Lyrics and translation Tehan Perera - Soyuriye

Soyuriye

මගේ ලගට වී
සුරතල් උනහැටි
යන්තමට වගේ මට මතකයි
යලි දැකගන්නට ආසයි
මල් කැකුලක් වගෙයි
ලස්සන ඔබෙ රුව
සිහිනෙන්වත් ඇවිදින්
හිනැහෙනුමැන ආදරෙන්
එවිට මාගේ හිත
සැනසේවී සොයුරියේ

මගෙන් වෙන්වී
සුරලොවට ගිය සොයුරියේ
මේවන තුරු ඔබ මාලග සිටියා නම්
මල්ලියේ කියා මට අමතා
ආදරෙන්
කතාකරන හැටි ඇහෙනවා වගෙයි
අම්ම තාත්තා තවමත් ඔබ ගැන
සිහිකරමින් ලතවෙන්නේ
පතමි මා මෙලෙසින්
හමුවනුමැන සොයුරියේ

මගෙන් වෙන්වී
සුරලොවට ගිය සොයුරියේ
මේවන තුරු ඔබ මාලග සිටියා නම්
මල්ලියේ කියා මට අමතා
ආදරෙන්
කතාකරන හැටි ඇහෙනවා වගෙයි
මගෙ මතකයේ
ඔබ සැරිසරයි
ඔබෙ නාමයෙන්
ගැයූ ගීතයයි

මගෙන් වෙන්වී
සුරලොවට ගිය සොයුරියේ
මේවන තුරු ඔබ මාලග සිටියා නම්
මල්ලියේ කියා මට අමතා
ආදරෙන්
කතාකරන හැටි ඇහෙනවා වගෙයි

මගෙන් වෙන්වී
සුරලොවට ගිය සොයුරියේ
මේවන තුරු ඔබ මාලග සිටියා නම්
මල්ලියේ කියා මට අමතා
ආදරෙන්
කතාකරන හැටි ඇහෙනවා වගෙයි

Soyuriye

J'étais à tes côtés
Et tu me caressais
Je me souviens à peine
J'aimerais tant te revoir
Tu es comme une fleur épanouie
Ta beauté
Je te revois dans mes rêves
Tu souris avec amour
Alors mon cœur
Trouve la paix, ma sœur

Tu as quitté
Ce monde pour un autre, ma sœur
Si tu étais encore là
Tu m'appellerais "frère"
Avec amour
J'entends ta voix
Maman et papa se souviennent encore de toi
Ils sont dans le chagrin
J'espère que je te retrouverai
Un jour, ma sœur

Tu as quitté
Ce monde pour un autre, ma sœur
Si tu étais encore là
Tu m'appellerais "frère"
Avec amour
J'entends ta voix
Dans mon souvenir
Tu es toujours là
La chanson que j'ai écrite
C'est ton nom

Tu as quitté
Ce monde pour un autre, ma sœur
Si tu étais encore là
Tu m'appellerais "frère"
Avec amour
J'entends ta voix

Tu as quitté
Ce monde pour un autre, ma sœur
Si tu étais encore là
Tu m'appellerais "frère"
Avec amour
J'entends ta voix