Lyrics and translation Tehan Perera - Sihinayen

Sihinayen

සිහිනයෙන්වත් නොසිතූ විලසින්
නොවෙද ඔබ මා ලං උනේ
සිහිනයෙන්වත් නොපැතූ අයුරෙන්
කිමද ඔබ මා වෙන්වුනේ
හිතාගන්න බෑ
කියනු මැන ලදුනේ
කිමද ඔබ මාගෙන් වෙන්වුනේ
වේදනාවෙන් තැවුන මා සිත නිවා සනසා
ආදරෙන් තුරුලුවී ඔබ කියු පෙම් වදන්
මතක් වෙනවිට කොහොම ඉවසන්නදෝ
හමුවුනෙ අප මෙලෙස වෙන්වන්නදෝ
හඩන්නට මගේ නෙතේ කදුලුත් නෑ
සිනාසෙන්නට ඔබත් මාලග නෑ
හිතාගන්න බෑ
කියනුමැන ලදුනේ
කිමද ඔබ
මාගෙන් වෙන් වුනේ

මගෙන් නොලැබූ
සතුට සැනසුම සොයා යන්නේ
ඔහුවෙතින් ලදේ ඔබ රැවටී
බිද දමා
පැතුම් මා
ඔහුවෙත වෙන්වෙලා
කුමරියෙ මගේ
ලොවම අදුරින් වෙලා
හිමි නැතත් ඔබ මගේ අහිතක් නෑ
යලිත් මා ඔබ සොයා එන්නේ නෑ
හිතාගන්න බෑ
කියනු මැන ලදුනේ
කිමද ඔබ
මාගෙන් වෙන් උනේ

කිමද ඔබ
මාගෙන් වෙන් උනේ

Sihinayen

Je ne m'attendais pas à ce que tu me sois si proche
N'est-ce pas toi qui t'es rapproché de moi ?
Je n'ai jamais souhaité que tu sois si loin
Pourquoi es-tu parti de moi ?
Je ne peux pas comprendre
Dis-moi, s'il te plaît
Pourquoi as-tu quitté mon côté ?
Tu as apaisé mon cœur qui souffrait
Et dans tes bras, tu m'as dit des mots d'amour
Comment puis-je supporter de penser à cela ?
Nous nous sommes rencontrés pour nous séparer ainsi ?
Mes larmes ne peuvent pas couler
Je ne peux même pas sourire sans toi
Je ne peux pas comprendre
Dis-moi, s'il te plaît
Pourquoi es-tu
Parti de moi ?

Je ne trouvais pas
Le bonheur et le réconfort auprès de moi
Tu as trouvé ça chez lui, tu t'es laissée tromper
Tu as brisé
Mes rêves, moi
Tu es partie pour lui
Ma princesse
Le monde est devenu sombre pour moi
Même si tu n'es plus à moi, je ne te souhaite aucun mal
Je ne reviendrai plus jamais vers toi
Je ne peux pas comprendre
Dis-moi, s'il te plaît
Pourquoi es-tu
Parti de moi ?

Pourquoi es-tu
Parti de moi ?