Lyrics and translation Teitur Magnússon - Bara þú

Bara þú

Páskahretið eltir mig
Norður á Strandir hér um bil
Þar vil ég skjóta niður rótum með þér
Fram yfir miðjan desember
En þú ferð
Og mig skilur eftir sáran.
Þar er trú á brostna von
Sem mig bugar nú
Bara þú.

Vorgolan gælir vel við kinn
Vernd frá æðri mætti finn
Upp úr Djúpinu mig dró
Innri frið og sálar fró
Inn í ró
Og menn róa út á miðin
Af kvóta á nóg
Vil þig í mitt bú
Bara þú.

Frá Langanesi og niður að Tá
Menn eltast friðlaust við sína þrá
Að lokum eldast og víðsýni ná
Þeim fallast hendur, þeim fórna og sjá
Þeim varð á
Því sældin bjó í þeim sjálfum
Og hver heilvita maður getur orðið að hálfum.
Bara þú

Seulement toi

Le vent de Pâques me poursuit
Vers le nord des Strandir, bientôt
Là, je veux planter mes racines avec toi
Jusqu'à mi-décembre
Mais tu pars
Et me laisses blessé.
Là, la foi en un espoir brisé
Me pèse maintenant
Seulement toi.

La brise du matin caresse tendrement ma joue
Je sens la protection d'une puissance supérieure
Tu m'as tiré des profondeurs
Paix intérieure et réconfort de l'âme
Dans le calme
Et les hommes s'éloignent vers le large
Avec assez de quotas
Je veux toi dans mon foyer
Seulement toi.

De Langanes à Tá
Les hommes poursuivent sans relâche leurs désirs
Finalement, ils vieillissent et atteignent l'immensité
Ils baissent les bras, ils sacrifient et voient
Ils ont été victimes
Car le bonheur vivait en eux-mêmes
Et tout homme sensé peut devenir à moitié.
Seulement toi