Lyrics and translation Ten Typ Mes - Dwadzieścia Pięć

Dwadzieścia Pięć

Mam w sobie te emocje, muszę je wypluć
Za długo we mnie siedzą
Koniec zamułki, gapienia się w okno
Posłuchaj

Kupiłem takie mydło Biały Jeleń się nazywa się
I tak czuję się dziś, jeleń z opakowania patrzy na mnie i coś wie
Jakby był w tej łazience tylko bym się poślizgnął
Wie, że nikomu bym nie chwalił się akurat tak zdobytą blizną
Dokańczam toaletę, siadam z kawą mocną
Tak, że mucha, która usiadła na kropli odfrunęła szybciej niż Concorde
Mam TGV a propos znaczy deja vu co nie
Myślę o ludziach mi bliskich i choć nie znasz ich to wiedz
Mogę iść za nich w ogień, jak za tą jedną z kobiet
Jest młodsza ode mnie, a dziś boryka się z rozwodem

I pyta czemu nie przywidziałem future
Mówię, skarbie jako jedyny na zdjęciach ze ślubu wyglądam jakbym wlazł w kupę
Sąd przesyła pozew i na love spada fortepian
Żaden z orędowników małżeństwa już się nie uśmiecha
Gdzie są teraz, obmyślają swoje ceremonie
Ja myślę o tej kobiecie ile mogę nauczyć się od niej
Trzymam ją za ręką, głaszczę po głowie
I wiem, że trzeźwo myśli, to nie fair, że urwał jej się film
Ma 25 lat, Mes z nią trzyma, ona z nim

Mam 25 złotych w kieszeni
I 25 na karcie, albo mniej
Czy mam dzisiaj chęć
Jakoś to zmienić, patrz
Czy to coś da, mam 25 lat

A kto wysyła SMS'y I'm back
Po każdej operacji, po kolejnych nowych szwach
To mój zbój, to mój chwat, to mój wzór, to nasz brat
To ten Pjus co w szpitalu z uśmiechem światu mówił what'up
Skurwiel ma blizny o łącznej długości kurwa ciebie
Leży na neurochirurgii, a kiedy wyjdzie, kurwa nie wie
Ja siedzę z tą kawą, nastroje w stylu - e to nie to
On przeorany przez skalpele właśnie pisze felieton
Weteran bez armii za żonę
Pokiereszowany jakby z zamachowcem samobójcą w chwili detonacji zbił pionę
Jezusie Nazareński daj mu sił, których mi brak
Pjus - mój chwat, ma 25 lat

Mam 25 złotych w kieszeni
I 25 na karcie, albo mniej
Czy mam dzisiaj chęć
Jakoś to zmienić, patrz
Czy to coś da, mam 25 lat

Mydło Biały Jeleń, kiedyś lepiej żyłem z misiem Coccolino
Nie szczypał w oczy, raczej w nos, ciekawość byłą przyczyną
Na dłuższą metę można w obłęd wpaść
Rzuciłem dawno temu Coco, bo nie mogłem spać
Myślę o ludziach, choć już nie o tych wcześniej wymienionych
Którym zrobiłem krzywdę przez jakiś swój kolejny pomysł
Bóg mi świadkiem, a świat był moją aulą
Że zPIMPowałem pannę świeżo po zajęciach z tej dziedziny w Sao Paulo
Bo mój portfel był pusty, byłem pustym Mesem
Ale musiałem skołować sos, nie gnąc się w pół przed show-business'em
I zjadłem za ten hajs kolację z bliską mi damą
Gdyby wiedziała skąd na to mam byłbym mokrą plamą
Wódka, dziwki, krzyki i trzaśnięcia drzwi
Ta bliska mi dama mówi, że mam to we krwi
Mamy siebie nawzajem, choć równie często siebie dosyć
Za nami 25 lat i pierwsze siwe włosy, przepraszam

Mam 25, 25 albo mniej
I mam dzisiaj chęć jakoś to zmienić

Vingt-cinq

J'ai ces émotions en moi, je dois les cracher
Elles sont restées trop longtemps en moi
Fini la torpeur, fini de fixer le vide
Écoute

