potes sur la place
Tu es dans mon visage avec tes mixtapes
Et si j'essaie de l'écouter, on s'y met
Et pour tout ce bordel, c'est le moment de le faire

Uh, parce qu'un négro du sud, qui a la grande gueule
Ta meuf m'aime, elle me fait du bouche-à-bouche
(Ouais)
Mais c'est pas juste que la musique doive faire
Ce que tu veux faire, quand tu n'es pas là
Et si tu es trop doux, doucement quand tu me vois dehors
Tu ferais mieux de dégager de mon dos