J'ai acheté ce savon, il s'appelle Biały Jeleń
Et c'est comme ça que je me sens aujourd'hui, le cerf sur l'emballage me regarde et sait quelque chose
Comme s'il était dans cette salle de bain, attendant que je glisse
Il sait que je ne me vanterais pas d'une cicatrice acquise de cette façon
Je finis ma toilette, je m'assois avec un café fort
Tellement fort que la mouche qui s'est posée sur une goutte s'est envolée plus vite que le Concorde
J'ai un TGV à propos, je veux dire un déjà-vu, tu vois
Je pense aux gens qui me sont chers, et même si tu ne les connais pas, sache que
Je peux aller au feu pour eux, comme pour cette femme en particulier
Elle est plus jeune que moi, et aujourd'hui elle est confrontée à un divorce

Et elle me demande pourquoi je n'ai pas vu l'avenir
Je lui dis, chérie, je suis le seul sur les photos de mariage qui a l'air d'avoir marché dans la merde
Le tribunal envoie la convocation et le piano s'abat sur l'amour
Aucun des défenseurs du mariage ne sourit plus
Où sont-ils maintenant, en train de planifier leurs propres cérémonies
Je pense à cette femme, à tout ce que je peux apprendre d'elle
Je la tiens par la main, je lui caresse la tête
Et je sais qu'elle est lucide, ce n'est pas juste que son monde s'écroule
Elle a 25 ans, Mes est là pour elle, elle est là pour lui

J'ai 25 złotys en poche
Et 25 sur ma carte, ou moins
Ai-je envie aujourd'hui
De changer ça, regarde
Est-ce que ça changera quelque chose, j'ai 25 ans

Et qui envoie des SMS "Je suis de retour"
Après chaque opération, après chaque nouvelle suture
C'est mon voyou, c'est mon héros, c'est mon modèle, c'est notre frère
C'est ce Pjus qui, à l'hôpital, avec le sourire, disait au monde "quoi de neuf?"
Ce salaud a des cicatrices qui, bout à bout, te feraient peur
Il est en neurochirurgie, et quand il sortira, il ne sait pas quand
Je suis assis là avec mon café, l'ambiance est plutôt - bof
Lui, charcuté par les scalpels, est en train d'écrire un article
Un vétéran sans armée, pour sa femme
Déchiré comme s'il avait tapé dans la main d'un kamikaze au moment de l'explosion
Jésus de Nazareth, donne-lui la force qui me manque
Pjus - mon héros, a 25 ans

J'ai 25 złotys en poche
Et 25 sur ma carte, ou moins
Ai-je envie aujourd'hui
De changer ça, regarde
Est-ce que ça changera quelque chose, j'ai 25 ans

Savon Biały Jeleń, j'avais une meilleure vie avec l'ours Coccolino
Il ne me piquait pas les yeux, plutôt le nez, la curiosité était la cause
À long terme, on peut devenir fou
J'ai laissé tomber Coco il y a longtemps, parce que je n'arrivais pas à dormir
Je pense aux gens, mais plus à ceux que j'ai mentionnés avant
Ceux que j'ai blessés à cause d'une de mes idées
Dieu m'en est témoin, et le monde était mon terrain de jeu
Que j'ai "pimppé" une fille juste après ses cours dans ce domaine à Sao Paulo
Parce que mon portefeuille était vide, j'étais un Mes vide
Mais je devais trouver de l'argent, sans me plier en quatre devant le show-business
Et j'ai utilisé cet argent pour dîner avec une femme qui m'est chère
Si elle savait d'où je le tenais, je serais une flaque d'eau
Vodka, putes, cris et portes qui claquent
Cette femme qui m'est chère me dit que c'est dans mon sang
On s'a, même si on en a souvent assez l'un de l'autre
On a 25 ans derrière nous et nos premiers cheveux gris, pardon

J'ai 25 ans, 25 ou moins
Et j'ai envie de changer ça aujourd'hui